[閒聊] 最近看了英配版

看板welcome_NHK作者needs (需求)時間14年前 (2010/05/04 17:59)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

我這邊當然是指動畫 NHK原配版的我已經看到爛了全破快10次了吧最後因為歌很好聽又很喜歡聽日文就直接開著當背景音樂來聽這樣可以說是動畫版的狂熱者了雖然很想推廣給別人不過可能是探討的主題太特殊了吧真是到處碰壁阿前幾天我在你管看看有沒有方便推薦的影片時居然發現了英配版的動畫就又開始重跑一次反正對劇情還算熟悉配音用的英文也不算很難大致上都還算聽得懂我對英配界不熟不知道英配整體素質怎樣不過這個英配就我個人感覺算是不錯的了以下大概幾點有趣的提一下 1. 翻譯的笑點還不錯在翻譯過去的時候有些原本不存在的笑點會產生 (因為當然不可能直接由日文生硬的翻過去這樣會很怪) 原本存在的笑點則大致上沒有什麼嚴重的流失這是很好的原味保證 2. 影片下面的回文才是精華有些真的是好笑到爆歪果仁有些想法真的挺不同的 3. 聲優個別討論當然以語言的特性來說日文固然會最適合配日本的作品我是指在情緒與語調的表達上我認為裡面配最好的大概就是山崎吧有把靈魂配出來打95分吧佐藤配得也不錯不過就算是中上水準而已吧感情的滲透還有待加強打85分再來講講中原岬吧這個聲優明顯聲音不夠甜美有點太老了 (廢話當然是因為原配太過強大了) 不過談到感情的表達恐怕就真的差遠了大概只有到60分吧學姐配得普普就真的是普普整部run完也沒什麼印象佐籐媽則是配得有點太年輕太辣印象上已經不太符合該角色了還有一些配角的配音都有些感覺不太符合角色的形象這恐怕是最大的問題吧也有可能是因為被日配先入為主綁住了其實還有很多可以討論的點我認為整體來說這個英配真的算不錯了不會有「這根本就毀了這部作品！」的感覺甚至還有新鮮的感覺產生有興趣的可以去你管找找有"english dub"的playlist 總共有72部應該不難找中間有時候影音的品質會爛一點不然再站內信給我也行這是一個用完全不同角度來理解作品的一個有趣的方法 XD 話說我要怎麼弄到OST阿有一張在台灣還算好弄到不過另一張就很難弄到而且有超貴的希望有人有門路的可以稍微跟我討論一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.179.222