Re: [求詞] Snowdrop - 霜月はるか (求中文翻譯)

看板AC_Music (動畫卡通音樂)作者MEMORYOFF (追憶的破片)時間14年前 (2011/04/06 23:46)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 3人參與討論串2/3 (看更多)

Snowdrop 作詞：六浦館作曲：MANYO 歌：霜月はるか抱えた膝に頬を寄せ震えた將臉埋在雙手環抱的膝蓋中顫抖著月明かりさえも穢れのように就算是明亮的月光也像是汙穢的ただ求め　彷徨い続けている只是追求著無止盡的徬徨著空ろの心　満たすため為了填滿那空洞的心暁の向こう　虹を越えて(ー探した) 向著黎明越過彩虹 (追尋) 辿り着くのは光の静寂(ー届く) 到達的是充滿著光明的寂靜(傳達出去) 涙落した雪が溶けるように願淚水落下如同溶化的雪広がっていた傷を癒してゆく逐漸擴散治癒傷口闇に流されるまま(ー叶えて) 就這麼流向黑暗之中吧(實現吧) 一つ、二つと解き放つ呪縛は一個,兩個被解放的咒缚錆びついた鎖　脆く崩れる是生鏽的鎖因脆化而崩解影追えば　見失ってしまう追著影子的話會迷失的残されたのは　彼の花留下來的只有彼岸花悲しみを　押し込めた扉(ー叩いた) 被悲傷塞滿的門 (敲著它) 限りなく堕ちてゆく欠片(ー捧ぐ) 無止盡墜落的碎片 (獻上) やがて気づいた　この体を灼くように總算察覺了像是被灼燒著身體一般疼いていた痛みを堪えても　闇に飲まれる就算強忍著這樣的疼痛也會被黑暗吞噬 (硝子細工の色の無い花ー) (玻璃精工的無色之花) 彩りを求める花と(ー叫んだ) 與追求著色彩的花一起 (吶喊) 分け与えた白い雪と(ー涙) 與分享了顏色的白雪一起 (落淚) 移ろう季節にたとえ枯れ果てても就算季節的移轉就這麼停止笑顔こぼれた　その瞬間をただ見つめている對於那笑容剝落瞬間就只是這麼注視著暁の向こう　虹を越えて(ー探した) 向著黎明跨越彩虹(追尋) 辿り着くのは光の静寂(ー届く) 到達的是充滿著光明的寂靜(傳達出去) 涙落した雪が溶けるように願淚水落下如同溶化的雪広がっていた傷を癒してゆく逐漸擴散治癒傷口この想いを抱えて（ー消えるの）懷抱著這樣的思念(消失了) 既然今天晚上放假了就來翻一下因為跑完一段時間了,雖然想照著遊戲的意境去翻可能還是會有因為記憶所以不是很貼切的地方吧(笑給你參考一下 -- S╱ ◥◤ ╲ c◢█人█◣ h◢███◣ o◢█◥◤◣ o╱◥◤ ╲ l◢ ◥◤ ◣ 穴 D │ ◥ ◤ │ ▉ ◤◥ ▏ ▉▉█▏▏ / ◤◤▋\ │◥ ◥◥|│ ◥ ◤ 工 e │ ● ● │ ▉● ●▏ ▉ ● ● ▏ ▏● ●│ │ ● ● │ █● ●█ の a /|◥ ㄧ ◤|\▉◥ -- ◤▏▉◥_–_◤▏﹨◥ 一 ◤◆│◥_︶_◤│▼◥▼▼◤▼ 境 t ◢ √ ◣ ▉◢▇▇◣▏▉◢▄▄◣▏ ◢▉█◣】 \▲ ▼ ▲/ ◢ ▆ ◣ 田 h ▃▆▃◤ ▉◢██◣▏▆▼ ▼▆ 〒 ▼/│\▼ ◥▃▆▃ 介 ψ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.152.61 ※ 編輯: MEMORYOFF 來自: 114.26.152.61 (04/07 00:45)