[官方？] フランス角色歌試聽版歌詞＆翻譯
ヘタリア キャラクターCD Vol.5 フランス
フランス(CV：小野坂 昌也)
1.「トレビアンな俺に抱かれ」
2.「立派 やっぱ パリ」
ミニドラマは「イギリスと中世の髪と服」を収録 9/30日発売！
恩～～上面是應該大家都知道的曲目～～
歌詞的部分，雖然在網路上也有但是幾乎都有微妙的錯誤…
以下是自行修正的版本。
如果還是有錯麻煩請指正感謝唷～ˇ
若想copy保存又覺得BBS上複製很麻煩請移駕到此複製：
http://kadice.blog121.fc2.com/blog-entry-241.html
（個人日記blog，純粹為大家方便 無廣告意圖ˊＡˋ）
1.「トレビアンな俺に抱かれ」
時間軸狂うほど 見とれる日々さ
あぁ なんて美しい パリのパノラマ
絵に描いたような街さ スペクタクルでゴージャス
それでも及ばないのは そうさ俺
トレビアン☆
美しく 美しさを 耳元で語ってあげる
世界中満たされてく 素敵な俺に抱かれ
2.「立派 やっぱ パリ」
かまわないのさ
『あーんˇ 俺好み』
パーラパッパラ パーリパッパリ パーリパッパレード
パーラパッパラ パーリパッパリ パーリパッパラレル
ワインこぼれないように
観光案内～おっと、足元に注意
立派 やっぱ パリ～
イ.ギ.リ.ス.ア.メ.リ.カ.そんなに
眼中にないけど まあ～いいんじゃない
─────────────────────────────────────
《日中拼音對照版》
對照版四行分別是：
日文
平假名
羅馬拼音
中文翻譯
中文翻譯的部分自己試著翻了，然後請會日文的ＴｗｏＺ學長協助修正（大感謝！）
另感謝某冰.島、七號機、橘樣、ＵＭＡ、幌幌．．．等被我騷擾著要幫忙的人。
※請注意唷～
中文翻譯的部分在盡量不影響到日文原意的前提下
為了詞句優美，可能會和直譯有些許差異(一點點啦w)
另外我雖然不是很懂日文，但花了幾個小時盡可能的四處查證語意跟文法，
所以應～～～該是正確的翻譯了。（汗）
: 1.「トレビアンな俺に抱かれ」
: 時間軸狂うほど 見とれる日々さ
じかんじくくるうほど みとれるひびさ
（jikanjiku kuruuhodo mitoreruhibisa）
時間幾近狂亂 令人著迷的每日
: あぁ なんて美しい パリのパノラマ
あぁ なんてうつくしい パリのパノラマ
（aa nande utsukushii parinopanorama）
啊～如此美麗 巴.黎的全景
: 絵に描いたような街さ スペクタクルでゴージャス
えにかいたようなまちさ スペクタクルでゴージャス
（eniegaitayounamachisa supekutakurudegoujasu）
彷彿畫中描繪的街道 雄偉絢麗又閃耀輝煌
: それでも及ばないのは そうさ俺
それでもおよばないのは そうさおれ
（soredemo oyobanainowa sousaore）
即使如此仍及不上的 那就是我
: トレビアン☆
トレビアン☆
（torebian☆）
超棒的吶☆
: 美しく 美しさを 耳元で語ってあげる
うつくしく うつくしさを みみもとでかたってあげる
（utsukushiku utsukushisao mimimotode katatteageru）
優雅地 將（你的／我的）美好 在耳畔輕聲訴說著
: 世界中満たされてく 素敵な俺に抱かれ
せかいじゅうみたされてく すてきなおれにだかれ
（sekaijuu mitasareteku sutekinaoreniidakare）
讓這些（美好）充滿世界各處 被最棒的我所擁抱
2.「立派 やっぱ パリ」
: かまわないのさ！
かまわないのさ！
（kamawanainosa！）
不需要太擔心啦！
: 『あーんˇ 俺好み』
『あーんˇ おれこのみ』
（『ah～ˇ orekonomi』）
『啊～ˇ 我的菜』
（※註：本來是翻成我喜歡，學長翻成我的菜真是太好笑了所以就用了）
: パーラパッパラ パーリパッパリ パーリパッパレード
ぱーらぱっぱら ぱーりぱっぱり ぱーりぱっぱれーど
（pa-ra.pa.para pa-ri.pa.pari pa-ri.pa.pare-do）
叭拉叭叭拉 叭哩叭叭哩 巴.黎叭大遊行
: パーラパッパラ パーリパッパリ パーリパッパラレル
ぱーらぱっぱら ぱーりぱっぱり ぱーりぱっぱられる
（pa-ra.pa.para pa-ri.pa.pari pa-ri.pa.parareru）
叭拉叭叭拉 叭哩叭叭哩 巴.黎叭井然有序
（※註：經過討論的結果，把乍聽之下的「平行線」翻成了井然有序的意思）
: ワインこぼれないように
わいんこぼれないように
（wainkoborenaiyouni）
小心別把紅酒灑出去
: 観光案内～おっと、足元に注意
かんこうあんない～おっと、あしもとにちゅうい
（kankou annai～otto, ashimotonichuui）
觀光指南～唉呦、自己腳下要注意
: 立派 やっぱ パリ～
りっぱ やっぱ ぱり～
（rippa yappa pari～）
氣派 果真（是） 巴.黎～
: イ.ギ.リ.ス.ア.メ.リ.カ.そんなに
い.ぎ.り.す.あ.め.り.か.そんなに
（i. gi. ri. su. a. me. ri. ka. sonnani）
イ.ギ.リ.ス.ア.メ.リ.カ.是這麼的
: 眼中にないけど まあ～いいんじゃない
がんちゅうにないけど まあ～いいんじゃない
（ganchuuninaikedo ma～iinjanai）
不放在眼裡其實 嘛～也沒關係
───────────────────────────────────────
最後附上「你口」上看到的法文歌詞對照
因為動作太慢前兩句已經被洗掉了…（殘念）
＊也是略有修改＊
1.「トレビアンな俺に抱かれ」
時間軸狂うほど 見とれる日々さ
あぁ なんて美しい パリのパノラマ
（這兩句的歌詞不見了）
絵に描いたような街さ
C'est une ville pittoresque
スペクタクルでゴージャス
Ｉls est luxueux du spectacle
それでも及ばないのは そうさ俺
Mais rien n'égale. Ça oui, moi
トレビアン～☆
Trés bien～☆
美しく 美しさを 耳元で語ってあげる
Je vais parler à l'oreille de toi de ma beauté
世界中満たされてく
Le mond entier va être satisfait
素敵な俺に抱かれ
Dans mon bras excellent
2.「立派 やっぱ パリ」
かまわないのさ
N'importe quoi
『あーん 俺好み』
"Ah, c'est à mon goût"
パーラパッパラ パーリパッパリ
Para pappara, admirable Paris
パーリパッパレード
Paris pa parade
パーラパッパラ パーリパッパリ
Para pappara, admirable Paris
パーリパッパラレル
Paris pa parallèle
ワインこぼれないように
Ne répandre pas du vin
観光案内～
おっと、足元に注意
Je te sers de guide touristique
Holà, Faisons attention de ne pas tomber
立派 やっぱ パリ～
C'est admirable comme prévu, Paris
イ.ギ.リ.ス.ア.メ.リ.カ.そんなに
Angleterre, Les États-Unis d'Amérique
眼中にないけど まあ～いいんじゃない
Ils ne sont pas mes rivaux
Mais ils nesont pas mal, n'est-ce pas?
────────────────────
以上！
錯誤指正就麻煩有能的各位了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.138.237
推
08/12 13:54, , 1F
08/12 13:54, 1F
恩～～這邊是歌詞阿w
推
08/12 18:48, , 2F
08/12 18:48, 2F
→
08/12 18:48, , 3F
08/12 18:48, 3F
（刪）
推
08/12 21:06, , 4F
08/12 21:06, 4F
→
08/12 21:07, , 5F
08/12 21:07, 5F
抱歉我耍笨了（縮牆角） 已經改過來了～感謝ˇ 給哥哥親一下（你等等！
※ 編輯: Francis 來自: 114.36.138.237 (08/12 22:23)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
APH 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
