PTT動漫區 / APH

Re: [官方？] フランス角色歌試聽版歌詞＆翻譯

看板APH作者petitfox (梓夜)時間16年前 (2009/08/13 03:22)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

看過原PO譯文,發現法/文版歌詞和日/文版有微妙的出入呢所以手癢也來翻了法/文版的歌詞 ※ 引述《Francis (Francis)》之銘言： : 最後附上「你口」上看到的法文歌詞對照 : 因為動作太慢前兩句已經被洗掉了…（殘念） : ＊也是略有修改＊ : 1.「トレビアンな俺に抱かれ」 : 時間軸狂うほど　見とれる日々さ : あぁ　なんて美しい　パリのパノラマ : （這兩句的歌詞不見了） : 絵に描いたような街さ : C'est une ville pittoresque 這是個如織如繪的城市 : スペクタクルでゴージャス : Ｉls est luxueux du spectacle 它的景色如此華奢 (Ｉls >Il,指稱的只有巴/黎,但Ils是第三人稱複數) : それでも及ばないのは　そうさ俺 : Mais rien n'égale. Ça oui, moi 但沒有事物能和我相提並論,這是當然的。 : トレビアン～☆ : Trés bien～☆ 太棒了～☆ : 美しく　美しさを　耳元で語ってあげる : Je vais parler à l'oreille de toi de ma beauté 我要在你耳畔訴說我的美麗 (自重啊法叔!) : 世界中満たされてく : Le mond entier va être satisfait 整個世界將得到滿足 (感覺有點…XD) : 素敵な俺に抱かれ : Dans mon bras excellent 在我美好的懷抱裡 (mon>mes,習慣上會用複數) : 2.「立派やっぱパリ」 : かまわないのさ : N'importe quoi 無論如何 : 『あーん俺好み』 : "Ah, c'est à mon goût" “啊,這是我的菜” (意外的適合,原PO的學長請讓我借用!) : パーラパッパラ　パーリパッパリ : Para pappara, admirable Paris Para pappara,值得頌讚的巴/黎 : パーリパッパレード : Paris pa parade 巴/黎pa parade : パーラパッパラ　パーリパッパリ : Para pappara, admirable Paris ara pappara,值得頌讚的巴/黎 : パーリパッパラレル : Paris pa parallèle 巴/黎pa parallèle (就算pa是筆誤我也不知道該拿它怎麼辦就當是一連串的parappara吧*遠) : ワインこぼれないように : Ne répandre pas du vin 不要把紅酒灑出去呦 : 観光案内～ : おっと、足元に注意 : Je te sers de guide touristique : Holà, Faisons attention de ne pas tomber 我來為你導覽哈囉,我們都得小心不要跌倒哦 : 立派やっぱパリ～ : C'est admirable comme prévu, Paris 這就像預想中的值得頌讚,巴/黎! : イ.ギ.リ.ス.ア.メ.リ.カ.そんなに : Angleterre, Les États-Unis d'Amérique 英/國,美/國 : 眼中にないけど　まあ～いいんじゃない : Ils ne sont pas mes rivaux : Mais ils nesont pas mal, n'est-ce pas? 他們不是我的對手但是他們也不差,不是嗎? (mal>maux, mal的複數) 其實我對Les États-Unis d'Amérique這句有點意見明明Les États-Unis就能指美/國了偏偏要把人家叫成美/洲的聯/邦這版本的法叔...XD : ──────────────────── : 以上！ : 錯誤指正就麻煩有能的各位了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.180.203