PTT動漫區 / ARIA

Re: [捏他] Navigation 42 “自我規則”

看板ARIA作者JeremyJoung (J.J.)時間19年前 (2005/12/18 05:01)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串4/4 (看更多)

關於翻譯上面我有不同的看法「自分ルール」英文來講就是self-rule, 意思叫做自治, 在本篇來說可以翻成自律規則會比較通順且符合文意. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.191.73 ※ 編輯: JeremyJoung 來自: 211.23.191.73 (12/18 05:10)

推

12/18 12:57, , 1^F

12/18 12:57, 1^F

推

12/18 15:55, , 2^F

12/18 15:55, 2^F

推

12/18 18:51, , 3^F

12/18 18:51, 3^F

‣ 返回看板[ ARIA ] 日本

‣ 更多 JeremyJoung 的文章

文章代碼(AID): #13f7osrO (ARIA)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數

5

5

[捏他] Navigation 42 “自我規則”

19年前, 12/05

0

11

Re: [捏他] Navigation 42 “自我規則”

19年前, 12/05

2

2

Re: [捏他] Navigation 42 “自我規則”

19年前, 12/07

3

3

Re: [捏他] Navigation 42 “自我規則”

19年前, 12/18

在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)

ARIA 近期熱門文章

3

3

[ARIA] アリシア，誕生日おめでとう！

3周前, 10/30

1

1

[買賣] ARIA 2007年(壁掛)月曆

8月前, 03/26

5

10

[分享] #ARIAベネチアツアー2024

9月前, 02/21

15

15

[ARIA] Augurio Buonanno！

10月前, 01/01

1

2

Re: [情報] 天野こずえ老師新連載《ココクレ》

11月前, 12/05

1

1

[1030] アリシア，誕生日おめでとう！

1年前, 10/30

5

5

[情報] 8/5「ARIA The SINFONIA」管弦音樂會

1年前, 08/02

2

2

[情報] 天野老師情人節賀圖

1年前, 02/15

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

10

13

[閒聊] 星際寶貝史迪奇前導預告

2小時前, 11/26

7

17

[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?

3小時前, 11/26

19

47

[推薦] 趁棒球熱的時候來偷推薦《失憶投捕》

4小時前, 11/26

3

7

[問題] 一拳超人第三季怎麼都沒消息

4小時前, 11/26

3

5

[Vtub] 鐵匠Kaela 你最愛的虛擬美食部落客

4小時前, 11/26

6

9

[閒聊] 下來啊！冰鳥會想到那個男人嗎

4小時前, 11/26

33

53

[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝

4小時前, 11/26

2

7

[問題] 異形羅穆路斯的人形異形，為啥是噁男臉

4小時前, 11/26

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ ARIA ] 日本

‣ 更多 JeremyJoung 的文章

文章代碼(AID): #13f7osrO (ARIA)