Re: [情報] ARIA Navigation 45 [賞月]

看板ARIA作者aaasahi (天雨)時間18年前 (2006/08/15 00:20)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串8/8 (看更多)

※ 引述《JeremyJoung (J.J.)》之銘言：是說現在才能幫忙校對是嫌晚了點，不過有些部份還是希望給原po知道（一方面也是我這幾天才看完這話........） : p3(35) : 愛「私お月見って初めてです」 : 我還是第一次賞月 : 愛「火星の月はどっちも小さいからじっくり眺める習慣がありませんでした」 : 怎麼說也是從小開始就沒有仔細眺望火星的月亮的習慣火星的月亮不管哪邊都太小了所以沒有仔細去看的習慣 =>火星的衛星不只一個的關係 : 愛「てゆーか　いつの間にアルさんが来ることになっていたんですか」 : 說到這一直在注意阿魯來不來的事話說回來、什麼時候變成連阿魯也要來了呢 =>愛理須不懂啦（嘆） : - : 藍「そりゃ星絡みのイベントと来ればアルくんでしょ！」 : 有來這樣群星纏繞的活動的話才是阿魯對吧 <這段話我幾乎沒辦法理解, 前後邏輯實在 : 是.... 那當然是因為關係到星球的活動當然就是阿魯囉！ =>從地重管理員那一話就知道了，阿魯的天文科學相當強悍 : （色々教えてくれるわよ : 有很多很多要告訴他喲他會教我們很多東西喔 =>這邊主詞應該是阿魯 : - : 藍「どーせまた仕事が押したのねちょっと迎えに行ってくる」 : 不知道是不是還在一直工作稍微去迎接他一下八成是因為工作延誤了吧、我去接他一下喔 =>語意稍微不太合，修改會更好 : 阿「すみません残業で遅れてしまいました」 : 不好意思因為剩下的工作而延誤了加班 : 藍「何とか…」 : 怎麼會… 這邊翻成：總算是（沒什麼大問題）這樣才對 : p10(42) : 阿「昔は一定の居住区ごとに集会場になる教会と」 : 過去在一定程度的住宅區裡當成教會集會場的過去在一定程度的住宅區裡當成集會場的教會 : 阿「井戸付き広場がかならずあって」 : 廣場中一定會附有一個水井肯定會有附有水井的廣場 : - : 阿「文字通り井戸端会議をしていたそうよぅ！」 : 文字流通市民大會都是在這做喲！不是文字流通，文字通り的意思就是如同文字記載一般所以這邊意思就是有如書上記載一般招開井戶旁邊的會議 : 阿「期待して大丈夫なんでしょうか？」 : 期待應該沒問題吧？ ^ 他這邊最好不要省略主詞 : p16(48) : 阿「それはひかれあう力と」 : 那是因為萬有引力相吸的力 : 阿「遠ざかる力のせいです」 : 超距力的緣故跟相斥的力 : - : 阿「以前に説明したひかれあう力の引力と」 : 在過去的說明裡萬有引力得引力和以前說明過的相吸的萬有引力 : 阿「回転運動で発生する中心から外側に向かって遠ざかる力の遠心力が」 : 圓周運動中發生的從中心向外側遠離的離心力之間以前圓周運動中發生的中心向外側遠離的相斥的遠心力 : > ガクリ… : x 沮喪的狀聲詞 : p19(51) : （まあ夜ですし : 隨便啦因為是晚上改成：畢竟是晚上嘛比較好 : 藍「いえっ」 : 不這是阿魯講的 : - : 藍「普段太陽の光が射しこまないぶん地下世界は」 : 平常太陽光照射不到的地下世界這也是阿魯講的 : - : 藍「照明整備が充実していますからねっ」 : 所以照明整備是很充分的呢這還是阿魯講的 : p20(52) : > カ──ッ : x 害羞的狀聲詞 : p25(58) : 藍「火星の影響を受けいるのは月ばかりに見えますけど」 : 雖然月亮受著火星的影響看得很清楚 : - : 藍「火星にとっても一番身近な質量保持者は月なんです」 : 在火星最貼近的巨大質量是月亮 : - : 藍「火星だって月の影響を受けているんですよ」 : 即使火星受到月亮的影響哪火星也是會受到月亮的影響哪 : p26(59) : > ぐぎゅるるるるる : X不知所措肚子餓的狀聲詞 : p27(60) : 愛「何がだいなしなんですか？」 : 什麼東西糟蹋了？ : - : 藍「……」 : - : 藍「遠心力のなせるワザよ」 : 離心力的引發現象 : 　＜ワザで何！？誰が教えてくれるよ～其實這樣翻語意沒錯喔不過字彙可以改一下更好大概就這些可能需要改一下比較好，請多指教 -- ------------------------------------------------------------------------------- 天小雨 ptt2 個人板自然就是美->北極海->tianyu板歡迎各界賞光蒞臨指導 ------------------------------------------------------------------------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.226.7