Re: [情報] 日文ARIA第九集發售
推
08/27 23:44,
08/27 23:44
推
08/28 00:02,
08/28 00:02
推
08/28 00:33,
08/28 00:33
推
08/28 17:18,
08/28 17:18
說到翻譯我一直有個疑惑，
中文版的aria漫畫，
像第五集，前面燈里寄信給某人有說，
『我很中意亞利亞公司的制服。』
還有其他地方(一時找不到)也是中意，
我總覺得用中意怪怪的，比較像香港用語，
我認為用喜歡比較合適。
還有一個問題，燈里的大絕招，倒著划船。
是面向客人？ex：單行本水星領航員首部曲第2集第1次載客的那話。
還是背向客人？ex：單行本第3集跟愛理須比賽划船。
我看很多次都一直有這個疑問，
雖然不是什麼很重要的疑問，囧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.202.56.111
推
08/29 01:39, , 1F
08/29 01:39, 1F
→
08/29 01:39, , 2F
08/29 01:39, 2F
推
08/29 01:58, , 3F
08/29 01:58, 3F
→
08/29 07:11, , 4F
08/29 07:11, 4F
→
08/29 07:14, , 5F
08/29 07:14, 5F
推
08/29 12:48, , 6F
08/29 12:48, 6F
推
08/29 18:47, , 7F
08/29 18:47, 7F
→
08/29 23:32, , 8F
08/29 23:32, 8F
推
09/02 01:06, , 9F
09/02 01:06, 9F
→
09/02 01:07, , 10F
09/02 01:07, 10F
→
09/02 01:09, , 11F
09/02 01:09, 11F
討論串 (同標題文章)
ARIA 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
