Re: [問題] 18集翻譯怪怪的地方?

看板AiYazawa作者aiya0824 (艾亞)時間16年前 (2008/08/18 03:19)推噓10(10推 0噓 5→)

留言15則, 10人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《wolf01 (南野狼)》之銘言：前文恕刪這幾天弄到了18集的日文版閒著沒事就來對照一下XDD 小妹的日文程度也只是普普所以有錯請指正~ : P14 第三格阿真提到自己的英式英文 "有一點瑞士腔" : 是瑞士腔嗎??? 阿真不是在"瑞典"出生的嗎......??? スウェーデン　　瑞典瑞士瑞典一個在中歐一個在北歐請不要再傻傻分不清楚了翻譯小姐Q_Q : P14 第六格披頭四... 應該是pistols (sex pistols)性手槍樂團吧??? : 看來前面幾集都還是翻對後來就一直被寫成披頭四了......? 我猜可能是因為原文沒有加セックス，阿真直接簡稱ピストルズ所以就讓譯者直接唸過來以為是披頭四= = 但是我去查了披頭四其實是ビートルズ(Beatles) 我說...功課要做足啊啊啊翻譯小姐!!! : P18 最後一格 "為你的歌而彈" : ===> 以前的翻譯"只要能彈吉他就是我的幸福! 只要有你的歌..." : P19 最下面一格的 "好喜歡" : 應該是回憶之前阿伸說過的"我喜歡你" 吧??? : ((以上兩頁出現在小八的回憶中對前面幾集記憶猶新的我(讀者)而言 : 這樣翻譯出來語意略有不同的文字會讓我覺得小八的回憶出了問題......> <b)) 唉我只能說這兩段見仁見智因為那兩句話都是前一位翻譯呂小姐翻的所以也不是說現在的涂小姐的錯只是希望她可以在翻譯的時候不要就直接翻看一下前面幾集吧~~ : P22 第三格阿伸說 "只有孩子嗎?" 這句我真的看不太懂@@ : 意思是指"只有孩子回父母家?"的意思嗎? 不是很確定應該就是你說的那樣原文：つーかサツキだけ？只有皐嗎?? 我想就是只有皐回去妳沒回去嗎?的意思 (因為下接奈奈講工作很忙的事) 只是我不太明白她為什麼不把奈奈的女兒─皐翻出來，皐在12集就出現過啦 : P23 第四格 TRAPNEST為什麼在這一集都變成了TRANES? : 應該是日文的簡稱不過這樣英文名稱就很不統一耶是說漫畫一直以來都簡稱トラネス只是以前翻譯不簡稱現在突然簡稱的用意不知道為何?? (怕格子擠不下嗎??XD) : P67 第三格雖然說"老爸改成圖書室了"沒什麼不對 : 不過對國人習慣的中文而言翻成"老爸改成書房了" 會比較自然吧? 因為她直翻= =" 之前看日載我就記得他是說“図書室” 嘛...她翻那樣也沒錯啦又一個見仁見智囉 : P80 第一格跟以前的翻譯語意大大不同 (不是同一個人翻的嗎???@@) : 我不知道哪一個才是對的~ 這的確是同一個人翻的前面那句語意還好，其實差別不大，只是沒有完全一樣... 後面那句"除了我之外他還養了好幾個美少男" 這句我個人比較疑惑一點原文是...僕以外にも何もいるんだよ原本她是翻"除了我之外要找幾隻都有吧" 其實就我看，是之前這個↑的比較正確可是其實簡而言之，就是>>"你要多少就有多少"的意思所以...嗯...希望她下次看到回憶場景的時候去翻書一下... : P123 我記得四海是"製作"公司? 不是"唱片"公司??? コーポレーション=Corporation=股份(有限)公司不知道她多翻唱片幹嘛@_@?? : P137 記得以前的翻譯是 "不要為我以外的女人寫歌!" (不是同一個人翻的嗎?) 同前面雖然我不認為譯者一定要跟以前翻的一模一樣畢竟翻譯要翻的東西真的很多很多更何況我知道涂小姐還有在翻小說但是翻一下漫畫有那麼困難嗎??找一下是會浪費很多時間嗎?? 還是說她身邊沒有書?? 不過說實在的這不是只有她一個人的問題其實很多翻譯都這樣... 翻譯的正確性是OK的... 但....... : P142 記得以前的翻譯是 "真是個自私的女人" ? : 前面有沒有加"妳"這個字讀起來有差... 其實經歷前面幾個，這我已經沒差了Q_Q 反而覺得只差一個字已經很好了XDD : P181 倒數兩格我不太懂為什麼"外國人!" 是特定的歧視字眼 : 不知道這句的原文是什麼意思 (也許是"洋鬼子!" 之類的???) 原文：外人＜がいじん＞這個其實翻外國人是沒有錯的... WIKI上是寫說，基本上用外國人或外人指對方，就是有對方是"非日本人"之意 (廢話?) 實際上都是針對對方的人種和民族可能因此巧才說是歧視字眼的大概想表達的不是用外國人這個字眼歧視蕾拉，而是蕾拉因是外國人而被歧視... (我也不知道我在說啥了) 或者可能特別強調對方是外國人這樣的行為，在日本來講就是有不禮貌的意思 (我認為這個可能性比較大) : P204 "學長"(前輩)兩字的對話框指向TAKUMI 這句話應該是TAKUMI對女孩說的 : 而且這時候TAKUMI14歲女孩15歲 : 所以應該翻成"學姐"才對? 正是如此可能是沒看到框框指向誰吧 "先輩"為男女通用，所以搞錯得很自然這樣XDD : 目前大概就是這樣 : 不知道有哪些理解錯誤的地方歡迎指正 : 或是我還沒發現的怪怪地方... 也期待有人可以提出 : 我個人比較不能接受的部分是 : 穿插在故事中的回憶畫面翻譯都跟以前不一樣... : 如果說是不同個翻譯翻的語意不同也就算了 : 有些畫面明明是同一個翻譯自己翻過結果又翻一次翻成了不同的意思 : 這樣我在讀的時候實在無法感同身受地與書中人一起陷入回憶 : 而且文字上也比較不通順 : 唉...歡迎一起來討論啊...讓我們更接近真實的NANA...... 我發現我整個很認真但是因為NANA是我難得有在看日載的加上自己又學日文所以一直對這方面斤斤計較我想這是一種愛之深責之切希望沒有造成任何人的不愉快感謝看到這裡的人~(鞠躬) -- 我不宅我不宅我不宅 http://www.wretch.cc/blog/akitoquall -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.52.87