Re: [情報] 「新.恐怖寵物店3」明天出刊
※ 引述《lupins (Lupins)》之銘言：
: ※ 引述《vikamiya (挑戰自身的極限)》之銘言：
: : 可是這本美中不足的敗筆是「翻譯」啊～～
: : 為啥把「小胖」翻成「碰碰」、「阿徹」翻成「小鐵」.......OTL
: : 這是什麼翻譯啊～～
: : 好歹翻一翻第一部的譯名嘛.....
: : 真是讓我看了耿耿於懷啊～～
: : 我比較喜歡「阿徹」這個名字啦.......> <
: 對呀！很不滿意這次的翻譯！
: 其實只要去找秋乃先前的作品對照一下
: （書都是東立出的，不會找不到吧？）
: 就不會有譯名重複的問題
: 非常不滿意把（法老王）費姆特的名字翻成”飛鐸”
: 這是誰呀？！>_<
: 可惡！！
: （認真修改書上每一個”飛鐸”中......）
的確名字改來改去真是讓人無所適從(還我阿徹啦~~)
另外新恐怖寵物店出到現在 我滿在乎它的封面跟以前的差異
以前的封面字型.紙質都很契合這部漫畫 新版的封面背景都是取自實景
字型更是不搭 冷冰冰的感覺 封底一大片空白也讓我挺難過的
我極力說服自己這是為了要跟以前做區別
但是還是有點小遺憾阿......
(還有一個差別就是秋乃老師的上色 我個人是比較喜歡以前的方式)
不過只要內容一樣精采這些都可以接受
今天買第3集來看得很過癮!
不過我有個小疑問 秋乃老師的後記都會介紹每回的主題動物
第一回的主題紅背蜘蛛是在暗指喬安娜嗎?
不過除了外地來這個共同點之外我實在無法把他們聯想在一起
請問秋乃老師還有其他用意嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.13.82
推
12/03 06:46, , 1F
12/03 06:46, 1F
推
12/03 10:51, , 2F
12/03 10:51, 2F
討論串 (同標題文章)
AkinoMatsuri 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
