Re: [問題] 關於大佐在43話後面說的話

看板ArakawaCow作者vioret (我支持陳鏞基)時間21年前 (2004/08/28 21:55)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《fusi (一は全、全は一)》之銘言： : 最近比較閒...抓了動畫回來看 : 看到43話大佐說: : 過去我曾經殺過兩個人 : 他們是醫生再戰場上不分敵我地治療 : 可是他們救活的患者成為了我們的敵人 : 軍隊在三請他們停止治療可是他們並沒有聽 : 於是我按照命令向他們...開槍了 : 從那時起我發誓即使是命令 : 如果無理的話我也不該服從 : 我要得到可以不服從無理命令的地位 : ========================================================== : 我看到這段超感動的... : 原來大佐想當大總統不全是為了把軍服改成迷你裙 : 我的問題是...誰知道最後三行台詞的日文翻譯阿 : 謝謝我照著原版寫下來喔かつて私は二人の人類を殺した過去我曾經殺過兩個人 katute watasi wa futari no ninruiwo korosita 彼らは醫師だった他們是醫生 karera wa i si da. ta 患者には敵も味方もない他們說:患者是不分敵友的 kanjya niwa teki mo katami mo nai そう言って戰場で治療をしていた而在戰場上進行治療 sou i .te senjyou de tiryou wo site ita だが彼らが助けた患者は可是他們救活的患者 daga karera ga tasuketa kanjya wa われわれの敵となる卻成為了我們的敵人 wareware no teki tonaru 軍は再三治療の中止を求めたが軍隊在三請他們停止治療 gun wa saisan tiryou no tyuusi wo motometa ga 彼らは聞かず他們並沒聽進去 karera wa kikaze 私は命令によって彼らを射た於是我按照命令.. watasi wa meirei niyo .te karera wo ita 向他們......開槍了その時から私は誓った從那時起我發誓 sonotoki kara watasi wa tika.ta たとえ命令であろうと即使是命令 tatoe meirei dea ro u to 理不尽なことに從うべきではない不合理的事情我不該服從 rifujina koto wo sitagau bekidewana i 從わなくでもいい立場になろうと要讓自己站在不必遵從的立場 sitagawa nakudemoi i taiba ninaro uto お前たちを追うのは命令だからじゃない追捕你們並不是因為命令 omaetati wo ou nowa meirei dakara jya na i お前たちに腹が立っているから是因為快被你們給氣炸了 omaetati ni hara ga ta.te iru kara なぜ私の保護求めず勝手に逃亡した? 為什麼不尋求我的幫助 naze watasi no hougo wo motomezu ka.teni toubousita 就這樣自己逃跑了? -- 日文系的好處 ....越來越多人會日文了唉 ※ 編輯: vioret 來自: 140.112.203.182 (08/28 22:57)