Re: [分享]OP4 -Rewrite- 歌詞

看板ArakawaCow作者klimt (真想輕鬆一輩子)時間21年前 (2004/09/14 13:39)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《klimt (真想輕鬆一輩子)》之銘言： : ※ 引述《NightBird (黃金火焰)》之銘言： : : （完整版歌詞。） : : リライト : : 軋んだ想いを　吐き出したいのは : : 存在の証明が　他にないから : : 摑んだはずの　僕の未來は : : 「尊嚴」と「自由」で　矛盾してるよ : : 歪んだ殘像を　消し去りたいのは : : 自分の限界を　そこに見るから : : 自意識過剩な　僕の窗には : : 去年のカレンダ─　日付けがないよ : : 消して　リライトして : : くだらない超幻想　忘られぬ存在感を : : 起死回生　リライトして : : 意味のない妄想も　君を成す原動力 : : 全身全靈を　くれよ : : 芽生えてた感情切って悔やんで : : 所詮ただ凡庸知って泣いて : : 腐った心を : : 薄污い噓を : : 消して　リライトして : : くだらない超幻想　忘られぬ存在感を : : 起死回生　リライトして : : 意味のない妄想も　君を成す原動力 : : 全身全靈を　くれよ : : （有的字比較難唸。以下是平假名版.... : : 　至於羅馬拼音版，就.....請自己動手吧...|||） : 這首歌的歌詞有中文版的嗎? : 到處都找不到中文翻譯我自己又不會翻 : 因為對日文一竅不通對我來說根本是火星話 : 用ccsee只會翻んだ其他都看不懂 orz : 最絕的是漢字翻譯 : 我輸入"軋"他也是跑"軋"出來 (我要意義啊~~ *抱著頭滾來滾去*) : 有人可以神一下中文歌詞的嗎? : 謝謝 <(_ _)> 我國中同學幫我翻譯了 (太感謝他了...T_______T) 分享給大家... ^^ ==================================================================== 作者 leaves (夏天~) 站內 MT_27 標題 Re: 問個日文歌詞時間 Tue Sep 14 01:31:51 2004 ─────────────────────────────────────── 隨便翻的不專業，免強看一下~ 有的因語法的關係，所以兩句一起番 ※ "MUKHAMETUNA" (真想輕鬆一輩子...) wrote : > リライト rewrite > 軋んだ想いを　吐き出したいのは > 存在の証明が　他にないから想把昏亂的思想傾倒出來，因為沒有其他存在的證明 > 摑んだはずの　僕の未來は我的未來應該抓住的 > 「尊嚴」と「自由」で　矛盾してるよ是尊嚴和自由~ 真是令我感到矛盾唷 /.\ > 歪んだ殘像を　消し去りたいのは > 自分の限界を　そこに見るから想消除歪斜的殘像因為在那看到了自我的界線(極限~?) > 自意識過剩な　僕の窗には真是自我意識過剩啊 > 去年のカレンダ─　日付けがないよ去年的月曆上沒有劃記 > 消して　リライトして擦掉又重寫 > くだらない超幻想　忘られぬ存在感を無聊沒價值的超幻想忘不掉的存在感 > 起死回生　リライトして將無聊沒價值的超幻想忘不掉的存在感起死回生、重寫 > 意味のない妄想も　君を成す原動力沒有意義的幻想也是你成長的原動力 > 全身全靈を　くれよ賦予我全身的靈魂 > 芽生えてた感情切って悔やんで後悔將先前所萌生的感情砍斷 > 所詮ただ凡庸知って泣いて > 腐った心を > 薄污い噓を > 消して　リライトして把腐敗的心、些許骯髒的謊言消除、重寫 > くだらない超幻想　忘られぬ存在感を > 起死回生　リライトして將無聊無價值的超幻想忘不掉的存在感起死回生、重寫 > 意味のない妄想も　君を成す原動力沒有意義的幻想也是你成長的原動力 > 全身全靈を　くれよ賦予我全身的靈魂 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.202.46 ※ 編輯: klimt 來自: 140.115.202.46 (09/14 13:46)