Re: [分享] Gates Of Dawn 歌詞

看板ArakawaCow作者aquariuX (我可不可以不勇敢)時間20年前 (2005/07/01 17:42)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

以下是我參考了 MISAnogo 的翻譯後再翻過的，雖然比較沒有詩意，但是應該比較接近原意。大家可以參考看看 :) ====================================================================== Gates Of Dawn 黎明之扉 The wheels of life keep turning, Spinning without control. 命運之輪不停翻轉，失控的不停翻轉。 The wheels of the heart keep yearning For the sound of the singing soul 心靈之輪不停渴望，那來自靈魂高歌的聲音。 And nights are full with weeping For sins of the past we've sown 每個夜晚都充斥著，為過去所種下的罪孽而啜泣的嘆息。 But tomorrow is ours for the keeping Tomorrow the future's shown. 但明日是留給我們去把握的，因明日將揭示所謂的未來。（Chorus） ★Lift your eyes and see the glory, Where the circle of life is drawn; 張開你的雙眼見證那榮耀，於該處描繪出生生不息的生命； See the never-ending story, Come with me to the gates of dawn. 見證那永不謝幕的故事，隨我迎向黎明之扉吧。 And whose is the hand who rises The sun from the heaving sea? 而那將豔陽從高舉的浪濤中升起的雙手又屬誰？ The power that ever amazes We look, but never will see. 那令人讚嘆的力量 ─ 我們凝望，卻永遠看不透。 Who scattered the seeds so life could be, 是誰，播下了種使生命得以持續？ Who coloured the fields of corn? 是誰，為金黃飽滿的玉米田彩上了顏色？ Who formed the mould that made me Before the world was born? 在世界誕生之前 ─ 我的模樣，又是誰定下的型呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.123.104 ※ 編輯: aquariuX 來自: 210.85.123.104 (07/02 01:25)