Re: [討論] 鋼之鍊金術師 第52話
※ 引述《keronstar ()》之銘言：
: : 這裡可能還是翻成兜襠布比較好吧?阿爾本來就常常因為腰間的布被調侃。
: : 而且我是覺得，與其說兜襠布是gay的象徵，不如說是男人味的象徵。
: : 會被跟男同志連在一起大概是因為某些男同崇拜非常雄性的象徵...(咳，這我不加贅述)
: 嗯...這我就看法不太一樣
: 光是被說兜襠布的話，跟前面的惡魔等罵的那麼嚴重的話兜不起來
: 所以我才會覺得意有所指啊
: 而且真得日本很多人想到兜襠布就想到同志喔
其實我以一個讀者的眼光來看 看過的漫畫
我比較喜歡直譯，然後旁邊再打小字注解，
會有喔～原來是這樣，會心一笑的理解方式（很多漫畫都這樣吧）
而好心幫讀者硬翻成一看就明瞭的，就不一定
像記憶拼圖有所謂的導演版，就是把原版的敘鏡都剪的讓觀眾很容易明瞭
(假設一片分5段 外國版是5 1 3 2 4 導演版是1 2 3 4 5 )
反而沒味道，沒有那種會心一笑 晃然大悟的感覺，變的很難看
又例如FF7電影版 韋聖特說：「電話亭在那？」(電話亭指克勞德)
如果幫觀眾翻好了，就變成直說：「克勞德在那？」
簡直超級沒味道的，觀眾也會覺得奇怪為何要有這句(原意是在調侃克勞德)
↑對FF不瞭的，上面這段很抱歉，只是拿來舉例，不用在意
不過如果是俚語之類的，可能就不能直譯了
這種的我覺得台語版的烏龍派出所、台語版的辛普森家庭，就配的很好，沒有唐突的感覺
講的亂亂的，看看就算了吧^^" 一個讀者一點的小意見
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.138.75
※ 編輯: SWHWA 來自: 59.104.138.75 (10/29 05:04)
推
10/29 11:34, , 1F
10/29 11:34, 1F
推
10/29 11:56, , 2F
10/29 11:56, 2F
→
10/29 11:57, , 3F
10/29 11:57, 3F
討論串 (同標題文章)
ArakawaCow 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
13
14
