[問題] 22集的某句話...

看板ArakawaCow作者 (搖滾同學會)時間16年前 (2009/05/30 18:21), 編輯推噓0(005)
留言5則, 3人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
恩~就是在80頁的時候 布里克斯冰準備出動的地方 帕卡尼亞得到的情報說"現在馬斯坦古上校正在西區工廠地帶交戰" "大部分的部隊都派到那裡去了" 怎麼過了一頁 那個領便當的國軍軍官卻說"可惡...居然出現在兵力比較薄弱的西區..." 這是...翻譯的問題?在下理解力的問題? 還是其實有很多個西區@@? (這裡是中央是西區1,隔壁的是西區2.....還有那邊是西區99...) -- 劇情愈來愈緊湊 終於把持不住...跑來版上吃便當了0rz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.138

05/30 18:23, , 1F
因為兵力薄弱,所以要派兵支援!?
05/30 18:23, 1F

05/30 18:46, , 2F
出來的是布里克斯兵 所以應該是指兵力都集中去找大佐了
05/30 18:46, 2F

05/30 18:46, , 3F
不過如果是翻譯的問題的話 小弟就不得而知了XD
05/30 18:46, 3F

05/30 19:31, , 4F
西區兵力薄弱>派兵支援前往中>北方軍突襲+支援的還沒到=兵
05/30 19:31, 4F

05/30 19:31, , 5F
力薄弱 這樣嗎XD? 當初看時是這樣理解的 ._.
05/30 19:31, 5F
文章代碼(AID): #1A8GZ0P6 (ArakawaCow)
文章代碼(AID): #1A8GZ0P6 (ArakawaCow)