Re: [心得] 我看完小紅豆的漫畫了

看板Azuki作者tsukimikusa (月見草)時間20年前 (2004/06/21 05:22)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《moonstars (鯨魚)》之銘言： : 週末去借了豆豆的初戀回來看 : 一開始不大適應 : 因為小豆豆叫什麼野山梓 : 小香變成小薰 : 連那個比較兇的女生〈一時忘記名字〉都改叫做小茜小紅豆的原名：野山あずさ(Noyama Azusa) 小香的原名：西野かおる(Nishino Kaoru) 在原作的設定，名字的部分本身就無漢字，因此小紅豆的梓(讀音：Azusa)，或小香、小薰(讀音：Kaoru)都可以通用。另外，衛視中文台採用野山紅玉是經過協調，為配合劇情而使用這個名字。在日文原版的劇情中，在野山あずさ(Noyama Azusa) 一年級剛入學時，胸前的名牌『あずさ(Azusa)』，被人誤看成『あずき(Azuki)』，因而小紅豆的綽號(azuki)，由此產生。而衛視中文台則對應這段劇情，用「野山紅玉」的名字，然後被人誤看成「野山紅豆」，而變成小紅豆名字的由來。這是中文版本的劇情。紅玉這個名字可是精心設計過的唷(笑) : 令人感動阿 : 小小心得與大家分享 : 報告完畢^O^ : 真的好好看呢 : 如果可以變成彩色的卡通就更好了其實小紅豆的播映史真的很有趣呢！原本TV版僅有39話，最後勇之助搬去紐約。但以當時觀眾反映熱烈，而加長到 117話，結果最後勇之助還是回到紐約。也由於劇情臨時擴充而使故事結構變得不嚴謹。瞧！小紅豆一共過了兩次生日、兩年的聖誕節，但都還是五年級生。彩色的漫畫，日本有出八本TV版的彩色漫畫，不過應該都找不到了。在台灣沒有代理，所以絕對是找不到的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.74.190.130