[翻譯] NAKAYOSI月刊60週年 特別對談
日本NAKAYOSI月刊60週年時
邀請少女漫畫研究家小田真琴
以及偶像團體「電波組.inc」成員成瀬瑛美對談
當中有提到小紅豆的段落
特節譯於下
原文 https://natalie.mu/comic/pp/nakayoshi60/page/4
===
精確描寫內心的「小紅豆」（1992～1997年）
小田真琴
接下來聊聊描寫日常生活的「小紅豆」（漫畫：豆豆的初戀，長鴻出版社，全5冊）。
從1992年連載到1997年，也拍成了電視動畫，由秋元康先生擔任原作故事。
成瀬瑛美
現在大家對秋元康先生的印象已經不一樣，
不過對我來說秋元康先生就是「小紅豆的人」的印象。
在大多數都是奇幻故事的NAKAYOSI月刊上，「小紅豆」的故事相當寫實。
小田
很多都是感覺真的會在班上發生的事。
成瀬
沒錯，內心戲的描繪非常精確，有時候讀著讀著都會覺得很恐怖。
常常都會把自己帶入小紅豆的好朋友小薰的感情裡。
雖然她喜歡小健，但小健喜歡的是小紅豆，會覺得啊～這樣沒法修成正果（笑）。
敵對角色的洋子，看到喜歡的男孩子只在乎小紅豆，就變得有點壞心，想捉弄她。
完全能體會所有角色的心情。
小田
小紅豆很受歡迎啊（笑）。
在當時的NAKAYOSI月刊裡，有著個性十足的畫風，是相當奇特的作品。
成瀬
我本來只喜歡看大眼睛水汪汪的漫畫，
讀了「小紅豆」之後才發現「原來也有這種漫畫」，迷上了木村千歌老師。
我也讀了木村老師的「愛上小男人」（譯註：東立出版社，全5冊），
因為是畫給大人看、有點色色的作品，因為當時還小，最後又回去讀「小紅豆」（笑）。
小田
（笑）會去讀作家的其他作品，就是成為御宅族的證明。
御宅要素比較少的人，看了「小紅豆」只會覺得很有趣就結束了，
不過真的喜歡看漫畫的人就會去注意
「這個叫做木村千歌的人是怎樣的作家？其他作品如何？出道作品是哪本？」
成瀬
確實是這樣！（笑）「小紅豆」的漫畫，除了小學篇之外也有中學篇，真的很有趣喔！
在這邊一定要告訴大家。
小田
雖然說綁雙馬尾的小學生讓人印象很深刻，不過小紅豆最後有畫到長大成人的部分。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.227.50.237 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Azuki/M.1590846659.A.F45.html
※ 編輯: SanzeninNagi (153.227.50.237 日本), 05/30/2020 22:00:46
推
04/22 22:28,
4年前
, 1F
04/22 22:28, 1F
Azuki 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
