[翻譯] 小紅豆主題曲的內幕

看板Azuki作者SanzeninNagi (Summer Oasis Splash!)時間3年前 (2020/05/21 16:07)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

前言： RAZZ MA TAZZ是演唱「小紅豆」片頭曲及片為曲的樂團，於1999年解散。 2002年吉他手兼作曲成員三木拓次驟逝，樂團也無緣重組。 2019年主唱阿久延博徵詢其他兩位成員重組意見，但貝斯及鼓手都已離開音樂圈甚久，最後阿久延博決定獨自一人以RAZZ MA TAZZ名義復出。以下這篇文章是阿久在note發表的文章（需要付100日圓才能看），因為是非常重要的小紅豆史實，特翻譯如下。 note上也有他自彈自唱片尾曲「黎明」的音檔，同樣只需100日圓即可欣賞。 RAZZ MA TAZZ官方網站 https://razzmatazz.jp/ 2009年主唱在街頭演唱「黎明」的影片 https://youtu.be/er5RpiiSbes

文章出處 https://note.com/razzmatazz_aku/n/n2db20c7603e6 === 本文開始 === 大家應該都知道RAZZ MA TAZZ曾經演唱過動畫的主題曲。 NHK動畫「小紅豆」的片頭曲「美麗的你（素敵な君）」以及片尾曲「黎明（夜明け）」。 30幾歲的人，就算不認識RAZZ MA TAZZ，如果跟他說我唱過小紅豆的「なんでもなーい♪」，對方通常會驚訝地說「真的假的？你就是唱那個小紅豆的人？」如果只討論知名度的話，我想「美麗的你」應該是樂團最廣為人知的歌曲吧。動畫歌曲就是有這麼大的影響力。 1995年某天，經紀人T氏跟我們說「各位，這邊有個打歌的案子。少女漫畫要拍成動畫，想請你們唱主題曲」。當時的T氏有點面有難色。「什麼？要唱動畫片主題曲喔？」團員的反應也很微妙。因為在當時，動畫歌曲基本上都是由聲優或專門的動畫歌手演唱，幾乎沒有一般歌手演唱的空間。這年頭能唱動畫歌，絕對能成為大賣的條件，但在那個年代唱動畫歌並不是一般歌手的選項。動畫歌給人的印象並不怎麼樣。不過這好像是唱片公司社長找來的案子。後藤社長去拜託秋元康先生（譯注：小紅豆原作者）找來的打歌機會。說什麼都無法拒絕。「秋元康？是那個很有名的秋元康嗎？」我們也很驚訝。那時對秋元康的印象就是作詞家，沒想到他也有為漫畫寫原作故事。總之，我們準備了五首歌，交給秋元康先生。在那之中他選了「美麗的你」跟「黎明」兩首。其實「美麗的你」本來是我們在大阪業餘時代就一直演唱的「美麗的我（素敵な僕）」改編而成的。在動畫開拍之前，因為小紅豆的漫畫單行本只出了一集，我買來讀完之後，就寫了「美麗的你」的歌詞。後來某天，聽說秋元康先生重寫一份「美麗的你」的歌詞送了過來。之所以說是「聽說」，是因為歌詞傳真到經紀公司，但經紀人T氏看了之後，就擅自把歌詞退件了。 T氏竟然擅自把超有名的秋元康歌詞退件。「雖然那份歌詞很好啦，但怎麼看都很像少女漫畫的內容，太害羞了不能給RAZZ唱！所以我就擅自退掉了」經紀人這麼說。很像少女漫畫的內容… 本來就是少女漫畫的主題曲，所以會變成那樣的歌詞也是理所當然啊… 不過T氏好像真的很討厭那份歌詞。大概在日本音樂界，敢退秋元康歌詞的人，T氏應該是空前絕後吧？雖然故事很複雜，但最後「美麗的你」跟「黎明」就這樣原封不動的被接受了。或許對方很生氣吧，不過從頭到尾我們也沒見到秋元先生，所以也不清楚。之後就開始錄音。團員開完會，只提出一個條件，或者應該說是請求吧。我們拜託製作人S氏，絕對不要在單曲的包裝上，印上小紅豆的圖案。 S氏說，那有什麼問題。於是我們就放心了。錄音順利結束，電視也開始播放主題曲。老實說，小紅豆的動畫版我是一次也沒看過。所以在我的心裡也就只有「主題曲好像開始播了」這樣而已。新歌發行前夕，「美麗的你」單曲樣品也完成了。看了封面我們大吃一驚。雖然單曲正面是團員的照片，但翻過來一看，背面竟然印了小紅豆的插畫！「搞什麼！跟之前講的不一樣」經紀人T氏大叫。對我來說，就只有「啊，搞砸了呢」的感覺。團員跟經紀人沈默了好一陣子。我看了看鼓手三村。他已經氣到臉色鐵青全身顫抖。這下慘了。我知道這是三村氣到發飆的前兆。「我要回大阪，不幹了！」三村大叫。一行人趕緊轉移陣地到居酒屋，開始緊急會議。總之我們一定得說服三村留下來。三村君平時是個很內向的人，就算在錄音室，常常一整天也聽不到他講一句話。不過這個人只要下定決心，誰也改變不了他的心意。「我不玩了！回大阪！」三村只是一直重複這句話。因為跟說好的不一樣。小紅豆的插畫絕對不能印在單曲封面上，明明拜託過了，但還是在封底印上了小紅豆。現在回想起來，也不知道當時為何能吵成這樣，雖然當時大家都很認真。單曲已經做了10萬張，鋪到日本全國的唱片行去了。後來才聽說，製作人S氏想說反正團員事後一定會說OK沒問題，就擅自同意印上插畫了。三村君的怒氣還是未消。只靠團員跟經紀人還是勸不動。經紀公司的部長來了。之後唱片公司的董事也趕過來。變成了一場大騷動。總之，CD已經送到全日本的店裡了，現在只有苦勸三村回頭了。對我們來說，走到這個地步，三村如果突然不幹，我們也很困擾。只見經紀公司的部長跟唱片公司的主管不停道歉。「總之真的是非常非常對不起！可以請你原諒我們嗎？」討論了好幾個小時，最後的結論是製作人S氏負起責任，離開RAZZ MA TAZZ製作團隊。上司的M氏也說「S氏怎麼可以擅自做了決定」，大發雷霆。 S氏本來是在製作部門，後來被調到宣傳部門去了。唱片公司跟經紀公司，來了好多主管級，拼命說服三村，簡直鬧翻了。最後，總算是成功留下了三村君。在那之後，RAZZ MA TAZZ的演唱會上，便不曾唱過「美麗的你」。其實也沒有特別規定什麼。但大家好像都有默契似的，「美麗的你」跟「黎明」，之後都不曾排進巡迴演唱會的歌單裡。這兩首歌好像就在我們之間消失了。現在的我，常常演唱「美麗的你」跟「黎明」這兩首歌。因為這兩首歌實在是太紅了。 25年前被我們丟在一旁，卻讓RAZZ MA TAZZ的知名度水漲船高，那首歌就叫做「美麗的你」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.227.50.237 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Azuki/M.1590048449.A.C4C.html