[心得] 四葉妹妹第10話-四葉&蛋糕

看板Azumanga作者carrey0079 (森末徹)時間20年前 (2004/08/19 21:07)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

-前言- 今天花了一點時間去漫畫店翻了一下中文版四葉妹基本上翻譯的還不錯,不過有些地方還是看原文的比較能體會到笑點^^ -家家酒- 應該是在玩辦家家酒吧..... 四葉在本話很難得的使用"敬語"說話如果看的是原文的應該知道,四葉平常說話其實是很"沒禮貌的" (謎之聲:人家才6歲嘛) 惠那果然是個既萌又值得四葉學習的好榜樣(拍手) みうら(美麗)第2次登場.....LAKERS 34號T恤......現在會有小孩子穿這種衣服嗎(謎) -蛋糕店- 因為綾瀨媽的獨斷,3名小蘿莉踏上了尋找蛋糕之旅 XD 在蛋糕店的惠那那認真挑選蛋糕的眼神,雖然只是個小孩子但還是有很多堅持的地方(了不起!) 美麗的巧克力蛋糕,嗯......小孩子都喜歡吃嘛(大概),不多評斷^^ 不過我對四葉之舞(?)比較有興趣,那學來的啊 XD -吃- 四葉:把師傅叫過來!這太好吃了! 這是四葉對草莓蛋糕的吶喊,簡單!有力! 搞的我也好想吃,不過在台灣,草莓蛋糕(正統的)還真是難找 orz 後來終於被朝儀發現4人的蛋糕派對,綾瀨媽的草莓被奪,四葉的也被奪 but..四葉水汪汪的眼睛+無辜的表情(2根辮子又垂下來了XD)......勝利!! 成功的從朝儀手上奪回(?)草莓^^ 但綾瀨媽的草莓還是被吃掉..... 綾瀨媽:好可怕!妳一定是鬼生的! (那鬼不就是妳嗎XD) 不過這裡的貓臉表情朝儀好Q ^^ 本話風香沒出場.....(-_-|) /∩∩) -best shot- 本話中最好的一幕..... P.78 貓臉表情四葉-- 四葉:把師傅叫過來!這太好吃了! 不知道為什麼,這部作品中的貓臉表情都好Q ˋ(°▽ ° )ノ (謎之聲2:能不能收精華區啊~) -- 「そんな！殿樣！いけませぬ！」「よいではないか~よいではないか~いやよいやよも好きのうちじゃ」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.2.237 ※ 編輯: carrey0079 來自: 220.139.2.237 (08/20 00:32)