[翻譯] [BBC Sherlock]五次心碎和一次回報(1/2)

看板BB-Love (Boy's Love)作者twomey (圖米)時間13年前 (2011/06/24 14:52)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Five Times Mrs Holmes’ Heart Broke Over Her Younger Son (and the One Time He Tried To Make It Up To Her In His Own Unique Way) 五次福爾摩斯太太為小兒子心碎（及一次他以獨有的方式回報）原作者：jupiter_ash 原文地址：http://jupiter-ash.livejournal.com/3762.html?view=11333 分級：PG 授權：Certainly you can translate it. Good luck with that, make sure my name stays on it and let me know when you post it. 說明：原譯文發表在隨緣居，本文是修改稿。標題太長了，只好改寫… ＊＊＊一交換對麥克羅夫特的看法時，人們總會注意他特出的、壓倒性的聰慧，這樣一來，就能避談遠遠不算正面的其他特質了——例如體重，傲慢態度，還有彷彿他能看穿你的樣子。她猜他們認為不重要，又或者以天才兒童來說是可以接受的。所以，在他們談論夏洛克的時候，她總是在不悅中驚奇地發現，儘管才智不相上下，對他的評論卻正好相反。「這樣跟你說很抱歉，」她姊姊在某次兩人共進三明治和茶的午餐時說，「但是這一個嘛……好吧，有點不對勁。」有好長一段時間，麥克羅夫特都是他們唯一的孩子，以致於她多少放棄了生第二個的希望。當然了，流產、還有丈夫和她少得可憐的同床次數，兩件事都嚴重降低了她懷上第二個孩子的機會。在夏洛克出生以前，有麥克羅夫特就夠了。事實上比足夠還多得多。他的才氣與生俱來，聰明出眾，遠超出他們的期盼。大家一致同意麥克羅夫特註定偉大——無疑是牛津劍橋，接著也許擔任政府職位，甚至首相。對他來說，沒什麼不可能的。這時，她居然又懷孕了。那是在麥克羅夫特出生六年半以後，離他們上次嘗試失敗也有兩年。她幾乎不敢希望老天還會賜給他們另一個孩子，因為期盼落空實在太多次了。但一個月又一個月過去，胎兒逐漸長大，她開始想，也許這次，他們夠幸運的話，麥克羅夫特就會有個弟弟或妹妹了。寶寶提早出生。雖然只早幾週，卻代表他遠比她印象中同樣年紀的麥克羅夫特小得多。他那麼嬌小，皮包著骨頭，四肢修長，頭髮烏黑，然後他睜開眼睛。那雙眼睛是淡灰色的，淡得讓她冷不防吃了一驚。她首先明白的是，他渴望觀察一切。他從不喜歡睡眠，就像知道沒醒著的話就會錯過什麼一樣。餵奶時他很容易不專心，經常沒什麼特別理由就大聲哭鬧。她花了一點時間才找到規則，卻驚愕地發現：只不過是因為太多了。太多聲音，太多東西要看，太多人，或者就是——什麼都太多了。他喜歡安靜不動，喜歡輕柔的古典音樂、收斂的色彩、熟悉的面孔。她盡力讓他滿足，就算是為了她自己精神健全起見也好。她非常確定他只要長大點就會習慣了。他一直沒有真的習慣過。她姊姊發表看法時，他才快兩歲。也許是他剛剛玩耍的方式，又或者是他有好一段時間都坐著不動的本事。她稍後認為，最可能是吃東西時他就這麼盯著她們看的樣子。她今天讓他穿上白色和天藍色的衣服，襯得那雙淺灰綠色的大眼睛更明顯。小夏洛克的眼神無疑讓人印象很深刻，會覺得膽怯也很正常，就像她姊姊才發現的那樣。「這孩子很古怪。」夏洛克靜靜爬下桌，回去讀那本遠超乎他年齡該讀的書以後，她姊姊說道。「記得我的話，他身上有些東西不正常。他大一點以後一定會給你製造問題。我一點也不懷疑。問題。」這句話讓她的心揪了起來，她真想對姊姊說不是這樣，要她放下姊妹間的嫉妒什麼的，但卻知道自己不能。夏洛克身上確實有什麼不一樣，讓他與眾不同的並不只是聰明而已。儘管才智相當，夏洛克卻不是麥克羅夫特。日子久了以後，這份差異究竟代表些什麼，她不禁害怕起來。＊＊＊二「福爾摩斯太太，事實就是不管自閉與否，您的兒子都表現出反社會行為的明顯特徵。他不認為自己需要控制侵略性，也不懂這種行為為什麼完全不適當。您親眼目睹過他攻擊哥哥了。這種攻擊沒有明顯的激發動機，他沒有表現出悔意，拒絕承認做錯事，更不願意替行為提供理由。重點是，他缺乏同理心，我恐怕他傷害其他小孩或小動物時也不會有一絲不適。「看得出來他極度聰明，也許太聰明了，讓他一直都是局外人，但他一點也不像哥哥努力融入其他人。所有的事加在一起，我擔心現在不做些什麼的話，他成年以後就會威脅社會安全。您明白我在說什麼嗎，福爾摩斯太太？」心理治療師坐在書桌另一邊看著她。這張大桌可能是橡木製的，上面散落著攤開的檔案，上面寫了一大堆歪斜又潦草的垃圾話，他就根據這個宣稱瞭解她兒子。要是她轉過頭，也許能辨認其中一些字，但她只是高高昂起臉，直視對方的眼睛。這個叫范什麼博士的心理治療師在業界廣受敬重，是她丈夫的選擇。他看著她，表情微帶惱怒，又有點同情。他剛剛只花了不到九十分鐘和她兒子談話、分析。她比誰都明白，只要夏洛克想，他可以極度難纏，卻依然覺得心理醫師沒有權利表示憤怒或同情。她既不想要、也不接受同情。夏洛克就是他該有的樣子，他是她的兒子，她不想覺得好像有什麼不對的。他只是…與眾不同，就這樣，與眾不同並沒有錯。「我相信，」她緊握擺在腿上的雙手，慢慢地說：「你可能沒有跟我兒子談到正確的事。夏洛克有很多缺點，可能比跟他同年齡的大部分人還多，但他不是個壞孩子。他性情激烈，也許。有強迫行為，當然了。不可否認也有反社會傾向。他只是個心思靈敏到拖累了自己的孩子而已，偶爾覺得挫折到極點，又有什麼好奇怪的？」看得出來這位好醫生對她的診斷不以為意。他拿下眼鏡仔細擦拭，又戴回去，接著往前靠過來，兩手交叉握著，擺在面前。「福爾摩斯太太，」他很慢，但很堅持地說：「您的兒子，」他向下瞄了一眼病歷，又接著說道：「夏洛克，缺乏讓我們身為人類的自制和感情聯結。我跟他在一起的時候，他表現得有攻擊性、挫折、而且憤怒。對我問的很多問題，他都面無表情，拒絕回答。在我說他不應該因為跟哥哥口角就使用肢體暴力的時候，他只是瞪我。他沒有悔意這件事讓我很驚訝，也很不安。再加上他那麼聰明，他有可能危害社會。我們常常說『逍遙法外』，那不過是字面上的意思，但是對您的兒子來說，福爾摩斯太太，我一點也不懷疑只要他動念就能辦得到。如果他不改過來，在三十歲的時候就會死掉，進監獄，或者進精神病院。記住我的話。」她的確有記住，但打心底覺得他錯了。她不再多說什麼，只是離開了辦公室。她走回她小兒子的觀察室的時候，把頭抬得高高的。這完全不是她的主意。但在夏洛克害得麥克羅夫特必須上醫院縫合傷口以後，她丈夫插手干預了，他要求把夏洛克送去給專家診斷。她早知道不會有什麼幫助的。她在房間另一頭找到夏洛克，遠遠地躲在觀察窗看不到的地方，橫躺在長椅上。他拱起膝蓋頂住下巴，雙手蓋著臉和耳朵。他瘦巴巴的，一頭黑捲髮，看來又小又脆弱，她簡直不敢相信他會被形容成那麼可怕的樣子。反社會者也好，自閉症，與眾不同也好，他只是她的夏洛克，而且永遠會是她的夏洛克。她不去管觀察人員好奇的視線，穿過房間，在他旁邊蹲下來，輕聲叫他的名字。他動了一下表示知道她來了，她可以看見一隻淺色眼睛瞇得細細的，朝上看著她。她根本不問他好不好。他恨透了那些不言自明的問題，況且他很明顯是不好。所以她只慢慢伸手撫摸他頭髮，一邊對他低聲說些安撫的話。他的反應是伸手緊抓她的毛衣，鑽進她雙臂，把自己埋進她懷裡。「頭痛，」他悶在她胸前說：「太多了，太亮了。」他們過度刺激他了。太多新東西，太多陌生人，太多問題。他會對醫生反應那麼糟，完全是意料之中。他們就是不明白。他們只想要在每件事上貼標籤，所以只看到想看的。問題不得要領、重複詢問、不熟悉的環境，難怪他只想挑釁。他們不懂，而他沒有能力讓他們懂。「我知道，甜心。」她柔聲說。她得用雙臂摟著他，才能把他抱起來，他們終於能離開了。技術上來說，他已經大得沒辦法抱著走了，但這是她欠他的，而且他瘦小的身材讓他比同齡的孩子更輕巧。他們不會再回這裡來了。她會確保這個。她不在乎他們宣稱什麼，診斷可能會跟著夏洛克一輩子陰魂不散，她不打算讓那拖累她的兒子。她比任何醫師或治療師都了解他為什麼突然對哥哥那麼粗暴。要是她早知道他的小機器人對他有多重要，就絕不會要麥克羅夫特叫他下樓吃晚餐。麥克羅夫特喜歡插手，總是傲慢地認為自己最正確，他就是不能明白，弄壞了夏洛克的玩具——不管是不是刻意的——他等於摧毀了對夏洛克來說比什麼都重要的東西。我的。那時夏洛克尖叫著撲向兄弟。我的，我的，我的。他確實有反社會傾向。夏洛克會建立感情聯結沒錯，但是很稀少，很深入，深入到他會產生佔有慾。他們必須對這件事好好下功夫，但基本條件全部都不缺了。他可以正常的——至少，他的才智和性格允許他有多正常，他就可以多正常。她必須相信這件事，尤其是心痛的時候。＊＊＊三夏洛克痛恨謊話和說謊的人。主要是看穿謊話對他來說實在太容易了，以致於在人們竟然還打算愚弄他時，他就被惹惱了。她很早就立下原則，絕不對孩子說謊。有些事她隱瞞起來，她告訴孩子她不需要什麼事都告訴他們，但她盡一切努力不說謊。夏洛克十歲的時候，她真的很希望除了是他自己以外，他是誰都好。她瞞著他太久了，久得成了習性。她和麥克羅夫特討論過，兩人決定夏洛克根本不需要知道這些事，反正他不會瞭解的。那樣做一直都沒有問題，但接著，麥克羅夫特離家去上大學了，接著就沒有人能擋在她和她丈夫酒醉後的拳頭之間了。直到那次夏洛克試著去做為止。他那時十歲，還是很嬌小。他的眼睛那麼大，頭髮亂糟糟的，她看著他時很難不看到她的小寶寶。但通常他會馬上說些什麼，不知怎麼回事，就永遠摧毀了那個印象。「我知道他在對你做什麼。」他的聲音很輕，從她臥房門口飄了進來。她手臂上的指印還是紅的，她很快拉下袖子，確保把痕跡都蓋住。「你剛剛說什麼，親愛的？」她用無辜的表情看著他問道。他只是瞪著她瞧。他身上的衣服鬆鬆的，臉頰稍微帶點嬰兒肥，但他的視線像是會穿透人一樣，讓人不安。他沒有重複剛才說的話，他知道她有聽見，而他很討厭複述。他小心地走近她身邊，手指滑進她解開的袖管，溫柔地擦過指印。他沒有再說一個字，但很久很久以後，在她還在抵抗要道歉或說謊的衝動時，他向前彎過來，在她額角吻了吻。接著他就走了。從後見之明看來，她那時就該明白他要做什麼，他的佔有慾總是那麼強，但她就是沒有想到。不管身高也好，年紀也好，麥克羅夫特一直都是比較佔優勢的那個，長到六呎一吋[註：185公分]高以後，他已經有居高臨下的氣勢了。但麥克羅夫特不在這裡，在那下一次，隔開她和她丈夫的拳頭的是另一個人。剛開始他們互相吼叫，怪胎、精神病，各種咒罵丟向她的小男孩，她試著阻止，試著像以前那樣保護寶寶，這一次她卻無能為力。那一拳讓夏洛克驚呆了，但說句公道話，呆住的不只有他而已。她伸手摸到他時，門用力甩上了。她把他拉到身邊，用還在發抖的臂膀抱住跌在地上的他。他沒有哭，除了茫然盯著地板看以外，他什麼也沒做。他的嘴唇裂開了，血在不斷順著臉往下滴。她用袖子擦掉血，一邊抱著他，一邊親吻他的頭部。「跟我說我不像他。」沈默了好一段時間以後，他小聲說。他有父親的眼睛和髮色，也有父親的智商和某些性格，不過，她的回答連謊言的邊都沾不上。「你跟他一點也不像，夏洛克，親愛的，」她說，她渴望他會相信，「一點也不像。」他認為自己像父親。知道這件事以後，她的心都碎了。 (to be continued) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 169.234.114.21