[衍生] [翻譯] [Tiger & Bunny] 消極系英雄 2-1

看板BB-Love (Boy's Love)作者yubisaki (不嘰不嘰啾哇)時間14年前 (2011/07/28 22:40)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

本文配對：空X折原作者：鳥水原文網址：http://www.pixiv.net/novel/member.php?id=3210712 授權：翻訳に関しては、私の名前を記載していただけるのであればどうぞご自由に扱ってください。ネガティブ系ヒーロー消極系英雄 2-1 ------------------------------------ 謊言總是會被拆穿的。「折紙旋風！！折紙旋風在哪！？」阿涅斯幾乎可以說是一面叫著一面進去HERO們專屬的訓練室的。她也沒有想要壓低高跟鞋的聲響的意思，就這樣走向HERO們聚集著的地方。今天因為SKY HIGH的活躍表現，抓到犯人後時間還算早，除了伊凡之外的HERO便聚到健身房來做平時訓練。基斯在踏進健身房後，便因為沒看到伊凡的身影而感到擔心，現在看到阿涅斯一進來便叫著伊凡的名字，很快的就抬起頭來。而其他的HERO也因阿涅斯的突然造訪，停下了訓練。「欸，阿涅斯妳是怎麼...」「折紙旋風在哪！？在更衣室嗎？」「咦、他今天沒來啊。」阿涅斯凶狠的揪住回話的虎徹的運動衣領口，卻在聽到回答後整個臉陰沉下來，一句話不說的放開虎徹，拿出了手機。虎徹嘟囔著「搞什麼啊」，整了整衣服，也只能和其他HEROE關注著阿涅斯的一舉一動。「我是阿涅斯，他沒在健身房這...對，趕快去他家找到他，就算他抵抗也要帶他去醫院.. ...真是的！」「喂怎麼了啊，折紙他怎麼了嗎！？」虎徹急著向一臉焦躁地掛掉電話的阿涅斯詢問。聽到對話中出現「醫院」這樣讓人不安的字眼，其他HERO也圍向她。阿涅斯環顧了這群 HERO，最後停在基斯身上，說了：「大約一個禮拜前，不是逮捕了一個很大的強盜集團嗎？」「啊，那個啊。」「那個時候，折紙旋風受傷了。」「咦咦咦？！」虎徹和寶鈴驚訝的叫出聲來，其他的HERO則是瞪大了眼。當然，也包括基斯。折紙旋風完全沒顯出像是有受傷的樣子，就連偶爾有對打的寶鈴也沒發現。「就連和他在淋浴間時也沒...啊。」「是、擬態嗎？」接上了察覺到事實的虎徹的話，巴納比輕輕地說了。「嗯，大概是...真是的！受了那樣的傷還能蹦跳到現在！」從阿涅斯少見的慌張中，大家都發現了。能夠讓她這麼臉色大變的跑來的，折紙旋風所受的傷必定不是一般的小擦傷，也才造成現在的緊急狀態。「要是使用HERO CALL呢？用那個應該能很快聯絡到他了吧？」火姊指著自己右腕上的手環說了，但只是換來阿涅斯依舊陰沉的表情。「不知道為什麼訊號不通。之前都沒有訊號不通這種事過，可能是正好壞掉了。」「實在是...要是之前有要了小伊凡的手機號碼就好了啊。」其他的HERO也沒有人和伊凡交換過手機號碼，試圖用HERO CALL聯絡他一下，不意外的沒有得到回應。「等等，你們還沒有找到折紙吧？怎麼會知道他的受傷情況？」卡莉娜才一問出這句話，虎徹終於受不了的大叫出來：「...啊啊！！不管了，總而言之先去找折紙那傢伙！BUNNY快去騎車出來！」「好。」「都給我等等！」阿涅斯伸出手，擋在就要衝出去的虎徹、巴納比和基斯三人面前。「什麼啊！！」被阿涅斯擋住路，虎徹毫不掩飾的對阿涅斯猙獰起來，基斯也露出不解的質疑眼神。「剛剛我的話都聽到了吧，我的屬下已經去找他了。而且！」「而且什麼啊？找的人當然是愈多愈好吧！」「...現在你們去的話，也只是反效果。」「蛤？！」深深地嘆了一口氣，阿涅斯拿出一個小小的磁片。「你們剛不是問我怎麼會知道他受傷？事情是，我們找到折紙旋風裝備上的攝影機中那天的資料了。那孩子，說那天的錄影資料消失了，還把破了的裝備藏在自己的衣櫃中，直到剛剛才被找到。」「他的裝備、破了...？！」所有的HERO都驚訝不已，連總是為了團隊氣氛而保持冷靜態度的安東尼奧都提高了聲音。 HERO們的裝備，都是各技術人員團隊動用了最新技術所得出的成果。不僅是包覆全身的折紙炫風的裝備，連看似沒什麼防禦力的BLUE ROSE、DRAGON KID和 FIRE EMBLEM的裝備，也從沒有損壞過。曾把引擎丟到折紙旋風身上的ROCK BISON，清楚知道折紙旋風的裝備有多堅固，會如此震驚也是情有可原。「所有的一切，都存有紀錄在這裡...不過我還不知道該不該給你們看...」「請務必給我們看。」盯著打斷自己話的基斯，又嘆了口氣，將磁片插進訓練室中的電視。「SKY HIGH，我想你會特別受到打擊的。」這句話，讓大家都屏住呼吸看向基斯，基斯也繃起了臉。『呀！！！』在大家的關注下，影片從一個抱著小熊布偶、害怕不已的女孩子開始了。手提著就一人份來說也是極少量的食材，伊凡慢慢走在正值日落的街上。平時伊凡的食量並沒有那麼少，甚至和一般成年男子比較起來吃得更多。畢竟，再怎麼說他也是個天天在街上奔跑跳躍的HERO，也有在鍛鍊身體。但是最近因為那個傷口，怎麼也提不起食慾。『離大家還好遠啊...』忍不住地想起那幾個體格健壯的夥伴。不過不知道是不是自己的身體構造和哪幾個男性 HERO本質上就有著差異，雖然很在意、也不停地鍛鍊身體，但身型仍是沒有什麼改變。最近甚至開始想，是不是該學些即使是像DRAGON KID那樣纖細的身體也能施展的武術。前幾天，因為寶鈴跑來說想和自己對打，而和她打了一場。結果雖然能勉強接住她的攻擊，要反擊回去卻是完全不能。「下次，叫她收我做徒弟吧。」說這種話不知道會不會惹她生氣，不不，她應該會很高興吧。想起了帶著笑容說著「交給我吧！！」的寶鈴的臉，伊凡忍不住笑了出來。對於現在害怕會被發現傷口的伊凡來說，街上的行人全然不會看向他的這件事，反倒讓他感到安心。突然，一套被裝飾在櫥窗中的和服吸引了他的目光。「啊....」那是一家就Sternbild來說是很少見的，一家販賣日本貨品的商店。不知道是什麼時候開的這家店，為了吸引顧客而擺出的那套嶄新、大紅色的和服，在漸暗的街上，因為被打上了燈光而依舊閃耀著。那用美麗的絲線細細弄出的刺繡，精緻迷人的讓伊凡完全停住了腳步。真的是很美麗啊。看到店裡頭陳設著自己最喜歡的日本商品，伊凡的心情許久未有地雀躍起來。對自己說了『只看一下』，伊凡踏進店中，一個他沒預料到的東西一下子進入他的視野。「...折紙旋風...」一幅從天花板懸掛下的折紙旋風的等身大海報，一踏進店便能讓人看見。海報中是折紙旋風正在跑步的樣子，雖不知道這是什麼時候拍的，卻是一幅帥氣到伊凡自己都忍不住要去回想是不是自己真有擺過這樣的動作的海報。伊凡就這樣呆站在那，直到看見他的店員向他搭話。「你也是折紙旋風的迷嗎？」「咦？不、不，我那個...」「沒關係的，會踏入這家店就代表你對日本文化有興趣吧！這樣的人不可能會不是他的支持者的！」「啊，是、也是啊...」沒給出肯定或否定的答案，伊凡說不出口自己就是折紙旋風，只能紅起臉低下頭。「他之前可是很活躍啊，有看雜誌嗎？他潛入銜尾蛇的大本營這件事可嚇死我了啊。」「唔、但是」因著這句帶否定意思的話，店員楞楞地看向伊凡。「最後，他不是還是讓其他HERO給救了嗎...」伊凡忍不住想起在銜尾蛇基地時發生的那些事來。擬態不但一下子就被拆穿、攻擊對方也沒造成傷害；後來還被WILD TIGER救出來，醒過來時整個人已經躺在醫院病床上了。要是這名店員看到當時慘烈的戰鬥，知道折紙旋風裡頭的人居然是眼前的我的話，肯定會失望不已吧。「而且，他最近也沒得到什麼點數...」說著說著好像又有點難過起來，伊凡幾乎要嘆出氣時，店員開朗的聲音卻響起了。「欸—小弟你說什麼啊！啊，該不會你不知道網路上的那個折紙旋風後援會吧？」「嗯？」伊凡訝異的抬起臉來。「他的努力，支持者們可全都看到了啊，當然他的戰鬥力是比較低啦，不過能在那群HERO 中如此活躍，這也不是一般人能做到的啊。」「...！」「因為他常在攝影機照不到的地方幫助民眾，所以有受他幫助過的人都會上來發表文章。而知道他的點數並沒有被計算到之後，還對HERO TV做出大抗議呢。」店員生動的敘述，讓他遺忘已久的感動復甦過來了。『——有人在看著我』自己從來不知道，我所做的事情並不是無謂的努力。「我要開日式雜貨店時，就想說一定要在店裡放他的海報，讓來這邊的客人，都能一眼就看到他。」店員得意的說道，一面伸手揮去了海報上覆著的細小灰塵。怎麼辦，該怎麼辦。『好高興。』我、能成為HERO真是太好了。之前幫助那個女孩時，也曾有過這樣幸福的感覺啊，只是我總會壞習慣的很快忘掉這種樂觀的想法。伊凡忍著幾乎要湧出來的眼淚，對店員笑了。「請問能告訴我那個網站的網址嗎？」「當然！每個折紙旋風的支持者都該去看看啊！你先逛一下店稍等一下，我現在去寫給你可以嗎？」「嗯！」現在，伊凡整個人正沉浸在足以讓他忘記傷口的疼痛的喜悅當中。到傷口康復之前再加點油吧。他開始相信自己能夠不給大家帶來麻煩、在幫助民眾上更加拼命，然後就這樣讓身體康復了。「...折紙旋風，要加油啊。」心裡下定了決心，他再度抬起頭看向自己的海報。此時，從店外傳來了劇烈的爆炸聲。 ------------------------------------------------- 一直覺得Keith翻成基斯很微妙.... 但是一開始已經打伊凡了只好將錯就錯O口Q -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.129.249 ※ 編輯: yubisaki 來自: 220.136.129.249 (07/28 22:43)