[翻譯] [BBC Sherlock] 記憶之隙 (1/2)

看板BB-Love (Boy's Love)作者twomey (圖米)時間14年前 (2011/10/17 08:35)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

標題：Lacuna（記憶之隙）作者：wreathsandbells/coloredink 翻譯：我原文連結： http://wreathsandbells.livejournal.com/37807.html 分級：NC-17 配對：John/Sherlock 簡介：天啊，這一切對夏洛克而言一定很不好受，他可能認為自己再也不能擁有這個了。授權：Of course you may translate "Lacuna"! I am so flattered that you like my stories so much and want to translate this one. 說明：這篇可能有不少人在隨緣居看過了。批踢踢這邊照例還是貼修訂版。 Part 1的譯文因為種種曲折已經改過了，Part 2的變動會比較大。警告：本文含詳細性描寫，18歲以下人士請勿閱讀。「夏洛克！」哈德森太太朝樓梯那邊叫道：「約翰到家了！」「很好。」有人回答：「讓他上來。」哈德森太太難為情地向約翰使個眼色，似乎在說：「你知道他是什麼樣」。只是約翰不知道，當然了。他們兩個都心知肚明。「他一直都這個樣子。」她高聲耳語道，好像他倆正在舞台上演出：「你快上樓吧，需要什麼的話就讓我知道。」約翰發現夏洛克．福爾摩斯躺在沙發上，眼瞪天花板，雙手合十抵住下巴。約翰不確定他之前期望什麼，但這個淺色眼睛、年紀很輕的陌生人並不太像預料中的樣子。這人身穿鼠灰色的睡袍，一雙光腳丫踏在扶手上，看來一點都不像狂徒，也不像天才。他甚至不是很像約翰貼在部落格的那張照片。不知為什麼，他本人更人性、更異質，給你某種他直接看穿了你的印象，因為另一頭有更有趣的事。夏洛克的目光閃向他：「阿富汗或伊拉克？」「什麼？」約翰說。「你的髮型，你挺直身體的樣子，表示軍隊。你的臉晒黑了，手腕以上卻沒有，所以你出過國，但不是去日光浴。你行走時跛得很嚴重，卻一直站著沒有要求坐下，就像忘了這件事一樣，所以至少有部分心因性，代表受傷時是創傷，也就是戰鬥中受傷。戰鬥、晒黑的皮膚——阿富汗或伊拉克。」約翰倒抽一口氣。夏洛克的聲音低沈得驚人，在頭骨內側陣陣迴響。他靠住門框。「阿富汗。但你早就知道了。」「沒錯。」夏洛克坐起來，誇張地把睡袍一甩。他穿著睡褲，但沒穿上衣，白色繃帶兀自纏在肌膚上。他臉上的割傷還沒痊癒，一邊額角有撮短短的亂髮，幾乎被瀏海蓋住了，他們剃掉那裡的頭髮縫合頭皮。「不過你難道還記得什麼嗎？」約翰舔舔嘴唇，試著回憶那件事。他能想起的全是在醫院醒來，頭上釘著醫療用訂書針，還對醫生說首相是戈登．布朗。在那以前，他只記得被擊中、有人哭泣、撕裂喉嚨一樣的疼。他搖了搖頭。＊＊＊回家以後第二天下午，約翰突然大吼：「幹！」，他把一個茶杯甩到地上，但沒有感覺好一點。他站在那兒，等著呼吸慢慢平復，才去找掃帚跟畚箕。接著他發現他不知道東西在哪裡，便停下來，雙手按住流理台，抗拒著想痛毆檯面的一陣衝動。「在走廊櫥櫃裡。」約翰抬頭看夏洛克，夏洛克剛剛還歪在沙發上，陶器摔碎的聲音導致他坐了起來，「掃帚跟畚箕。」怪的是夏洛克竟然知道用具在哪，因為他似乎從不打掃。約翰不只掃出茶杯碎片而已，還有麵包屑、頭髮、一些吸管（？），跟其餘他想都不願意去想的東西。吸塵器在走廊的櫥櫃裡，廁所紙巾、面紙、其他清潔用具也是。為了往後著想，他試著把一切記起來。他轉過頭，發現夏洛克就站在他背後，近到兩個人差點相撞，約翰驚跳起來。「老天！」「你在不高興什麼？」夏洛克聽來真心在疑惑。「沒事。」約翰說。夏洛克丟給約翰一個眼色，你會用這種表情瞪蠢到不行的孩子，只是夏洛克沒有表現出對孩子那種又氣又疼的溫情。約翰嘆口氣，說：「我有失憶症，夏洛克。三天前我在醫院醒來，以為自己還在阿富汗。我不知道首相是誰。我偶爾總會發點脾氣吧，這跟你一點關係也沒有。」「跟你有關的就跟我有關。」夏洛克尖刻地說：「而且我從來不知道首相是誰，那種資訊根本不必要。所以，你在不高興什麼？」約翰扭著嘴唇，眼神飄向一邊。夏洛克站得太近，約翰沒辦法脫身。「我想泡茶，卻沒有牛奶了。我想好吧，就跑一趟去買牛奶好了，但是又發現我不知道最近的商店在哪裡。可以買牛奶的。」他以為夏洛克會說：「就這樣？」但夏洛克帶著一絲困惑說：「你又不是忘記怎麼用網路了。上網搜尋就有，或問哈德森太太。或問我。」「這不是重點！」約翰大叫。他被激怒了，抬頭惡狠狠看進夏洛克的眼睛。「重點是我連哪一把鑰匙開什麼門都不知道。我不知道我們把廁所紙巾收在哪裡。我甚至不知道自己睡哪一間臥室。」「但你已經弄清楚了。」夏洛克指出。約翰的雙手緊握成拳頭。「我有一整段人生都記不得了，會讓人有點沮喪，好不好？我讀過我的部落格了，那就像發生在別人身上的事。他玩得愉快真是好極了，因為我不愉快。」夏洛克歪著頭，垂下眼皮，用一種奇異而溫和的表情看著約翰。「你又不是白痴，」他說，從他嘴裡說出這種話可以算上是最高級的讚美了。「你會趕上進度的。」＊＊＊「最詭異的是我房間，」約翰說。費滋傑羅醫師的臉變了，露出些許鼓勵。約翰懷疑他們是不是都在治療師學校學到一模一樣的表情。「像陌生人的房間。」約翰接著說道：「真的，我猜它就是。我不是當初搬進房間的那同一個人了，並不是。不過房間很像…旅館客房。其實更糟，到處都空蕩蕩的。沒有…照片，什麼都沒有。」「回來的第一天，我翻過所有的東西。只是設法對自己的性格有個概念吧，我猜。找到的不多，大部分都是衣服。一些書——丹布朗，吉姆派特森之類的。我想我可以重新讀那些書，反正現在不記得結局了。」他虛弱地乾笑幾聲。費滋傑羅醫師的嘴角添上一抹很像是微笑的表情，不過只有短短一瞬而已。「我還在衣櫃最下面找到獎章、軍隊識別牌。太奇怪了，我不覺得自己像那種會被授勳的人。我猜我連那也不記得了。」那天早上他也在鏡中檢查自己的傷疤，甚至伸手戳一戳。看起來不大對，因為傷口無疑已經癒合了，他卻覺得子彈不過只在上星期才炸開肩膀。他的左手有點不靈活，他得記得運動才能保持柔軟度。約翰在椅子上移動身體，試著不要去想對方在怎樣評估他的一舉一動。「床用醫院標準手法鋪好了，出於習慣吧，我猜。」床頭櫃裡還有一把槍。那個最好別提。＊＊＊「那支手機。」夏洛克用有點厭倦的聲音說：「你的手機價格昂貴，可以收發電子郵件，播放MP3。你在找人分租公寓，不會把錢浪費在那上面，想必是禮物。手機有刮痕，不只一條，而是很多條，可見曾經跟鑰匙、錢幣放在同一個口袋裡。我認為你不像會那樣對待奢侈品的人，所以還有前任主人。手機背後刻著哈利．華生，很明顯是親戚，他把舊手機給你了。不是你父親，這是年輕人的玩意。可能是表親，但你是找不到地方住的戰爭英雄，不太可能有很多親戚，至少不會親近。」夏洛克吁口氣：「還需要我繼續說嗎？」約翰一驚，動了動。夏洛克逐條複誦演繹的時候，嗓音就像吟唱一樣抑揚頓挫，約翰迷住了。「不，不用。」夏洛克直視著約翰。他的眼珠顏色真淡。約翰很好奇，初次成為夏洛克的演繹對象時，感覺是不是就像這樣——屏氣凝神地期待，渴望更多。「想起什麼了嗎？」夏洛克說。約翰搖搖頭。「什麼也想不起來。」夏洛克的視線滑到一邊。他皺起眉頭，交叉雙手，抵住下巴。約翰等著，但夏洛克不再說什麼，最後約翰起身走開了。＊＊＊「我想我要叫這六個凱薩，」約翰宣布道：「六個凱薩探案。六個凱薩冒險記？六個凱薩之謎？」[1] 「最好就叫六個凱薩，」夏洛克說：「保持簡單，直接說重點。」「原來『我隨便朝壞掉的街燈那邊一指就好卻什麼都不說』先生會這麼想啊。」「約翰！」一個體型龐大的男人抖著聲音說，他濃厚的義大利口音跟體型一樣引人注目。「約翰．華生！又見面真是太好了！」夏洛克楞住了。那個胖壯的義大利人撲向坐著的約翰，好像他們是失散多年的兄弟。也許他們是兄弟，約翰在那人熱情奔放的擁抱中想，過去幾週發生在他身上的事比這更奇怪。「喔，夏洛克沒了你真是失魂落魄。那麼傷心。我還以為他會從此消沈呢。」「安捷羅。」夏洛克開口說，語調裡有一絲什麼，可能是擔憂、威脅、是以上兩者的混合，或都不是。那個顯然名叫安捷羅的男人把約翰放回椅子上。他偷偷看約翰的臉。「約翰有失憶症。」很難辨別夏洛克的臉色是不是在發白，他平常總是這麼蒼白。只是他的手指握著桌緣，抓得有點緊。「失憶症？」安捷羅張大嘴巴：「你是說——他不記得了？」「這是失憶症的定義，對。」夏洛克回答。安捷羅閉上嘴，瞪著夏洛克，瞪著約翰，然後又是夏洛克、又是約翰，接著兩手一拍：「我會送馬鈴薯麵疙瘩來。」他響亮地說完這句話以後，就咻地轉過身，大步離開了，圍裙的繫帶甩得飄啊飄的。約翰盯著他的背影不放。「他是——」「安捷羅。」夏洛克說：「我曾經讓他免於在一件相當殘暴的三重兇殺案中被定罪，因為我證明他那時正在倫敦另一頭闖空門。」「噢。」「不用擔心，麵疙瘩是餐廳招待。」夏洛克補上一句。「他怎麼知道我的？」在一陣饒富意味的停頓之後，約翰問。夏洛克揮了揮手：「我們在這裡第一次共進晚餐。老實說，當時我們坐的也是這張桌子。這扇窗戶用來觀察外面的街道再完美也不過。」他把兩腿移到長椅上示範，「後來我們去追出租車。真是愉快極了。」他一邊說一邊微笑。「嗯。」約翰點點頭，「而且我把拐杖忘在這裡了。」夏洛克坐直了。「噢，你記得嗎？」「不，喔，沒有。」約翰搖頭，「我——那寫在我的部落格裡。」夏洛克又沉進座位裡。「哦，好多記憶。」安捷羅唱道。他端著一大盤馬鈴薯麵疙瘩，浮過約翰頭上，放在他面前，又給夏洛克一盤季節什蔬麵。「喔，還有這個！」他從圍裙口袋裡掏出一個小蠟燭，手腕擺個花式，點燃了它。「這樣比較浪漫。用餐愉快！」約翰盯著蠟燭，「這是——」夏洛克叉了一口麵放進嘴裡，沒有回答。麵疙瘩美味到極點——白皙鬆軟、醬汁份量剛剛好——約翰很快就徹底忘了蠟燭的事。＊＊＊他跟在夏洛克後面奔跑、奔跑、奔跑，卻只聽見他的聲音在前方迴響：「跟上來！快！」有時候他能聽到夏洛克在自言自語，說著方向、演繹、指示，但那很快減弱消逝了。大多時候，他只能聽到自己劇烈的喘息，還有血液衝過耳膜的轟隆作響。然後，他來到屋頂邊緣。他從屋緣小心翼翼地往下望，看見自己的便鞋尖端。底下是淡藍色的池水。他聞到氯味。「跟上來！」夏洛克催促。他現在在那了，在深淵的另一邊。「快一點！」他不可能跨得過整座游泳池，但約翰後退，助跑一下，接著縱身一跳。他毫不費力地橫越空中，池水在下方粼粼閃爍。他啪地一聲在另一邊著地，腎上腺素跟自豪讓他興奮又得意。他著地時夏洛克又消失了，約翰知道他在哪。他衝上樓梯，檢查門廊、窗戶，他探頭看教室、儲藏間、辦公室、臥室。大部份的房間都有屍體，倒臥在血泊中，癱靠在座椅旁邊，或者被繩索吊在天花板上。某些房間裡有怪物，像從Doctor Who裡面跑出來那種。有一間房間裡有小丑，悲傷的嘴塗得鮮紅。終於，他到了夏洛克在的房間。夏洛克現在在游泳池旁邊，正要吞下那顆藥丸。他旁邊站著一個身穿Westwood西服的惡魔，咧嘴笑著，臉孔扭曲成不自然的裂隙。約翰舉起手槍。如果他開槍了，掛在他脖子上的炸彈會爆炸，但夏洛克卻可以活下來。他在扣下扳機那一刻醒過來。約翰睜開眼睛，他的心臟先是在胸腔裡砰通亂跳，慢慢才恢復正常。他坐起來，把兩腿移到床邊，用手揉揉臉，然後起床。夏洛克正坐在餐桌旁，衣著整齊，約翰並不驚訝。夏洛克顯然沒在做什麼，只是無精打采地坐著，兩腳往前伸到桌下，雙臂抱胸，下巴垂在胸口。約翰走進來時，他的眼睛閃動一次，再一次，接著好像才真正注意到約翰，坐起身來。「你剛做了惡夢。」「對。」約翰緩步走進廚房，瞪著水壺，在茶的安撫效果和咖啡因的提神效應之間掙扎著。好吧，反正他今晚是不可能再多睡了。他裝滿水壺，伸手去拿——想了一想之後，他拿了兩個杯子、兩個茶包。他轉過身時，夏洛克正露出一抹若有似無的笑容。「怎樣？」「沒事。」夏洛克用手指拂過嘴唇，「告訴我，惡夢跟阿富汗有關嗎？」「我現在不太記得了。」約翰在夏洛克對面的椅子坐下休息，雖然幾分鐘後水壺響的時候他又要起來。「其實不是阿富汗。我夢到你，我想。而且我射殺了某個人。」「真的嗎？」夏洛克在約翰夢裡就跟在現實世界一樣對謀殺事件很感興趣，讓人有點心神不寧。「為什麼？」「我想是為了阻止你做傻事。」約翰閉上眼睛。他還能看見夏洛克映在眼底，那個瘦削的黑色人影被窗緣框住了，清晰而鮮明。他正手拿藥丸，伸向往上仰的嘴唇。「你差點吞下毒藥。」「啊。」約翰聽見水壺在沸騰，幾秒鐘以後，水壺開始嗶嗶作響，約翰站起來。他轉身背對夏洛克，把水倒進茶杯裡。這時，夏洛克說：「那真的發生過，你知道。」熱水濺到流理台上。「什麼？」「我們見面的第一晚。好吧，技術上是第二晚。但你是那個射殺出租車司機的人。」噢。他在部落格寫過那個案子，提到某個神祕人士殺了出租車司機，警方從未抓到他。有點太理所當然了是不是？放在抽屜裡那把槍，原來不只是展示用而已。他轉過身體，夏洛克合攏雙手，抵在下巴前面，視線狡獪而好奇。約翰張開嘴，合上嘴，又張開嘴。「所以你是說，我們才不過認識了一天，我就替你殺了一個人？」「那人是連環殺手。你覺得他活該。」約翰又轉過身，把茶包撈出來放進水槽，拿出砂糖和牛奶。與其說出租車司機活該，不如說夏洛克不該這樣死去。他能輕易想像自己眼見夏洛克就要去做魯莽的事，想著：如果不阻止他，我就永遠不知道這個惱人的、難纏的、耀眼出色的男人接下來要做什麼了。「我這麼跟你說的，是不是？」「你開了個玩笑。我們笑了。」耶穌基督啊，難道他本來就是腦袋有病的瘋子，或者這是新發展？他端著兩杯茶坐回桌邊。夏洛克沒怎麼表示謝意，只是接過他的茶，吹涼之後，啜了一口。他抬頭看約翰：「你剛剛沒問我的茶要怎麼泡。」「噢，」約翰說，「真抱歉，合不合——？」「茶很完美。」夏洛克笑了。他的嘴斜斜勾著，有點傻氣，眼睛周圍皺了起來。他看來像個完美的蠢蛋，約翰的心臟漏跳了一拍。＊＊＊「莎拉．索耶。」她伸出手，「我猜你不記得我了。」她惋惜地吐出一聲笑。她很美，妝化得很淡，頭髮往後梳成馬尾。從適當的專業服裝跟得體的鞋子看來，她剛離開診所。「對不起。這種話你大概聽了很多次。」「是啊，聽了一些。」他說：「你要進來嗎？」她走進起居室，手提一個茶組，裝在用膠膜封裝的籐籃裡。「我只是想看你過得怎麼樣。抱歉，我沒去醫院看你。」「不，沒關係的。我的意思是，我們分手了。我不期望——我沒有期望。自己坐吧，要喝杯茶嗎？」他把茶拿到廚房。這陣子他已經得到太多憐憫和跟太多的陌生訪客了，就像現在一樣。也許前任女友會導致他開始口吐白沫。「好，但我大概不應該待太久。」約翰聽見沙發彈簧吱了一聲，但繼續背對著她，裝滿水壺，開火。他回過頭時，她坐在座墊邊邊，似乎需要隨時為逃跑做好準備。「夏洛克過得怎樣？」「喔，還不錯。」約翰想知道他該不該去坐在她旁邊，對前任情侶而言，這種舉動有點太友善了，尤其是其中一個連另一個都不記得了。但是他總不能站著給人家壓迫感吧？也許他該坐在咖啡桌上？但這種舉動很怪異。最後他在沙發扶手上靠坐。「他一直都一樣，我想。至少就我所知如此。」他聳聳肩膀。「嗯，是啊。」她的嘴角揚起微笑，「那所以你們還在一起了？」「我不能讓他沒有後援就到處亂跑。」約翰用手背擦擦鼻頭，「他很可能害死自己。」莎拉低頭看看雙手，笑著搖頭。「我猜事情真的跟過去一樣。」約翰好奇他們倆為什麼分手。他曾經在手機裡找到一張莎拉的照片，照片裡她在大笑，身體稍微向鏡頭另一邊轉。照片的光線很暗，焦距有點不準，大概是在餐廳拍的。照片裡的人對約翰來說很陌生，但她很美，像所有在笑的人一樣美，他為自己不記得擁有過的什麼而有點難過。他的部落格只說，莎拉今天跟我分手了。我希望能說自己很驚訝。但我卻不。我猜我表現得不是很好。祝她一切順利。＊＊＊夏洛克跟莎拉一定在樓梯擦肩而過，因為約翰回過神的時候，夏洛克正站在門邊，一面脫下手套一面說：「重燃愛火，我懂了。」「什麼？」正在收拾茶杯的約翰停下動作。「喔，沒有。不，不，不。我沒有——我懷疑她會感興趣。」他把茶杯拿到廚房，放進水槽。就讓它們放到明天早上吧。「她有可能會。」夏洛克看著約翰來回走動。「畢竟你說得上是另一個人了。」約翰哼了一聲，「我有失憶症，夏洛克，那不會讓我變成不一樣的人。不管是什麼導致我們的關係失敗，事情都還在那，只是我不記得而已。」「這是第二次機會。」夏洛克安靜地說。「不管怎樣，你為什麼要在意？」約翰轉身面對他，雙手撐在臀部，緊緊握拳。「那跟你一點都沒有關係，是不是？」夏洛克臉上的表情消失了，不透露半點情緒。他側了側身體，似乎想後退一步，卻又改變了心意。「我只是關心你的福祉。」「誰都會認為你在嫉妒。」約翰咕噥著說，「我要上床睡覺了。」「如果她是呢？」夏洛克在他後面叫道。約翰才走到樓梯中間，讓他停下腳步的是那句話之後的停頓。夏洛克從不猶豫，夏洛克從不問問題，他只宣告事實。約翰轉過身。「如果她什麼？」「感興趣。」夏洛克說：「對第二次機會感興趣。」約翰嘆了口氣。「我…不知道。」夏洛克站在樓梯底部，一手扶著欄杆，臉上流露出在沉思的樣子。約翰走下樓，一次一步，直到他站在樓梯的第一階上，跟夏洛克差不多高為止。「聽著，你到底要說什麼？你想要我跟莎拉重新在一起或是什麼嗎？」「不是。」夏洛克撇過視線，「沒什麼，只是個無聊的想法而已。晚安。」正是夏洛克不快樂的側臉、和他向下垂的嘴角，接上了約翰大腦裡的扣環。約翰緊握絲弦，拉扯著。突然之間，霧散開了：桌上的蠟燭、談論第二次機會、莎拉問：所以你們還在一起了？雖然一波波記憶的浪潮讓他喘不過氣，他依然確定，他以前見過夏洛克臉上的表情。夏洛克突然頓悟而破案時，感覺是不是就像這樣？他伸出手，抓過夏洛克的衣領，用自己的嘴蓋上夏洛克的。夏洛克僵住了。約翰的胃袋往下沉，他抽身退開。夏洛克睜大雙眼，微張嘴唇，約翰從沒有見過他的臉像這樣，自從—— 氯的氣味。池水輕拍磁磚，塑膠炸藥和電線的重量掛在肩上。夏洛克手拿布魯斯—帕汀頓計畫站在那裡，看起來好茫然—— 約翰猛然被撞回現實時，唯一支撐著他的是夏洛克，他正用急促的語調不停低聲呼喚約翰的名字。他放開夏洛克的手臂，靠住樓梯扶手，覺得反胃不已。他的額角隨心跳又快又輕地跳動。「你為什麼一個字都沒有說？」他質問道。「約翰。」夏洛克無助地說，雙手躊躇地揪住約翰的上衣。「我們，」約翰閉上眼睛。「我不敢相信—不。夏洛克，告訴我，我們是不是——」他又睜開眼睛，卻不知道該說什麼才好。夏洛克臉上驚愕的表情一直沒有消失。最後，約翰舉起手，扶著夏洛克的臉，朝向自己，在他唇上印下一個乾澀、純潔的吻。一陣長長的、沉重的停頓。夏洛克只是瞪著約翰，彷彿從沒有看過他一樣。正當約翰覺得體內全都變得冰冷的時候，夏洛克張開嘴，輕聲說：「是。」＊＊＊之後，在他們笨手笨腳地擁吻著倒在沙發上以後，約翰問：「所以你為什麼都沒有說？」夏洛克仰躺著，約翰半靠著他，兩人的腿纏在一起。夏洛克一手按著椅背，一手繞過約翰的肩膀。「因為你似乎嚇壞了。」夏洛克面朝天花板說。「騙子。」約翰說，「你一向很自私。再講個理由。」「唔。」夏洛克慢慢眨著眼睛，「也許…我不打算提醒你做過什麼承諾，你不記得。」感覺上這比較可能是實情。約翰把這事丟向心思一角，咬咬下唇又接著問：「還有，為什麼其他人都不知道？雷斯垂德，哈德森太太，或者——」「除了我們，沒有人知道。」夏洛克的手臂短暫地抱緊了約翰的肩膀。「我有很多敵人。他們會毫不遲疑地用你來對付我。」「他們已經用我對付過你了。」約翰回憶道。「我們那時只是朋友。」卻已經太夠了。約翰記得非常清楚，夏洛克在他踏出更衣間時臉上流露出的表情。那是段孤伶伶的記憶，在失落的光陰之海裡載浮載沉。現在既然他想起來了，他確定自己再也不會忘記了。他忘不掉夏洛克的臉，也忘不掉在紅點打上夏洛克前額，而夏洛克卻沒有逃跑時，那種胃部扭曲到作嘔的感覺。「那我們什麼時候在一起的？」他問。夏洛克用指尖掃過約翰上臂，就在肩膀下來不遠，「在事後。我們最後都住進醫院，當然。受了點輕傷，還有一些燒傷。」約翰曾經有機會看到他說的燒傷。夏洛克的手肘上有一道明亮的粉色傷疤，捲起袖子就能看到，約翰不知道傷疤延伸到多高。「那次意外…讓我認清了某些事。」他在約翰下面扭動身體。「但我不確定你的感覺是不是也一樣。而且那時候還有莎拉。」啊。這解釋了夏洛克的行為。至少，是某些行為。「但是莎拉跟我分手了。」「那倒不是不能預料到。我佔用你大部分的時間。」夏洛克的臉閃過一絲微弱的笑意。笑容消失以後，他的眼睛卻沒有停止微笑。約翰用手肘撐起上身，以便低頭向夏洛克不悅地蹙眉。「那樣不——你是不是——不，你知道嗎？都不重要了。」「確實如此。」夏洛克輕輕說。約翰又把頭放回夏洛克的胸膛上。天啊，夏洛克真的太瘦了。約翰希望從現在開始他對此有權力多說兩句。「所以，莎拉甩了我。然後怎樣？」「那是某次破案以後。」夏洛克又開始撫摸約翰，這次是後頸，他輕搔頸後的短髮。「你誇大其詞，把那件案子叫作業餘乞丐團事件。」[2] 喔，對。從約翰部落格的記載來看，那個案子確實非常刺激，可惜他什麼都不記得了。「我們就像平常一樣回到公寓。」夏洛克說：「我們在起居室，我們在笑，在向自己祝賀。我這輩子從沒這麼想吻你過。」約翰想像不到究竟是什麼會讓夏洛克這樣的人想吻他。或許他射殺了某人吧。「所以你吻了我。」「對。幸運的是，你回應了。」約翰無意識地的應了一聲以後，閉上眼睛。他沒在部落格提這件小事，那當然啦。也許他們談過，決定把事情留在兩人之間。夏洛克說得對，他確實有很多敵人。或者約翰不想要其他人用這件事對他開玩笑。理由真的很多。「約翰。」「嗯？」約翰睜開眼睛。「剛剛，」夏洛克問，「在樓梯那邊。你跌倒的時候。發生了什麼事？」「啊？喔。喔，那個。」約翰試著扭動身體，調整到更舒適的姿勢。「我— —我想起一些事。」「真的嗎？」夏洛克想用手肘支起自己，但約翰半壓在他身上，他沒辦法起來，於是躺回原處。「你想起什麼了？」「游泳池。」約翰說，「跟瑪——莫里亞提。」他打個哆嗦。召喚那個名字就像從鬆脫的牙齒上拉開黏稠的太妃糖一樣。「表情。你臉上的表情。還有，你沒有逃跑。」「噢。」夏洛克一面盯著天花板，一面繼續漫不經心地撫摸約翰的後頸。「費滋傑羅醫師說我可能會回復某些記憶。」約翰說：「他說了一些記憶可能不是真的消失，只是被壓抑了之類的話。我不知道。聽起來滿爛的。」夏洛克什麼都沒有說，一時安靜下來，只有彼此的呼吸聲起落。突然，他滾動身體，跳下沙發，手臂差點揮上約翰下巴。他的頭髮蓬蓬的，許多髮絲打結了，襯衫發皺得可愛，看起來正像過去四十分鐘裡都在沙發上跟人親熱。他朝約翰伸出手：「來吧，我們上床。」＊＊＊夏洛克的房間一團混亂。每面可用的牆都靠放著書櫃，書本、資料夾、跟其他不太容易辨別的東西把它們塞得滿滿的。其他牆上貼著通緝犯海報，跟模糊的報紙相片。地板到處都是書、麵包屑、間或散落餐盤、報紙，不知道為什麼還有羽毛。夏洛克揀了一條能正確穿過這團大混亂的路，約翰緊跟在後 ——以免得到破傷風或什麼其他讓人不悅的疾病。他們走到床邊時，約翰開口問：「你是不是想——」「是，是，拜託。」夏洛克貼在約翰耳邊說，接著一把把他推到床上。「但是你佔了優勢。」約翰笑著說。兩人調整姿勢，約翰仰躺著，夏洛克居高臨下。「我甚至不知道你喜歡什麼。」夏洛克聽了，只是彎腰在約翰心口親了一下。「我喜歡你的一切。」這句話真誠到讓人痛心，以致約翰發出一串緊張的笑：「什麼，連我的疤痕也是？連我的失憶症也是？」「特別是疤痕。特別是失憶症。」夏洛克嚴肅地說。他說的話真是奇怪。約翰仰頭看著天花板。老天，連天花板都貼著海報。夏洛克怎麼把海報弄上去的？他想像不出夏洛克站在床上，手拿掃帚。「那你先來吧。既然你知道我喜歡什麼。」夏洛克目不轉睛地看著約翰，久到差點害約翰心跳停止。難道他說錯話了嗎？夏洛克的眼珠會不會乾澀？這時，夏洛克卻又低頭，用羽毛一樣輕的動作親吻約翰的頰骨。吻繼續落在約翰的眼瞼、他的前額、他的鼻樑。約翰閉起眼睛，屏住呼吸，困惑著。雖然他不是不喜歡這種前戲，但也不是他最喜歡的，他不太懂夏洛克為什麼用這種方式開始。夏洛克慢慢沿約翰下巴親吻，往上吻他的耳朵，又回到脖子。他對喉頭凹處和喉結特別注意，接著前進到鎖骨。他一邊解開約翰的襯衫，一邊去吻露出來的肌膚。在解開最後一顆鈕扣，在約翰肚臍上方親一下以後，他敞開上衣前襟，盯著約翰裸露的軀體。其實沒什麼可以盯著看的：雖然約翰盡他所能保持身材，腹肌在離開軍隊以後還是稍微變軟了。他的胸毛粗濃，顏色比頭上的毛髮深一點。但夏洛克飢渴地看著一切，像在編目、在分類。約翰這才意會到，夏洛克此時對除了他以外的事毫不關心。夏洛克看著他，用那種他通常用來看罪案現場的眼神。約翰深吸一口氣，咬緊牙關，又呼出來，因為擁有夏洛克．福爾摩斯100%的注意力確實是全世界最性感的事。在那之後，他就有點分不清時間過了多久。夏洛克一件一件緩緩脫掉約翰身上的衣服，看似決心用嘴唇印上約翰每吋肌膚，從腋下的毛髮，到大腿內側汗濕的褶痕。約翰認為自己的牙齒可能在緊張地打顫，雖然剩下的他彷彿被抽去了骨頭那樣發軟。在約翰終於全裸以後，夏洛克把他翻過來，對背部重複同樣的過程，從後頸吻到臀瓣，到膝蓋後側，到腳底，他在真的去吸吮約翰的腳趾之前停下動作。這反而好，因為約翰不確定自己忍受得了。夏洛克用拇指按約翰的足弓，約翰模糊不清地吐出一聲呻吟。他硬了，但最迷人的是那種輕柔的、悶燒著的情慾，似乎可以持續很久很久。正當夏洛克看似探索夠了約翰的皮膚時，他卻用手分開約翰的臀縫，往下移到洞口處。約翰驚噫一聲，不安地扭動。他的個人衛生恰到好處，多謝關心，但他又不是才洗過澡，那裡大概說不上徹底乾淨。夏洛克似乎不在意，只是把舌尖探入，直到約翰濕潤、鬆弛、喘息著發抖。然後夏洛克才把約翰翻回正面，往下含住約翰的陰莖，約翰的眼睛用力閉上，腳趾緊扣床單。「牙齒。」約翰喘著氣說。夏洛克往後退，不滿地嗯了一聲，又再試一次。他口交的技巧一團糟，有幾次他試著把約翰吞得太深，嗆到了。約翰伸出一隻手插進夏洛克的頭髮，「慢慢來，」他低聲說：「我們有一整晚。」夏洛克又發出不滿的聲音，這次還含著約翰的陰莖，約翰因此呻吟。所以夏洛克重複一次、再一次，才吐出陰莖，開始舔吮頭部，舌尖掃過睪丸。那是個懶散、不精確的動作，卻棒透了。最後夏洛克退開來。「我要你上我。」夏洛克說，聲音低沈又急促：「拜託你上我。」約翰睜開眼睛，天啊，他眼冒金星。「什麼，現在？」「對。」夏洛克說，臉上很快閃過平常目中無人的表情，揚起下巴，瞇著眼睛，滿是警覺。他從約翰身上滾下來，開始解襯衫鈕扣。「好。」約翰說，「你不需要逼我，只要給我一點時——」他拉開床頭櫃。筆、硬幣、更多亂糟糟的羽毛、幾隻不成對的襪子、醫院手環、收據、揉成一團的手帕、鈕扣、塑膠小鴨、假鬍子，但是——「潤滑劑跟保險套。潤滑劑跟保險套在哪裡？」「不需要那個。」夏洛克把襯衫丟到地上，開始解褲子。約翰砰一聲關上抽屜。不必猜也知道，他會是兩人之中唯一關心安全措施的。「我在樓上有一些。」夏洛克蛇一樣捉住約翰的手腕。「不需要那個。」「不，我們需要。」約翰甩開夏洛克的手臂，開始爬下床。夏洛克張開嘴，又合上了。他把臉往床上一埋，刻意背朝約翰。約翰帶著整串保險套回來，還有半瓶潤滑劑，都放在床頭櫃上。他很慢地移到夏洛克身上，吻他脖子後面。親吻讓夏洛克伸展、放鬆了，約翰繼續吻他的雙肩，沿背脊下移，摩挲緊繃的肌肉。夏洛克的皮膚很漂亮，就連左腕那道隨手臂爬上軀幹，呈扇狀擴散的燒傷都很美。約翰親了親夏落克的痣，小聲說：「來吧，把這脫掉。」他伸手輕拉夏洛克的褲帶，夏洛克發抖著喘了一聲，坐起來，照做了。終於，終於，夏洛克全身一絲不掛了，約翰現在明白夏洛克剛才為什麼要仔細膜拜自己的身體了。因為衝動攫住了他，約翰也想做同樣的事。但夏洛克緊抓約翰，用力喘著氣，就好像想要約翰立刻進入他，現在就要。而其實約翰也無意再等。他開始把夏洛克轉向背面，但夏洛克扯住他手臂，開口說：「不，不要，我想看到你的臉。」「可以。」約翰說，因為說真的，他也想看著夏洛克的臉。於是夏洛克仰躺著，屈起雙膝。天哪，夏洛克好緊。這很合理，夏洛克跟約翰在一起之前可能不太常做，接著約翰又撞到頭，把兩人的關係全部忘記了。約翰慢慢地來，但甚至只有一隻手指都讓夏洛克全身繃緊，從牙縫裡嘶氣。約翰等著，直到夏洛克不悅地說「快一點」，才繼續推入。到約翰放進三隻手指，而夏洛克似乎終於能夠承受時，兩人早就呼吸粗重，大汗淋漓了。他抖著手戴上保險套，夏洛克不斷在重複「約翰約翰快點現在快點現在現在」，他的視線從沒有離開過他。進入夏洛克的感覺美好到他怕這一刻永遠不會結束。全部沒入以後，他必須停一會兒，穩住自己。他把汗濕的前額貼上夏洛克的肩膀，呼吸。「約翰，」夏洛克像要折斷一樣呻吟，「做點什麼。」「好，」約翰喘息著回答：「好。」他抽出來——夏洛克發出一種細微的尖聲——又送進去。夏洛克熱切地喘一口氣，指尖陷進約翰的背脊。他閉著眼睛。「還好嗎？」約翰問，夏洛克點點頭，兩眉之間浮現一條細紋。約翰吻了吻那裡，稍微抽出，又很慢、很慢的進入。夏洛克真的很緊。「我有沒有弄傷你？」「沒有。」夏洛克說，聲音變了調。他清清喉嚨。「沒有。」約翰把鼻頭埋進夏洛克的肩窩，深吸了一口氣。夏洛克聞起來像汗水和性愛，還有想必是他自己獨一無二的氣味。約翰閉上眼睛，試著記住味道。這種事當然會深植在後腦吧，動物用這裡來連結愉悅、性交和飢餓的本能。他試著對大腦強調這很重要，記起來。他抽出，又推入，夏洛克兩腿環住約翰的身體，低低呻吟。「夏洛克，張開眼睛。」約翰貼著夏洛克的皮膚說，「拜託，我想看你。拜託。」夏洛克睜開雙眼，顯然他目前對約翰視而不見。他的瞳孔擴張，表情一片透明。約翰再動一次，這次比較快，夏洛克的頭往後仰，眼睛又合上了。「約翰，求你。」「好。」約翰說。他一手撐起自己，一手向下伸，握住夏洛克的陰莖。夏洛克窒息般喊了一聲。「好了，我握住你了。」約翰說，然後開始規律地動。要不了多少時間，夏洛克就到了，他叫出來，就像是有人被射中那樣，讓約翰有點不安。約翰暫停一下，看夏洛克會不會變得太敏感，但夏洛克只是完全停下動作，不再發出任何一點聲音。約翰又來回幾次，才抽出自己，拿掉保險套，在手上射了。夏洛克用一隻手臂擋在眼前，嘴角抿的緊緊的。約翰用夏洛克抽屜裡那條手帕擦手，把它揉成一團擺在床頭櫃上，才窩到夏洛克身邊。「嘿。」他說著把手放在夏洛克的胳臂上。夏洛克動了動，沒有看他。也許剛剛太強烈了，約翰自己都有點腿軟。「你還好嗎？」夏洛克不回答，他又輕推夏洛克的手臂。「看著我。」夏洛克眼眶泛紅，約翰倒抽一口氣。「我弄傷你了嗎？」「沒有。」夏洛克說。他慢慢用全身裹住約翰，直到約翰看不見他的臉為止，因為他的臉埋在約翰頸邊。約翰用雙臂摟著夏洛克的身體。天啊，這一切對夏洛克而言一定很不好受，他可能認為自己再也不能擁有這個了。＊＊＊「還以為命運給你另一次脫身的機會，但我猜你不要。」雷斯垂德這麼說，兩人正目送夏洛克頭部朝前，鑽進排水管裡。他把大衣交給約翰拿著。「如果你能從頭來一次，你會嗎？」約翰說，「脫身？」雷斯垂德凝視著管口——夏洛克的雙腳才剛從中消失——然後抿了抿嘴。「我想不會。」他承認，「他是個真正的渾球。但他一直都能克盡職責，是不是？而且，」說到這他嘆口氣：「那時我很絕望。現在還是。」「是喔。」約翰說。「因為夏洛克福爾摩斯是個了不起的人，有一天——如果我們非常幸運的話 ——他甚至會是好人。」「——他身上的某種特質，像是需要有人阻止他害死自己。」雷斯垂德在說。這種感覺像複視，只是在腦海裡上演而已。約翰用力閉上眼睛，用食指和拇指掐著鼻樑，而他的胃袋在緩緩地進行逆時針翻滾。有種壓力擠壓他前額，在兩眼之間，有些東西似乎在試著突破重圍，有點像要說的話就在舌尖打轉，卻還沒有說出口。「約翰？」雷斯垂德舉手放在約翰肩上。約翰甩甩頭。「抱歉，你剛說什麼？」「你還好吧？」雷斯垂德皺起眉頭，仔細看看約翰的臉。「你的頭不舒服？要我叫警車來送你一程嗎？」「不，不要。」約翰舉手阻止，「這個——我想這發生過一次。」他吞口口水，「我只是——想起某件事了。」雷斯垂德臉上的關切變了，變成某種樣子，不能說不像夏洛克那副「啊哈！線索！」的臉。約翰決定還是別告訴他了。「真的？是什麼？」「某些你說夏洛克的話。」約翰把夏洛克的大衣移向另一手——大衣很重— —用這一手撫摸下巴。「某些關於夏洛克是個好人的。某天他可能——」「——可能是個好人。」雷斯垂德跟他一起說完這句話。「我記得。那是，」他清清喉嚨，「那是我們去你們住處進行緝毒搜查的那天。」「你們來緝毒搜查？」約翰吃驚地說：「難道他——難道夏洛克會——」他張口結舌。「不可能。真的？他？」雷斯垂德大笑起來。約翰才發現他從沒聽雷斯垂德這樣笑過，就像有什麼事確實有趣，而他正樂在其中一樣。可憐的傢伙。他的生活不容易。他們有時該一起喝兩杯的。「你那時也這麼說。」夏洛克選在此時跳出排水管，從頭到腳裹滿泥漿，咧著嘴，笑得像個無賴。他輕晃著身體站好，看似對剛把自己的衣服給毀了，他們還得回家，而不會有出租車司機願意載他們這件事一點也不擔心——他對雷斯垂德揮舞著什麼：「看好了，你要的凶器！」即使在泥濘和穢物之下，約翰也能辨認出那絕對是把槍。「難道你不能事先說一聲嗎？」雷斯垂德罵道。他從口袋裡勾出一副手套，步伐艱辛地踏進泥坑，從夏洛克那裡輕手輕腳接過槍。夏洛克的笑意變得更深了，現在簡直像柴郡貓一樣可觀。「然後錯過你臉上的表情嗎？才不要。」他的眼神突然掃向約翰，臉上的笑容慢慢減弱，最後完全消失了。「約翰？什麼事？」約翰扮個鬼臉。他有這麼容易解讀嗎？對夏洛克來說也許吧。「沒什麼。我剛剛想起某些事了。」夏洛克聽了立刻跳到約翰面前，全身發抖，像一隻激動的獵犬。「是什麼？」他著急地問：「你想起什麼了？」「沒什麼——」約翰用手背擦擦眼睛，忍不住也咧嘴笑了。「就是雷斯垂德來緝毒搜查那次。」「喔。那個啊。」夏洛克的語氣很輕蔑，但他溫柔地摸了摸約翰的手臂。約翰對袖子上的泥漬嘆口氣，什麼也沒說。夏洛克眼睛裡的神色太像是擔憂了。他用雷射般集中的眼光裡裡外外檢查約翰。顯然什麼也沒發現，因為他突然宣布說：「這裡沒事可做了，約翰。我們回家。」＊＊＊「你是不是認為我想到跟我們有關的事了？」約翰坐在床邊解上衣鈕扣，「剛才。我們在雷斯垂德那邊的時候。」「你可能會。」夏洛克說著把襯衫拋向洗衣籃。那是約翰從樓上房間拿來的。真是夠驚奇的了，夏洛克之前只把衣服在牆角堆成小山，直到送洗為止。至少約翰假設他把衣服送洗，他想像不出夏洛克自己洗衣，但他也不能想像夏洛克拎著手提箱走向洗衣店的畫面，也許有店主欠他人情吧。約翰把上衣揉成一團扔進洗衣籃，接著把夏洛克按倒在床上。夏洛克還穿著長褲，但他抬起臉，給約翰一個縱容的、滿臉睏意的微笑。淋浴過以後，他的頭髮還是濕的，深色卷髮一綹一綹貼在前額和臉頰上。約翰把鼻尖埋進夏洛克的喉頭，吸氣。聞起來像人參、岩蘭草，在深處還有一絲什麼，就像是夏洛克自己。「我喜歡這個。」他不經意地說。夏洛克舉手輕摸約翰的肩膀，「什麼？」約翰沒有馬上回答，因為答案讓人有點不好意思。他熱愛探索新任情人的身體，熱愛去發現什麼會讓他們難耐地扭動，什麼又會讓他們發出咯咯的傻笑聲。他愚蠢而自私地慶幸失憶給他第二次發現夏洛克的機會。他會想念這個的——再多過幾週，他們的日常性愛就會變得熟悉而舒適，像穿慣了的鞋。說出這種事實在不算有男子氣概，所以他絕口不提，只是移到夏洛克那裡，在他的鎖骨上親了一下。「你喜歡什麼？」夏洛克討厭重複自己說過的話，但他更討厭提出問題卻沒有得到答案。「你早就知道了。」約翰把下巴摁在夏洛克胸口，朝著他的臉微笑。「我喜歡什麼？」夏洛克放在約翰肩上的手收緊了。他低頭盯著約翰，好像約翰是一道謎題，需要解答。「你喜歡我們在一起，」他慢慢地說，約翰幾乎能看見他眼睛後方有齒輪在運轉。「你喜歡我的手。」約翰唔了一聲表示同意，他確實喜歡夏洛克的手。夏洛克的手指修長靈巧，在他想的時候，他的手指也能很溫柔。「你喜歡我的聲音。」夏洛克加上這句。「誰不喜歡呢？」約翰低下身體，用鼻頭拱夏洛克的腋窩，接著往下移，在小腹嗅聞著。這個動作總能成功讓夏洛克扭動著爆出一陣笑聲。約翰嘴貼夏洛克的皮膚笑了，他繼續往下移。「那就對我說話好了。」約翰拉扯夏洛克的腰帶。夏洛克的手指伸進約翰頭髮，但他沒有抓，只是把手放在那裡。「我們差點死掉，在弗里斯蘭號上。你不記得，當然。」[3] 「對。所以那叫做失憶症。」約翰咬咬下唇，一邊忍住笑容，一邊解開夏洛克的褲子，夏洛克抬起雙腿，讓約翰順利把他的長褲脫掉，扔向地板。就知道夏洛克會把要求調情誤認為想要真的談話。他又拉下夏洛克的內褲。「我記的非常清楚。」夏洛克說：「我聽見爆炸，看見火光，對自己想：我從來都沒有告訴你。」約翰停下動作。他抬頭看夏洛克，對方正執拗地瞪著天花板。約翰看見夏洛克的喉結隨吞嚥而起落。「然後我想，如果我死了的話，至少不會有有機會後悔。」夏洛克說。約翰匆匆擠到夏洛克身旁躺下，用嘴壓住夏洛克的嘴。夏洛克一驚，好像被嚇到了，但他為約翰張開嘴，回吻。「那時我有跟你說嗎？」約翰突然問道，說完又貼上夏洛克的嘴唇，因為他不能忍受兩唇分離。「拜託跟我說有。」夏洛克沒有回答，所以約翰說：「我愛你。我現在就告訴你。我也愛你。」 (TBC) [註1] 影射原作《六個拿破崙半身像》。 [註2] 出自原作《五個桔核》，但是只有提到一句而已，華生說他沒時間寫這個案子。 [註3]出自原作《諾伍德的建築師》，華生又沒寫的案子《荷蘭帆船弗里斯蘭號的驚人事件》。作者說她需要約翰跟莎拉已經分手，所以不能設在第三集游泳池後，就從原作隨意引用了。華生沒寫的案子還真多… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 169.234.114.50