[轉載] [ST] Ibid. 出處同前

看板BB-Love (Boy's Love)作者icekiss (白軟圓甜的麻薯)時間12年前 (2013/08/28 09:09)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Ibid. 出處同前作者：trinityofone 原文鏈接：http://archiveofourown.org/works/820680 譯者：吉璨蒙提葛中文：http://www.mtslash.com/forum.php?mod=viewthread&tid=89102 宇宙：AOS 配對：Kirk/Spock不分等級：PG-13 Uhura來看他的時候胳膊下夾著一本書。一本厚厚的、帶著硬封皮的老式紙書，他一定是露出了困惑的樣子，因為Uhura的表情帶了一絲嘲諷：“這是Spock讓我給你的。”她說， “他擔心——”頓住，嘲諷意味更濃了一些，“他對你也許會覺得無聊這一事實表達了關心。” “讀上幾頁這個我絕對會的。”Jim說道，撐起身子從她手中把書接過來——磚頭都比這個輕，“狄更斯？”他看了看書脊說，“哇哦，他可真是瞭解我。” 他們聳聳肩，相視而笑。然後突兀地，Uhura向前傾身。纖細、穩定的雙手握住他的肩頭，溫暖的唇瓣貼上他的額頭。她的耳墜在搖動的時候發出輕響，像小鈴鐺一樣。 “我真高興你沒事了，”她這樣說道，直起身，向後退了兩步。她的聲音像蜂蜜一樣柔滑，溫暖，“艦長。”充滿了情感與尊敬，正是你會為之而死的東西。 “嘿，”他笨拙地捉住她的袖口，露出輕率又顯年輕的笑容，“想跟我出個任務嗎？” Uhura的嘴角輕輕挑起：“這任務內容包括穿成K'normian軍火商的樣子嗎？” 任務內容包括偷偷溜出他的病房，上到醫療中心的天臺上去。他在剛剛站起來的時候還有些搖晃，Uhura在他旁邊，看起來馬上就要命令他回到床上去，管他誰的軍銜更高。但他們走得離房間越遠，他的力量就回來的越多，像一種狂野奔湧的浪潮。踏出高速電梯時， Uhura的手劃過他的肩膀，落到身旁，謹慎地看著他邁步走過面前的石板路。他沒料到屋頂原來是一個花園。不過更重要的是，他料到了這是一個開放的露天空間。它同時能讓人看到城市和港灣的全景，包括濱水區遭受的重創。關於後者，儘管Bones極力阻撓，Jim還是聽到了零零散散的片段。他大步走近那惱人的樹脂玻璃欄杆，向外望去， Uhura堅定地站在他右肩後方。“Jim。”她說。 “這比我想的還糟。” 她什麼也沒說。還能說什麼呢？他看著墜機點綿延起伏的廢墟和那裡閃爍的燈光，聽著已經開始忙碌重建的機械發出的嗡嗡聲，然後轉身，眼角瞥到房頂另一端有架小型飛行器在起飛，氣流卷起Uhura的長髮，讓它們飛舞在她姣好的面龐周圍。花園裡，有個年輕女人用輪椅推著一個男人在沿著小徑散步，她停下來，坐到了他旁邊的長凳上。 “我們得做得比這更好，”Jim說，雖然他並不是在指Uhura，“這必須得改變。” 很長一段時間裡，她只是看著他。然後她伸出手，修長的手指握住他的臂彎：“來吧，” 她說，靠在他身旁，“陪我走走。” * 稍晚，在Uhura護送Jim回到病房，並且把Bones拉到一邊試圖安撫他的情緒——Jim看她大概只有一半的成功率——之後，他側身蜷在床上，抱著Spock的禮物——還是由第三人送來的。搞什麼啊，Spock？下回他過生日的時候，Jim一定會要他好看，他已經開始計劃起來了。無意識地，他翻開了書的封面——就連封面都重得要命——腦子裡還想著自己計劃的雛形，刻意只想著這個而不是其他任何事。目光往下掃過書頁。那是最美好的時代，那是最糟糕的時代……(*1) Jim哼了一聲。當然他早就知道這個，就像任何一個有點常識的人都知道人類文學史中最有名的幾句開卷語一樣。那是最美好的時代，那是最糟糕的時代。叫我以實瑪利(*2)。她來的那天，溫度達到了華氏九十度(*3)。他基本是抱著好玩的心理繼續讀下去，過了每個人都知道的部分——那是充滿希望的春天，那是讓人絕望的冬天；那是陽光普照的季節，那是黑暗籠罩的季節——讀到一架搖搖晃晃的郵車，在深夜費力地行過凹凸不平的路面。一堆奇怪的角色在互相鬥嘴，還隱約有強盜的威脅，Jim發現自己的興趣被挑了起來。也許他可以對Spock說當然他沒有看，然後在恰當的時刻爆出一句正確的引用來，或者一段劇情，臉上帶著個耀眼的微笑，半個得意的眨眼。當他再次醒來的時候，那本書正難受地硌著他的肋骨，被單的一角被夾在了整本書三分之二的地方。 * “那混蛋的血可不能把你變成天才。”Bones發現他在看書的時候這麼說道，那時Jim已經幾乎讀到了結尾。 “哈，哈。”他回答。 “就隨便說說，我可以給你找個全息影像帶。而且作為你的醫生，讓我在這裡提醒你，要是你在這麼斜眼看下去，小子，要不了多久你就該需要眼鏡了。” Jim哼了一聲：“Bones，要是真有那麼一天，你就把我帶到個偏僻地兒然後給我——” 他停住。Bones也停住了。Jim重重地吞咽了一下。 “——買一副。”他弱弱地說完。 “那就是我給你的禮物了(*4)。”Bones說，努力保持輕率的語氣，但他的聲音中帶著承諾的重量。 “我等著。”Jim說，“現在閉嘴讓我看書，這個叫Carton的傢伙就要搞什麼牛逼的最後一秒拯救了，我能覺出來(*5)。” * 別管什麼用狄更斯震驚Spock計劃了，等Spock再來看他的時候，他要把這本書丟到那個又尖又蠢的腦袋上去。但是時間一天一天地過去，Spock沒有再來。 * Sulu和Chekov來的時候帶了一副牌。他們把他的床當牌桌，Jim的腿當格擋，以防Chekov 偷看Sulu的牌。玩到一半的時候他們開始覺得無聊，於是當Jim開始自創規則時也沒人反對。事實是，他們對這挑戰求之不得，沒多久Jim的腿就變成了個3D棋盤，而他的舵手和領航員則東倒西歪地笑成一團——直到上輩子是個女老師的Bones出現把他們趕出門。當Carol來的時候，Jim就後悔讓他們走了，因為她給他帶了花來——實際上是一棵植物，種在一個複雜的溶液培養皿裡。Sulu肯定會喜歡的。Carol尷尬地轉著腳腕，想要決定到底把它放哪。“放那邊陽光裡？”他建議道，“它需要陽光嗎？”直到她說，“啊。”然後他們倆都安靜下來。 “你怎麼樣？”他最終問道，她低了低頭。 “腿已經好了，”她說，當她再次抬頭看向他時，眼中只帶著輕微的水汽，“跟新的一樣。” 可她坐下的時候仍然顯得僵硬。加利福尼亞溫暖的陽光透過窗子，穿過他新盆栽白紫色的花瓣，照在她的金髮上。“我在考慮轉換專業，”她告訴他，用談論工作代替閒聊。她把一縷頭髮別到耳朵後面，“武器系統永遠是我的一個興趣點，但我覺得……經過這一切，讓我開始思考……”她的手指在腿上扭動。Jim覺得那像是在無形的線路中工作，拆彈， “也許不再研究那些生來就用於毀滅的東西，”她說，抬眼看向他，眼神像一道藍色的反抗之光，“現在我想要……創造些什麼(*6)。” Jim不太確定她的意思。他完全明白她的意思。 “進取號正需要些這樣的想法。”他說。 * Jim又回到了書的開頭，那個神秘的信使接近郵車，那個謎一般的回復：傑瑞，把我的回答告訴他們：死人復活了。 Bones在門口停下，“Jim，”他沉默了一會兒後說，“你確定你知道怎麼看這玩意兒？應該從前往後看，不是反著的。” Jim挑起一根眉毛：“我還以為你是醫生，不是喜劇演員。” “噁，”Bones誇張的抖了抖，“別跟我來眉毛那套。一想到將來，我眼前整個就是一部你倆聯合起來對付我的恐怖片。” 有那麼一瞬間，Jim也能看到那情形。突然間，他躺在床上覺得喘不過氣來。Bones猛地轉身去看他的身體指標，然後在看到眼前景象時瞪大的眼睛瞬間變成了瞇緊的小縫，因為 Jim正往後仰著頭，書蓋在他肚子上，隨著他停不住的大笑上下起伏。 “Bones，”Jim抓著他的胳膊說，“就說我的回答是：死人復活了。 “我得減少你的止疼藥。”Bones說。 * Scotty來的時候帶著微濕的眼眶和一瓶酒，後者瞬間就被Bones沒收了。沒了拿著的酒瓶他似乎不知道該把手放哪好。他擺弄著自己的袖口和領子，座椅的扶手，然後似乎鼓足勇氣將一隻手拍在了Jim的膝蓋附近。Jim笑起來——他現在仍然會被自己的笑聲驚訝到，就像他在剛開始的時候仍然驚異於聽Scotty嘮叨是多麼容易一樣，他偶爾插上一兩句話，暫時放開一切。Scotty的探視快結束的時候，Bones加入他們，一起聊了幾分鐘，而當Jim允許自己沉浸在他們熟悉的聲音中，在他們互相交錯的口音的和聲中時，他就有可能暫時忘記自己躺在病床上而他們不是，能忘記當Scotty離開後，必然的，必然的，他又將回到那種能覺出床單貼在他皮膚上感受的高度敏感中了，就好像他體內的所有神經都蘇醒過來，並且在大叫，活著，活著，活著。閉嘴，神經。Jim想道。他希望Bones能把書還給他。晚些時候，Jim醒過來，發現Bones坐在床邊。他臉上已經失去了他第一次醒來時帶有的那種小心練習過的輕率。陰影圍繞著他的眼睛，就像他穿著的灰色舊襯衫一樣——他並非以 Jim醫生的身份在此，而是以他的朋友。他傳奇的雙手緊握成拳，“那是什麼感覺？”他用低啞的聲音問道，Jim突然懷疑Scotty給他帶的那瓶酒跑哪去了，“我總是在想——Jim ，你這回可真是去了沒人去過的地方了。” 接下來的寂靜之中，Jim能聽到自己的心跳聲，那在他胸膛裡突如其來、振聾發聵的巨響，將他顫抖開啟的嘴唇中能發出的一切聲音淹沒。然後，“見鬼。對不起，Jim。”Bones站起來說，他脊背挺直，專業無比，總醫療官 Leonard McCoy醫生。Jim在他調整儀器的時候看著他肩膀銳利的線條，而後他似乎就那樣消失在了陰影與閃亮的無菌牆壁之中。第二天早晨，這一切就像是個夢一樣。 * 但是Jim沒有做夢。當他閉上眼睛後他就直接墜入比宇宙盡頭更深的黑暗中去。感覺上他就像是一個老式的電燈開關——只有兩檔，開和關。他想，關應該會讓他害怕。但他並不覺得。 * 我現在已做的遠比我所做過的一切都美好；我將獲得的休息遠比我所知道的一切都甜蜜。這真他媽是極好的句子，Jim一邊想，一邊來回地讀著，用手指追尋著頁面上的文字—— 他確實喜歡大笨書的這一點：它是實實在在的。但是儘管他為Sydney Carton的犧牲心痛 ——而他的心臟確實顫動著跳得更快了，儘管他同情這個狡詐、悲劇性的Syd，真正擊中他內心的，真正讓他第一次讀到就視線模糊，潸然淚下的，是那個在Carton之前上法場的無名女裁縫。你願讓我握住你勇敢的手麼，陌生人？願意，可憐的妹妹，直到最後。 Jim將這厚重的書本扔到膝蓋上，發出的聲音在空蕩的房間裡異常響亮，然後他轉過頭，凝視窗外。 * Jim的意識從黑暗進入光明，他能感覺到有人在房間裡。是個特定的某人，“Spock。”他睜開眼之前就說道。 “Jim。”就是這個聲音，這唯一一個能那樣說出他的名字的聲音——像條溫暖、顫動的線，將他不斷增加的各個自我聯繫起來：老的，新的，借來的，依稀記得的。 Jim在乳白色的晨光中睜開眼睛，說：“你來了。” “並不如我所希望的及時。”老Spock的長袍輕柔地滑過地板。之前，年輕版的Spock來探訪時，全程都站得筆直，規規矩矩地板著肩膀，雙手背在身後。而這個Spock拉過一把椅子，就那樣輕描淡寫地坐了下來。他向前傾身，面向Jim，雙手伸出，指尖相對，“Jim，能見到你我真的非常高興。” Jim試圖滿不在乎地聳肩：“我也是，你知道，挺高興能在這兒讓你看見的。” Spock微微低著頭，幾乎掩飾住了他合上雙眼的瞬間。當他再睜開時，它們變得比他自己那個Spock的雙眼更黑更亮了一些。Jim想：在他漫長、漫長的生命中的某一時刻，Spock 一定是太過長久或者太過專注地凝視著宇宙深處，以至於將它的一小部分留在了自己眼裡。然後他又想，看，這就是你讀太多書的後果。然而當他看著Spock斟詞酌句，他能覺出自己在慢慢放鬆下來。被單突然變得更涼爽，而他的皮膚亦不再尖叫。他長長地吐出一口氣，這時Spock開口：“Jim，詆毀你的行為對我來說會是極其偽善的，但我仍必須問——” Jim都沒力氣覺得惱火，“我做的是必要之事，”他說，自己那柔和的語氣仍能叫他吃驚，“我做的是——噢。” 他不確定究竟是因為什麼：Spock的表情產生了細微的變化，在他內心深處有什麼東西被觸動，爆發出一股令人吃驚的疼痛。一瞬間，叫他有種頭暈目眩的似曾相識感。但突然間他全明白了，他的心臟因此而抽痛，因為知道了某件在這個宇宙從未發生過——並且只要這個宇宙繼續存在就見鬼的永遠不會發生——的事而抽痛。 “我現在已做的遠比……”Jim低聲嘟囔，不過當然敵不過瓦肯人和他們的超級聽力。 “你說什麼？”Spock問道。 “哦，”Jim說，“沒什麼。只是，我被困在這兒了，然後你——另一個你——給了我一本書。” 他把書從枕頭底下抽出來遞給Spock。細長的手指拂過陳舊的棕色封面，劃過書脊上凸起的字體，Spock輕輕歪頭，那聲音再次出現，輕柔溫和：“Fascinating。” Jim聳聳肩，“我不怎麼愛看書。”那雙明亮的眼睛抬起來，把他捉了個正著，“我是說，以前不怎麼愛看。”他頓了頓，想抵抗但是徒勞無功，因為這個版本的大副似乎總是能讓他說實話，“我連著讀了三遍。” “那是我疏忽了，”Spock把書遞還給他，聲音比剛才更堅定了些，“我本應給你帶一些來充實你的圖書館。” Jim露出笑容：“你可以先欠著。” “我將盡力償還。”Spock鄭重其事地說，在瓦肯人的一本正經下帶著絲玩笑的意味。Jim 覺得暖洋洋的。Spock在這裡，他應該把注意力集中在這點上，而不是他剛剛瞭解到的事實上。Spock在這裡，而不論那個粗心大意的另一個自己允許怎樣的事情發生在他身上那都已經是過去的事，屬於一個夭折的未來。 “Bones想知道那是什麼感覺。”Jim突然衝口而出，他知道自己此時在Spock眼中是什麼樣子：如此純粹的人類。總是如此。 Spock抿緊嘴唇，慢慢點頭：“他也問過我同樣的問題。” “你說什麼了？”Jim吞咽一下，問。那根眉毛挑了起來，仍然細長烏黑而高貴，“我告知我們的好醫生，由於缺乏一個能被大眾公認的參照標準，向他描述這一經歷是不可能的。” Jim噴出一聲大笑：“打賭他愛死那個了。” “他確實表現出了受挫後的常見症狀。” “那就絕對值了。”Jim似笑非笑地說。 “是的。”Spock答道，將這個詞的所有意義全部注入其中，“但是，我發現作為這一經歷的另外一方有著全然不同感受。” “那你就該相信我們的公認參照標準，”Jim緩慢地說，“當我告訴你我一點也不後悔。” “我知道，Jim。”Spock回應，然後他做出了一個奇怪的、半途而止的動作。好像他想去抓Jim手——而Jim就是不能讓這就這麼算了，想要立刻就碰觸的欲望在他身體裡猛烈燃燒。他一把抓住Spock的指尖，一場碰撞，但隨即就變得溫柔起來。Jim能感覺到巨大的親和感在胸中升起，而他所做的全部也只不過是用自己食指的尖端劃過Spock的指腹——從小指到無名指到中指，然後往下。他聽見Spock呼吸一滯，“Jim，”他啞聲道，勇敢當仍舊徒勞地試圖阻止他，“Jim，我不確定你明白……” “我明白。”Jim說，將Spock的手翻過來，指尖顫抖著，將他們的食指對上，“但我明白。”臉上露出笑容，“公認參照標準，記得嗎？” “總是。”Spock答道，睫毛扇動著，試圖控制自己。Jim正在學著像讀書一樣解讀他，而在未來他還將這樣做，一次又一次—— “但你定記得，”Spock說，聽起來平靜了許多，“共享這一切的，並不只有我們兩個。” 然後最後一次輕撫之後，他收回了自己的手。就在那一刻，Jim意識到房間裡還有別人。 Spock僵硬地站在門口。他的雙手背在身後，擋住了拿著的另一本更大的書，“McCoy醫生曾對你缺乏適當激勵表示過擔憂。”Spock開口，上次來看他時語調中滿滿的暖意現在已經蕩然無存，“然而顯而易見，你實際上並不缺少鼓舞。” Jim止住了自己的笑意，卻沒能止住臉紅。他覺得自己就像個十幾歲的青少年，被抓了個正著。他與老Spock交換了一個眼神，琢磨著這一切對他來說到底有多離奇。但Spock卻仍舊鎮定自若，他站起身來說：“啊，Mister Spock，我僅僅是在你到來之前暫時陪伴Jim。” 年輕的Spock將目光移向他的另一個自己，棕色的眼睛裡神情非常、非常冷靜。在Spock把自己的椅子讓給他的時候也看起來完全無動於衷。 “請坐。” “我相信站著更加得體。” Jim能看見老Spock的嘴角極輕地翹起，能體會其中的含義，“相信一個老人的話，坐著會更舒服。” 年輕的Spock一動不動。老Spock靜靜地走過他身邊，“我們會再見面的，Jim。”他說， “我們間還有很多值得討論。” “我等著呢啊。”Jim答道。直到Spock離開後他才意識到自己像捧花一樣把他仍然微微刺痛的手抱在胸前。他正想把它藏起來，卻發現Spock在看，“你也不來，所以我只好找別人陪我了。”他說，把手露在外面。 “有其他事務需要處理，包括星際艦隊的問詢及我們的飛船的維修工作，並且McCoy醫生和Uhura中尉均向我保證——” “放鬆！”Jim急忙說道，伸出一隻手又停住，玩笑已經拋在腦後，“我說著玩兒呢。如果我們不能互相開玩笑的話，Spock，那我覺得我們可能根本連兩句話都說不起來。” “我不確定我明白你的暗指——” Jim瞪了他一眼。Spock的肩膀極輕微地放鬆下來。他向前邁出一步，避開那把椅子，把拿的那本超級巨大的書本遞過來，“知悉你缺乏適當的消遣，顯然選擇進一步的閱讀材料是明智的做法。不過——”那條眉毛挑了起來。Jim 一邊偷著樂一邊接過Spock的禮物，“也許給你帶一本介紹瓦肯風俗習慣的書才是更加明智的。” “我也是看過一點點書的。”Jim說，把手裡的那本轉過來。是莎士比亞全集。他花了一秒鐘考慮這種禮物是否代表Spock認為他就是個徹頭徹尾的庸俗之輩——可然後他想起另一個Spock撫在另一本陳舊書脊上的手指，於是決定這也許代表著剛好相反的意思：Spock 可能是第一個認識到他也許不是那樣的人，認識到他也許不只是名聲所說的那樣。也許他已經活得比他的名聲還要長。書的封面由溫暖的綠色布料覆蓋著。Jim一手撫過它：“信徒，”他低聲說道，奇異地毫不羞澀——不過如果他對上Spock的目光，恐怕就不會這樣了，“莫把你的手兒侮辱，這樣才是最虔誠的禮敬；神明的手本許信徒接觸，掌心的密合遠勝如親吻。”(*7) “那麼你確實知道。”經過一段謹慎的靜默之後，他說。Jim偷偷往上瞥了一眼，看到他的手正扶在椅背上。 “我想必是的，”Jim說，漸漸覺得輕鬆起來，“但我期待著能再次回味。” 【完】注(*1)：《雙城記》的開篇第一句話。注(*2)：Call me Ishmeal.——《白鯨記》第一句話。注(*3)：The temperature hit ninety degrees the day she arrived.——《Valley of the Dolls》第一句話。注(*4)：在ST第二部電影可汗之怒中，老骨頭給Kirk的生日禮物就是一副老花鏡，而 Spock給他的禮物是一本《雙城記》。注(*5)：雪尼卡頓（Sydney Carton），在雙城記結尾時犧牲自己，救了女主的愛人。注(*6)：Carol Marcus在TOS中是一位分子生物學家，發明了能夠創造生命的Genesis device。（簡單來說）注(*7)：引自《羅密歐與朱麗葉》第一幕第五場譯文為朱生豪譯本，原文為：Good pilgrim, you do wrong your hand too much,/Which mannerly devotion shows in this;/For saints have hands that sinners hands do touch,/ And palm to palm is holy palmers' kiss. 另注：本文中其餘未標注的引用均來自《雙城記》翻譯最後一段的時候才突然意識到，他們說的均為雙關語：一方面指莎士比亞，另一方面指瓦肯習俗。 Jim的最後一句原文為：But I'm looking forward to familiarizing myself again. 值得反復琢磨。 -- ﹒ ． . ▁ ▂ ▁ ﹒╮ ┌───────────────────────── ▆ ◥●▏◤▆ ● ●| │ │ | ───◣▄───────ｉｃｅｋｉｓｓ─── = ◢ ● ◆ ● ● N— —N ● ● ◆ ● ◤▌ = ──ｉｃｅｋｉｓｓ────────▄◣─── | │ │ |● ● ▂◤▉●◣▌▂▁▃▄▅▅▄▄▅▆▆▇█▇▆▅▆▇█▇▆▅▆▅▄▂│ └════ ▆▅ ═══▆═════════════════════════┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.73.183