[翻譯] [Sherlock]On the other side 5-1

看板BB-Love (Boy's Love)作者yasang (咩)時間12年前 (2014/06/20 13:40)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

Chapter 5: If I don't ever leave a thing behind, I'll still leave you without me 即使我從未忘卻，我仍會從你生活消失　　　　(OS:這標題也太長了只好亂翻) 　　Sherlock越過泥濘的土堆及結冰的水坑，推開鄉村別墅的金屬外門。一月的寒風　　鞭笞著他，沒下雪真是萬幸，他正在距離Sussex Downs的Eastbourne五哩處。　　Sherlock討厭鄉村，但他承認Janine選擇隱居在這如畫般的地方確實不錯，即使　　現在正是寒冷的冬天。　　別墅由石材砌成，共兩層樓，室內的紅光透過一樓窗戶的白色窗簾映出。Janine 　　不該指望他，但Sherlock很感激她並不是那些自己看輕的女人之一，因此在敲門　　前就先行開門的舉動令他微微揚眉。　　她的外型一如以往無可挑剔，以喀什米爾圍巾襯托裝扮，完全是鄉村時尚風，長　　黑髮從肩膀垂落，皎潔的雙眼伴隨熟悉的燦笑閃爍。　　「哈囉，Sherlock Holmes，」她說，現在他看到了，那些被她用表面工夫隱藏起　　來的真實──沒有謊言，只有簡單妝點的迷人外表：已死去的哥哥，他們從來沒　　好過，你知道哥哥是用來幹嘛的嗎？　　Sherlock半揚著嘴角道出欽佩，同時招呼著說：「我覺得我欠你一個謝謝。」　　她搓了搓手臂顫抖：「進來吧，外面他媽的冷。」　　Sherlock脫下鞋子跟著她入內。別墅的內裝跟外在透漏的如出一轍：壁爐，溫柔　　的色澤、富有品味的裝潢、隨意擺放的靠墊及地毯創造出時尚鄉村風。他掃過書　　櫃及小桌。　　「描寫犯案現場，Janine？真的嗎？」　　「你知道他們怎麼說：寫下你知道的事，」她關上身後的門，伸手接過Sherlock 　　的大衣及圍巾。「進度有點慢，Sherl。我還指望你上週來呢。」她俏皮的眨眨眼。　　Sherlock哼了聲將衣物給她。不得不承認，他早該知道是誰在操弄Moriarty的媒　　體花招。都是因為注射嗎啡的關係──即使他在離開醫院前便停止注入、撐過最　　糟糕的階段，但天啊，他覺得自己的速度好慢。因為過於遲緩──他讓Magnussen 　　在聖誕節捉住自己的弱點──犯下過多錯誤。對於他想一次戒斷名為『John Watson』　　的癮也毫無幫助。在停機坪的告別後他便試著避開John。The game is over. 他　　讓John跟著前殺手太太以及即將到來的新生命一起過著表面和平的生活，偶爾讓　　他經歷點有興趣的事情。讓他遠離Moriarty──噢，顯然這毫無意義了。「無論　　如何，謝謝妳。」　　她將Sherlock的大衣及圍巾掛上。「是我該謝謝你吧。那男的令人毛骨悚然。我知　　道你早晚派得上用場。」　　「他不知道妳的秘密嗎？」他跟著Janine到暗紅色的起居室。她坐在沙發上，　　Sherlock則坐在對面的椅子上。　　「不，Jim對於處理事情很有一套，也把我藏得很好。」　　Sherlock冷笑。他不需要提到這個。　　Janine翻了個白眼，一個坐墊朝他丟去。「對、對，你是比較聰明的那個。」她　　變得認真。「小子。他是我哥哥，不論發生了什麼事，我依然愛他。」　　Sherlock發現自己不小心侵入感情的領域，希望接下來的舉動不會不得體。「我　　為你哀悼。為……你知道的。」　　「不是你的錯。他很不……開心。因為太聰明而對所有事情都不感興趣。我媽常　　說：『閒則生非，我們的Jim可是登峰造極』。」　　Sherlock不確定該怎麼回應。　　「我說過，我知道你是什麼樣的人。」她沮喪地微笑。「我也說過我們本來可以　　做朋友的。如果你要我幫你處理Magnussen的事情，我義不容辭。我知道你利用我　　接近他，但是──」她微微聳肩，歪頭。「你致命的美麗，並且在你假裝自己很　　甜蜜時相當逗趣。我還以為我能享受一陣子。」　　Sherlock吞了吞口水，雙頰不受控的微微泛紅。他清了清喉嚨，導回正題。「所　　以，如果我錯了就打斷我。Jim將你安插在Magnussen身旁，他跟Jim兩人沒有從屬　　關係──照你的意思應該算競爭對手──所以Jim必需時不時監督他。你也知道　　Magnussen是什麼樣的人，而且你不喜歡他。但因為Jim的死亡，你沒有後援也沒　　有資源，只能卡在原地，最終待在這個下流、冷血的男人身旁。你既不喜歡他的　　作風、也不欣賞他的處世態度。你只是在拖延時間，等待機會進入Appledore。」　　Janine溫柔地看著他沒有打斷。「此外，他發現一些關於妳新朋友Mary的事…… 　　接著我出現了，因此你想：有何不可？雖然我不是第一個試著透過妳接近Magnussen 　　的人，但至少我沒邀請伴娘當我的床伴。」　　「只是當未婚妻，」她挖苦。　　Sherlock試著看起來乖巧。「抱歉，」他在接續推斷時先道歉，「你讓我進去，　　你知道這會讓你丟了工作，但肯定值得。但Mary也在，我的出現使她無法成功射　　殺Magnussen，因而救了他一命，令他無比感激。感激到他容許妳爆料　　我們的事情轉移焦點、讓你不必付出任何代價便能全身而退。當然，Mary仍處在　　危險之中、Magnussen依然是個齷齪而控制欲旺盛的小人，但後來我一槍射爆他的　　腦袋──當著所有目擊者的面前。你早就侵入Magnussen的安全錄影內，在新聞爆　　出他被某個入侵者射殺的瞬間你就知道發生了什麼事。妳還有保留些關係，因此　　當妳聽聞我將被放逐，妳知道這是什麼意思。」她曾看過那些傷疤、也曾問過，　　神奇的是Sherlock有稍微提過。另一種親密關係（或者是一時的脆弱混雜著某人　　親近、密切、關心的新鮮感）。「妳知道有件事情會讓我待在倫敦，所以妳放出　　Moriarty回歸的假消息。」　　他依然不了解為何Janine會介意。他們的假關係早在互惠後就結束了。他知道　　Janine現在沒有過度幻想、沉醉在愛情之中，但她還是介入了，讓自己甚為感激。　　「再一次，謝謝妳。」　　「不客氣。」Janine體貼的說。「今晚留下來，讓這個女孩陪你。」　　這詭異的並非不討喜的建議。不是對她有性需求。Sherlock從沒來有──兩人交　　往時，他總是得想些理由來阻擋無可避免的親密時刻，他一向拿Janine被自己拐　　騙上床當藉口（兩人都是一時大意）──但她濃烈的感情（先不管會讓誰傷心）　　吸引著自己：有時他必須把持住自己的慾望。　　Janine誤解Sherlock的停頓。「傻傻的，我不是指那個，」她溫柔卻高傲地說。　　「我還有間空房。有人拜訪是件好事。這兒有點安靜，你知道的。」　　「我──很好。」　　「別這麼雀躍，」Janine大笑。「我不會讓你蹭我的腳趾。」　　他又再次臉紅。但照這意思Janine是在反諷。Sherlock不介意──這是個有用的　　經驗，可以開發新的資料庫、也是個讓她從興致缺缺的自己身上分心的好方法。　　這不會不愉快，他重申了兩次。上一次還有個軍人用大腿環著自己、雙手陷進黑　　髮中。他讓自己起身，跪在她靠著自己椅子的膝蓋之間。他在Janine大腿留下吻　　痕以免自己叫錯名字。　　Janine再次溫柔地看著他，但Sherlock看向別處。「所以，我有說對嗎？」他跳　　回安全的話題。　　「很接近，」她點頭。　　Sherlock退回座位。「接近？」　　「只有一個小小的不同。」　　「總免不了有錯。所以，是什麼？」　　「Mary。」　　「Mary？」　　她微笑。「我認識Mary很久了，Sherlock──事實上，大約五年。我是那個把她　　情報交給Magnussen的人，就當作是為了替我哥哥親愛的狙擊手突然打算退出做個　　保險。你是對的，我想阻止Magnussen，但不是因為他恐嚇Mary，這可是他唯一的　　用處。事實上我還以為她會直接做了。」　　事實猛烈衝擊著Sherlock，他的腦內快速轉動，不同的片段逐漸分門別類、整合　　資訊。「Mary為Moriarty工作。」結果從四面八方旋來。他狠狠盯著Janine。　　「Mary如何，Sherlock？」Sherlock還在看著腦中不斷重疊的訊息及袒露的事實，　　只有微弱的聽到Janine的聲音。「我從她敲昏我跟射殺我未婚夫未遂後就沒有聯　　絡。我對John很抱歉──」Sherlock突然回神，眼神銳利的盯著她。他雙眼圓張。　　「噢！他挽回Mary了！那個傻子！」Janine身體前傾，重重拍了Sherlock的膝蓋。　　「而且你比他還愚蠢！你幹嘛讓他挽回Mary？」　　Sherlock馬上閉嘴。答案太長了：他受傷了，須要為自己掙點時間、須要讓Mary 　　知道自己跟她在同一條船上，而讓John挽回她自然成了選項之一，但事實上Mary 　　是對的。這確實讓John心碎，John的背叛、憤怒、及心痛也令Sherlock卒不忍睹。　　有好幾次Sherlock的腦中都閃過可怕的念頭，Sherlock 知道他可以輕而易舉的讓　　Mary──Mary，John的妻子、另一位最重要的人、某個將John的人生完全改變的　　人、懷著John小孩的女人──從兩人生活中消失，回到兩人當初在一起的日子，　　但這會讓John受傷，Sherlock無法承受John的傷痛，也知道自己不是John想要的　　那個人。所以Sherlock讓John 選擇。如果這是John想要的，他願意給John許可、　　給他藉口原諒Mary。而John也這麼做了。　　簡短的回答：「因為他想要。」　　「噢，Sherlock，」Janine抱歉的表情令Sherlock難以承受。 TBC ============== 這段翻得有點亂@@ 最近比較忙都沒進度>"< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.153.63 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1403242834.A.98D.html