[轉載] [Kingsman] 以你之淚 (1)

看板BB-Love (Boy's Love)作者luthien (Tinuviel)時間11年前 (2015/07/21 02:21)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

原作: With your fierce tears 原文作者: DivineProjectZero 原文網址: http://archiveofourown.org/works/3701387 譯者: 古月雨山譯文網址: http://goo.gl/aTjcJm 分　　級: NC-17 警告: 主要角色死亡、包含對絕症病人的描寫、安樂死，如對此類題材不適，請謹慎閱讀配對: Harry/Eggsy 互攻再次警告：一方死亡，不是Harry。肉不少，互攻。譯者說：我有時候會抽風，想看一方死亡的文，看留下的那個人如何deal with losing the love of his life。當然這篇HEH更進一步，從雙方的角度講，說這麼多，其實就是絕症梗。我看的過程中哭了好幾次，哭濕了枕巾。不過因為題材比較敏感，請各位謹慎選擇是否閱讀，謹慎再謹慎。我會忙一陣，一開始的更新不保證速度，但肯定不會坑，嗯，大概。轉載者曰：很虐，也很美的一篇。雖說我堅信EHE必須HE，但這篇讓我有了.... 比較不同的看法。 Q_Q --- With Your Fierce Tears 以你之淚 by DivineProjectZero Translated by guyue2snow 簡介： Eggsy成為騎士兩年，Harry沒有一次想過自己能比男孩活得更久。多麼愚蠢。正文：而您，我的父親，在那悲哀之巔．詛咒我，祝福我吧，此刻以您的熱淚；我求您不要溫順地走進那個良宵。怒斥、怒斥光明的消亡。 ——狄蘭‧湯瑪斯《不要溫順地走進那個良宵》（海岸、傅浩、魯萌譯本） - “Harry，你是不是一直在引誘我的狗？” Eggsy問，他本想繃緊撲克臉，但被嘴角向上翹的弧度背叛了。 “我完全不知道你在說什麼。”Harry一本正經地回答。就好像JB現在沒有肚皮朝天躺在 Harry的腿上享受著最上等的撓肚皮服務。他知道Eggsy能看穿他顯而易見的謊言。假如說 JB發出的舒服呼氣聲不是最明顯的證據，Harry桌子上那一大堆狗零食絕對能說明問題。 Eggsy徐步走到Harry旁邊，低頭朝Harry腿上的一團JB微笑。他撈起哈巴狗，直著手臂把 JB舉起來仔細打量，然後揚起一邊眉毛看著Harry，那表情像極了Merlin。 “難怪他最近長胖了。都是你給寵的。” “他過去也不瘦。你或許該教他不要接受陌生人的食物。” “嘿，他本來就長得圓乎乎，又不是我的錯！”Eggsy噘嘴說， “另外，你也不算陌生人。” 酒窩和燦爛的笑容讓他看起來比實際的27歲要小，Eggsy沐浴在透過會議室窗戶照進來的午後陽光裡，好像整個人都在發光。Harry沒讓自己的喜愛露於表面，但也差不多了。 JB不是Harry想也不想就能寵壞的唯一物件。 Eggsy把JB放到地上，站直身，靠在Harry的桌子邊，完全侵入Harry的個人空間。 “總之，你整個上午都困在這裡和文書工作奮鬥，對吧？要不要一起吃午飯？” Harry 30分鐘前就完成了該做的工作，但他還是哼著用手指敲了敲一小疊表格，裝出還要忙的樣子。他低下頭掩飾忍不住的微笑：“恐怕我還有幾項需要處理的事務。” “Harry，你窩在這裡好幾個小時了。你會餓死的，哥們。你必須和我一起去吃飯。不能讓我們的Arthur餓死，嗯？” Harry忍住笑意，歎了口氣，好像被人強迫的樣子，“大概吧。” 看到Eggsy一副滿足了保護欲的樣子朝Harry滿意地微笑，讓一切都值得。允許Eggsy關心自己，Harry想，有點像允許長大成人的兒子關心年老的父親。不是說Harry已經年老，但他很明白自己不再年輕。起碼他現在是Arthur，基本不出外勤。 “那好，Rox上星期跟我提到一家新開的希臘餐廳。我們可以去那裡。” Eggsy嘴巴沒停，JB跟在他的腳邊，他們一起踏入7月的陽光。平和美好。如果他接下來的人生每天都可以這樣，Harry覺得沒問題。就像這樣，他很幸福。 - Eggsy從哥本哈根的一個任務回來，帶著幾根裂掉的肋骨，還有左邊小腿上一個噁心的傷口，Merlin看了一眼，然後重重歎了口氣，重到可以引發地震。 “你惹的那些事，”Merlin用指責的語氣說，Harry在一邊看著，覺得十分有趣。Eggsy 利用Merlin回身拿注射器的功夫，朝Harry擠眉弄眼。只讓Harry更加想笑。 “我發誓，在你加入前我們從來不會有這麼多爆炸。” “我是不是沒辦法擺脫炸飛人頭的名聲了? Valentine都兩年前的舊聞了，Merlin。" “就好像你能擺脫拯救世界的名聲似的。”Merlin嗤之以鼻。 Merlin把針頭插進Eggsy的小腿，Eggsy抽搐了一下，下一秒他彎身大叫。Harry馬上來到 Eggsy身邊，手伸出去，猶豫著。他聽到Eggsy低聲的一長串咒駡。 Merlin跪下，小心地扶住Eggsy的肩膀。“Eggsy，Eggsy，怎麼回事？” “操，不知道。先是腿疼，然後好像有人電擊我的脊柱。操，他媽的，操！操，疼。” Eggsy咬著牙顫巍巍地吸了一口氣。他沒抬頭，還是坐著蜷成一團，呼吸慢慢平緩。Harry 和Merlin互相看著，交換了不同程度的警覺眼神。一分鐘過後，Eggsy直起身。 “靠，好了，我沒事了。” Harry掩飾住自己的不安，他握住Eggsy的手腕，拇指在Eggsy的脈搏上畫著圈。 “你還好嗎？” “沒事。”Eggsy鬆開咬緊的牙，又試了一下。“嗯，我沒事。” Merlin揮手叫來一個醫生，快速在板子上打字。 “以防萬一，你得留在這裡，接受檢查和觀察。” Eggsy看起來像是要反對，Harry警告性地握緊他的手腕。“按他說的做，Eggsy。” 假如他不是在擔心Eggsy的健康，他會覺得Eggsy掙扎一陣然後接受Harry命令的樣子還挺可愛。但現在的情況下，Harry只是因為Eggsy聽他的話感到略微安心。 -- Eggsy在醫務室待了三天，確認身體沒有問題後才離開。突然爆發的疼痛沒再發生，所有的化驗都沒顯示出問題。傷口和肋骨都在癒合，Eggsy的腎上腺素有些偏高，但醫護人員沒發現任何需要擔心的問題。最終只能推測那是壓力和疲勞導致的。他離開醫務室的第二天，Eggsy給Harry偷偷帶進來炒麵和宮保雞丁，兩個人都沒再因為那件事擔心。 -- 他們在布拉格，Harry出差和一個特別固執的政府部門溝通，Eggsy被指派為他的保鏢， Harry第一次注意到Eggsy的手抖。 “你的手。”他低聲說，用眼神指向Eggsy的左手。男孩低頭看了一眼，手指在抖動。他呼了口氣，把手塞進口袋裡。Harry抓住他的手腕，把手抽出來，用自己的雙手握住。顫抖沒有停止，Harry用拇指劃過Eggsy的掌心。“你在緊張？” Eggsy臉紅了。“呃，你正在大庭廣眾之下摸來摸去。” “厚臉皮的混小子。”雖然這麼說，Harry還是放開Eggsy的手。 “根據之前的情況，我以為你是個喜歡被旁觀的人。” “什麼？”Eggsy擠出來，他的臉通紅一片。 “我有義務審閱任務錄影，Eggsy。”Harry提醒他，“你上一次糖罐任務是示範性的，就算以Kingsman標準來看也是。但你還要謹慎點。沒人給你發到Youtube上都是奇跡。” “閉嘴。”Eggsy半認真地拍打Harry的手臂， “老天，我之後一個禮拜都不敢看Merlin。" Eggsy的皮膚還有點紅，Harry想看看Eggsy的耳朵是不是也會變紅，所以他用接下來的時間使勁逗Eggsy，看他臉紅。他忘記了那次顫抖。 -- Harry發現Roxy在總部盯著手機螢幕，眉頭緊皺。“有什麼問題嗎？” 她被嚇了一跳。“噢，Arthur，抱歉。只是……今天我們對打的時候，Eggsy看起來心不在焉。我問他有什麼事，他說沒事。” 她沒說出來我覺得他沒說真話，Harry還是聽出來了。 “我明天會問問他，正好有任務給他。如果有什麼事的話，我會告訴你，讓你替他去。” Harry在心中提醒自己要去看看是不是Eggsy的母親或者妹妹有什麼事。家裡人有問題，那孩子會特別坐立不安。然後他看到Roxy的肩膀又緊張起來，但不是出於警覺，而是… 小心，也許是。 “ Arthur，不，Harry。”Rxoy很少用真名叫他，就像他也很少用真名叫她，因為他們的關係止於Kingsman。Merlin和Eggsy是為數不多會經常用Harry真名叫他的人，Harry並不介意Roxy叫他的名字，但因為這樣的情況並不多見，他警覺起來。 “我有個比較私人的問題。” Harry沒讓自己的警覺顯露在表面。“什麼問題？” 她猶豫了一下。“你肯定會確保Eggsy沒事？” 哦，這個。Harry放鬆下來。“是的，當然。” “你很在乎他。”也許只是Harry想多了，但他覺得Roxy聽起來在期待某種回答。 “如果你是在暗示我有偏向的傾向……” “我不是那個意思。”Roxy很快保證。她深吸一口氣，明顯在小心選擇詞彙。 “只是，呃，Eggsy很在乎你。我只是想知道你是不是也一樣在乎他。” Harry仔細想想，覺得挺溫馨的。她在為Eggsy擔心，要保護他，不能讓他寄希望於一個讓人失望的父親形象。 “你可以放心，Roxy。”Harry說，“Eggsy對我來說像家人一樣。我很在乎他。” Roxy看起來又嚇一跳。“家人一樣？像……兒子一樣？” “正是如此。” Roxy又奇怪地看了Harry一眼，像是在說他們好像在讀同一本書，但並沒有讀同一頁。 Harry不太確定是誰的頁數錯了，他還是Roxy。 “好吧。”Roxy說，假裝很高興的樣子，“那我先走了。” 她轉身離開，看起來還是在琢磨為什麼Harry願意做Eggsy的神仙教父。他覺得Roxy這麼吃驚也不能怪她。他也不知道自己什麼時候開始這麼在意那孩子。 -- Michelle那邊沒事，Daisy也沒事，除了她現在可以說整句話，也就意味著她可以掛著眼淚說：“Eggsy，我好想你啊！” 看起來跟天使一樣，但也很可怕，因為現在Eggsy會因為長期出國的任務感到愧疚。知道Eggsy心不在焉的理由如此可愛，讓Harry松了口氣，但他小心藏起來他的安心，而是用最幹的語氣說：“我確實希望你能夠在24小時內往返阿姆斯特丹。” “我會回來吃晚飯。”Eggsy來了個誇張的行禮，然後大搖大擺地走出房間，他好像就喜歡成心這樣讓Harry歎氣。Eggsy完全有能力遵守禮儀。他只是沒辦法忍住任何讓Harry血壓升高的機會。 Harry得再念叨一下Eggsy，等他回來以後。他想忍住因為這想法而來的微笑，沒有成功。 -- Harry準備好的訓話被拋到腦後，因為30小時後，Eggsy後被迫從阿姆斯特丹撤離，渾身冷汗，醫生的手稍微接近他，就會引出來一長串的咒駡。 “嘿，我說了我腦子沒問題！沒有腦震盪或其他什麼鬼玩意。查別的地方，操他媽的！" Eggsy側躺著蜷成一團，他不要平躺，因為顯然他的四肢一伸平就好像刀割那樣疼。醫生加大了止疼藥的劑量，並且掃描了他的大腦，然後是掃描他的全身，化驗他的血。器官、肌肉、腦波斷層。Harry好幾天沒回家，Merlin如果不是太忙，可能會強迫他回家，但他忙於尋找Galahad的病因，為什麼他會在上一分鐘感受到無法忍受的劇痛，又在下一分鐘什麼也感覺不到。化驗和檢查的第五天，他們仍在爭論病因，Harry回家待了三個小時。他躺在床上，無法入睡，焦慮滲入他的皮膚，然後他起身甩上門，回總部。他拖了個單人沙發到醫務室，就那樣睡著，坐在離Eggsy床最近的地方。 Harry沒去握住Eggsy顫抖的雙手，因為他害怕讓Eggsy更疼。 -- 第六天，活檢和化驗的結果終於有了答案。 Harry的心沉下去。 “所以你是在告訴我，我的神經系統正在死亡。”Eggsy說，語氣冷靜得讓人不安。他坐在病床邊緣，雙腳懸空，肩膀耷拉著。Harry坐在單人沙發上，轉頭面對著Merlin，而不是病床。 Merlin看起來像是因為接下來要說的話感到痛苦， “不是多發性硬化，也不是其他常見的已知神經退化類疾病。我們不知道如何治癒，或者是發病原因。我們認為哥本哈根的爆炸導致外傷，引發了潛藏的基因疾病。” Eggsy不安地直起身。“你是說我媽媽和妹妹也可能得這種病？” “我們可以給她們檢查，但有可能是你父親那邊的基因。”Merlin提醒他， “或者是偶發情況。你的病並沒有傳染性，你可以和她們接觸。” “Eggsy從現在開始會怎麼樣？”Harry鼓起勇氣問。 Merlin的表情充滿歉意，Harry幾乎不能呼吸。“嗯，如果他的神經系統按現在的速率衰退，他會持續感受到疼痛、麻木、顫抖……最終他會失去觸覺和行動能力，從肢端開始，逐漸發展，直到最終他的大腦停止運作。” 他正在死去。Harry想到就渾身發冷。Eggsy正在死去。 “當然，我們正在竭盡所能阻止這樣的發展，還有時間。一段時間內你會相對比較健康，所以我們也說不好……” Eggsy打斷他的聲音只是微微顫抖：“多久？” 一瞬間的猶豫。 “按現在的速率……”Merlin的聲音很溫柔，但到底是為了誰溫柔，Harry也不知道。 “最多十個月。” Harry的手覆上Eggsy攥緊被子的手，緊緊握住。他應該擔心會不會弄疼Eggsy，但去他的，Eggsy看起來不在意，Harry自己也無力在意。他抓住，然後握緊。強迫自己不要尖叫出聲。 -- 一小時後，Roxy衝進醫務室，禮節什麼的都忘到腦後，伸出手臂使勁抱住Eggsy。他還是坐在床沿，左手被Harry握住。Harry感到Eggsy的手指先是使勁，而後又放鬆，那個細小的動作沒有預警地讓Harry崩潰。他甚至沒和其他人打招呼，站起來跑出醫務室，把Roxy說著不，為什麼，拜託的聲音拋在身後。把過去五十分鐘坐在沙發裡的這不可能，天啊不要是他，我以為我們還有更多時間也統統拋在身後，Harry把自己鎖在廁所隔間裡。有一陣子，他以為自己要把不多的午飯全吐出來，但最終他吐出的只有悲傷的聲音，他以前從沒在自己的嘴裡聽到過的聲音。像是氣息奄奄的野獸。要死的不是我，Harry想。Eggsy在死去。這不該讓他吃驚，因為Kingsman特工的壽命本來就不長，就Harry所知，Eggsy很可能下周就被人射穿腦袋。他們的工作中，死亡無處不在。這也不是Harry第一次失去家人。所有人都會死。但是，Harry一直在欺騙他自己，假裝Eggsy會是例外，因為Eggsy應該是例外。武器使用得心應手，對愛的人溫柔體貼，忠貞不二。Eggsy調皮的微笑，還有他無憂無慮的笑聲，都讓Harry忘記了他也會死去。Eggsy成為騎士兩年，Harry沒有一次想過自己能比男孩活得更久。多麼天真。他一直在犯錯誤，想著不會是他。看著Eggsy，年輕、生機勃勃，生命中充滿美好的未知，盡在未來。不會是他。還不到時候。多麼愚蠢。 -- Harry確定自己能夠控制好，不會在兩名年輕的騎士面前失態之後，才回到醫務室。Roxy 幾不可見地抽著鼻子，她肩膀緊貼著Eggsy，兩人的手在中間緊緊握著。Eggsy的眼睛沒有眼淚，也沒有對焦，好像他也不確定這是不是場噩夢。兩個人看起來如此年輕，肩並肩坐在床上，雙腳沒有著地。Harry想把自己再次鎖進廁所。但他沒有，而是走向沙發，儘量優雅地坐下。起碼要在他們面前堅強。 “Eggsy，”Harry沒有在叫他的名字時候哽咽，他不能。如果他現在哽住，他不知道該如何再次呼吸。 “我會安排讓你的母親和妹妹接受檢查。你想讓她們知道你的情況嗎？” Eggsy突然倒抽口氣，雙眼圓睜，裡面充滿緊張。“噢天啊，我該怎麼告訴媽媽？我怎麼告訴Daisy？”就好像他終於意識到這不是夢，沒有出口，沒有後援，沒有撤退小隊，也沒有會爆炸的晶片在最後一秒救他。 “操，我做不到，我沒辦法……” Roxy環住Eggsy的肩膀，讓他平靜下來。“我們會幫你，Eggsy。我們都在這兒守著你。” “我們會竭盡所能。”Harry承諾，他的心被揪緊。他沒說我會做任何事。我不能看著你死去。我不會讓你比我早死。他沒說如果我可以代替你死去，我願意。 -- Michelle和Daisy第二天被帶到總部接受檢查。不用擔心保密問題，因為Michelle已經知道Eggsy加入Kingsman，就在她質問為什麼Roxy能先於世界其他人知道SIM卡的問題不久後。 Daisy被帶到另外一個房間和Roxy玩，Harry親自告知Michelle實情。傳遞壞消息的人永遠是Harry。他告訴她基因缺陷導致Eggsy的神經系統逐漸失效，他們需要檢查這是不是遺傳性的。他並沒有因為Michelle得知這是絕症時候的絕望眼神退縮。他告訴她，他們在竭盡所能幫助Eggsy，但並沒有保證。他沒告訴她，這都是他的錯，是他把Eggsy帶進Kingsman，是他簽下了那孩子的死亡保證書，就像他父親一樣。 “所以你是在說我兒子要死了。”Michelle說，她的心在Harry眼前碎裂。 “我很抱歉。”他說。他以為她會打他，或者吼他。自從再見到Harry，她一直維持著禮貌的疏遠，而他很確定這個壞消息會打破他們之間的停戰協議。有一瞬間，他做好準備接受可能的攻擊，Michelle搖晃著上前一步，但她沒有。她蜷起身體，腦袋靠在Harry胸前，一聲抽泣晃動了整個身體。她看起來如此瘦小，肩膀垂著，脊柱彎曲，所有防禦都在絕望中粉碎。 Harry盡可能小心地抱住她，讓她在這裡崩潰，而不是在孩子面前。 -- 在醫務室見到Eggsy時，Michelle勇敢地展露出不穩的笑容。 Harry看著他們擁抱，Daisy非要擠到他們中間，她還不知道哥哥的命運，Michelle的話語還在Harry耳中迴響。我已經做好準備因為你失去他，她說。我沒準備好因為我給他的東西失去他。 Harry面對過很多東西，好的壞的，他幾十年間一直生活在刀刃上，即使如此，他仍然敬佩Michelle的勇氣。他完全沒準備好失去Eggsy。 -- Merlin和其他醫護人員最終確定Michelle和Daisy應該沒有Eggsy的問題。Eggsy的疼痛在一系列的止痛片幫助下，降到可以忍受的程度。Eggsy提出希望一切如常，讓所有人都吃了一驚。 “我才不要在接下來十個月都躺在床上。”Eggsy一邊戴袖扣一邊生氣地說， “我只要正常吃藥，還可以工作幾個月，對吧？我覺得沒問題。給我任務。” “這是個糟糕透頂的主意。”Harry想要說服他。他希望Merlin也在這裡給他幫腔，因為 Eggsy穿著西服戴眼鏡的樣子讓Harry忘記了他身體有問題，他不能也假裝一切太平，讓 Eggsy去羅馬出任務，甚至多給他一天時間去參觀梵蒂岡。 Eggsy頭髮向後梳，穿著亮閃閃牛津鞋的樣子看起來一點都不像該住院的人。他看起來像是屬於激戰交火。像是他還能活很久很久。 “該死的，Harry。我四小時前才和Roxy對打過。我準備好了。” “你母親……” “知道我做危險的事，她說不會阻止我。” Eggsy上前一步靠近Harry，就這一步讓Harry的心揪緊。“讓我去，Harry。” Harry恨自己的聲音不夠嚴厲。“我不能讓你的身體狀況妨礙完成任務。” “你和我都知道我是你最好的特工。”Eggsy咬牙說， “我的健康狀況起碼在幾個月內不是問題。別他媽的拖著不鬆口，讓我去做我的工作。” “Eggsy……”Harry開口，但不知道該如何繼續。 “我會小心。”Eggsy說，“我保證。” 多可愛的謊言。Harry想要相信。但Harry想要的東西多了。好像最近所有他想要的都和 Eggsy有關。他想要Eggsy身體健康。想要他幸福，想要他平安。他想了想，覺得很諷刺，如果他真的想要Eggsy平安，他就不該靠近他。為時已晚。 “好吧。”Harry最終說道，如果Eggsy這麼想知道子彈是不是能夠比身體更快殺死他， Harry能做的只有幫他搭好舞臺。“有個在羅馬的回收任務。” （ＴＢＣ） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.39.126 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1437416505.A.B2F.html