[轉載] [ST] The Trouble with Dust Bunnies 1

看板BB-Love (Boy's Love)作者icekiss (白軟圓甜的麻薯)時間13年前 (2013/06/24 03:26)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

The Trouble with Dust Bunnies (Dust Bunnies 系列之一) 作者：CMM 原文鏈接：http://www.ksarchive.com/viewstory.php?sid=2401 譯者：redshirt 中文：http://www.mtslash.com/forum.php?mod=viewthread&tid=65852 宇宙：TOS 配對：KS 等級：清水 [ 此文將Tribbles近似Trouble發音意譯為瑪梵(麻煩) ] “艦長日誌，補充。關於Sherman星球太空黑小麥運輸的困難已經解决，同樣被解决的，還有成千上萬侵擾K7空間站和企業號的瑪梵所帶來的困難。雖然我不認爲一堆或（一群？一團？一幫？）瑪梵能成爲星際和平的工具，但事實就是，這些小不點兒生物拯救了穀物運輸和（大有希望的）對Sherman星球的殖民活動。” “電腦關閉。”James Kirk艦長說道。他靠著椅背伸展身體，感到後背緊張的肌肉略略放鬆。這是漫長的幾天，夾在瑪梵，Klingon人，還有聯盟農業事務次長Nilz Baris（或是如Kirk認爲的“小蠢豆先生”）。Kirk咧嘴笑了。他仍然很開心Baris的助手被證明是 Klingon間諜。用Scott先生的話來說，這個象限不會有更多的“瑪梵”了。Baris深感尷尬，因爲最後證明他雇傭了一個Klingon人來幫忙運輸被下毒的穀物，如果他能設法扒住自己小官僚的位置那就算是他走運。Kirk再次咧嘴笑了。對於像Baris那樣的人，失去他趾高氣揚的頭銜，比在Klingon妓院做一周的特別表演更糟糕。 Kirk瞥了眼天文鐘。幾乎2100小時了。他琢磨著，做什麽有用的事情太晚，上床睡覺則太早。我不知道Spock有沒有心情和我作伴。當他們不必對付星系裏一半的麻煩時，Kirk經常找自己的Vulcan大副度過自己的業餘時間，享受能和他互動的機會。有些時候他們下棋（Kirk已經足够地努力學習，所以只有一半的時間Spock能擊敗他）；有些時候他們一起鍛煉；偶爾他們只是在艦上散步，有一搭沒一搭地聊天。他們花了那麽多時間在一起，實際上，Kirk有時都懷疑自己是他Vulcan軍官和朋友的負擔。畢竟，Vulcan是非常注重隱私和含蓄的人，在被人類包圍的漫長值班時間後，Spock也許什麽都不想要，除了退回自己的艙房，聽聽什麽Vulcan心靈音樂，套上Vulcan睡袍什麽的，只是盡情地享受獨處。這麽想著，Kirk决定今晚自己不要去煩Spock了。他離開艙房朝醫療室而去。Bones總是樂於見到他，他們可以幹掉一、兩盎司醫生聲稱是威士忌的松節油。 ______ 企業號正駛向六號太空基地，他們計劃在那裏補充給養和接受兩位新船員。對於這艘飛船和它經驗老道的船員來說，這是個例行公事，所以Kirk埋頭於文件，確保自己能熟悉兩位即將加入他們的船員的個人記錄。當椅子上的通話器哨音響起時，他正坐在指揮椅裏，專注於少尉Chakconda（Wookie？那是什麽樣的種族？*）的資料。（Wookie：星球大戰裏的猿人喬巴卡Chewbacca） “Kirk here，”他說道。 “X'garra中尉，長官，生命科學部。” “怎麽了，中尉。”Kirk對X'garra有所瞭解，一個Adorian人，各種外星動物的專家。 “長官，我不知道該怎麽告訴你這事——我是說，我不是非常確定它是不是——而且我明白你可能並不希望……” “那就試著告訴我。”Kirk乾巴巴地說。像絕大多數Andorian人，X'garra有點喋喋不休。 “我認爲我只是看見了……一隻瑪梵，長官。” 從眼角餘光裏，Kirk瞧見Spock，後者正坐在科學站前他慣常的位置上，他的椅子轉了過來，他臉上幾乎是……嚇壞了？肯定不是。Spock不會害怕任何事情。 “什麽？你確定嗎？”Kirk問道。 “不，長官，我不能。我只是在一瞬間看到它，從眼角瞥見的。而且它是白色的，不像我之前見過的大多數那樣，棕色或是有斑點的，而且它移動得那麽迅速，就好象實際上我並沒有真正看到了它……我不知道，也許是只幽靈瑪梵或其他什麽東西，我檢查了整個生命實驗室但我沒能找到它，而且……” “明白，中尉。”Kirk匆忙地說。“謝謝你。我馬上派人處理。如果你再看到它請向我報告。Kirk結束通話。” 他轉向Spock。“Spock先生，”他嚴厲地說。“你向我保證過你和Scott先生發現了所有的瑪梵。” Spock看起來幾乎稱得上惴惴不安，Kirk立刻感覺很糟糕。對於麻煩的處理，Spock素來兼具高效和負責。“馬虎（Sloppy）”從來不在他的詞匯表上，除非是膳廳裏端上了牛肉醬麵包（Sloppy Joes），那Spock才會使用這個詞以撤換餐點，因爲他不吃肉，甚至是醬料裏的美味碎肉末。 “我向你保證，艦長。”Spock說。“Scott先生和我的工作是最有條理的，我們確定了所有瑪梵的位置。” “我道歉，Spock。我不是暗示存有異議。”Kirk皺著眉頭。“但這有些奇怪。X'garra 瞭解他的那些動物。”他做出了决定。“我們不能再冒被入侵的風險。請進行一次完全掃描以確保我們沒有瑪梵們的麻煩。” “我會立刻執行，長官。”Spock站起來。“主科學實驗的掃描儀對於飛船內部掃描是最敏感的。如果你允許，艦長……” “當然。”Kirk說。Spock走向電梯，幾乎是用跑的。Kirk不禁爲眼前所見而倍感寬慰。 Spock總是對完成任務抱有極高熱忱。有上千次了，不管是出於什麽原因，Kirk都對星際艦隊人事軍官委派他和Spock一起工作而心懷感恩之情。在一小時之內，Spock呼叫艦橋。“我已親自進行了完全傳感器掃描，艦上沒有瑪梵們。 ”他報告說。 Kirk覺得松了口氣。小毛球很可愛，但沒有哪艘船能對付上萬個這樣會吃掉一切它們能吃東西的傢伙。他們還欠Kirk一個雞肉三明治和一杯咖啡，別以爲他已經忘記了。 “謝謝你，Spock先生。”他回答。“請讓X'garra中尉知道你的發現。不管他看見了什麽，那不是只瑪梵——也不是一隻幽靈瑪梵。” _________ 事情就這麽結束了——至少在那天是如此。Kirk輕鬆走進主膳堂，發現一小群船員正包圍著哭泣的文書軍士Kelly Williamson，她正坐在一張放了個空盒子的桌前。 “文書？”Kirk問道，分開船員走向她。“出什麽問題了？” Williamson文書努力擦掉眼泪，咬住嘴唇，然後站起來，這些動作在同一時間完成——收效甚微。“長官。”她吸著鼻子，聲音裏還帶著哭腔。 Kirk揮著手。“不，沒必要，坐回去吧。”他和藹地把一隻手擱她肩膀上，再次證明爲什麽他是星際艦隊裏船員願意與之赴湯蹈火的一位艦長。“怎麽了？這麽沮喪都不像你了。 ” 她再次擦著眼睛，指向空盒子。“我……這是……當我們在K7空間站時，O'Mara少尉送我的最好的巧克力，”她解釋道。“他是那麽體貼……我沒期望過……”她說不下去了，臉紅了。啊，Kirk想著。我還沒聽說這條小八卦。嗯，對他們很合適。Kirk對於飛船成員建立親密關係沒意見，只要是基於雙方同意，等級差異不是無法逾越的障礙。 “當Kelly回到她的房間，有……鬼鬼祟祟的傢伙已經闖了進去而且吃得一塊都不剩。” 護士之一義憤填膺地說。其他人低聲嘟囔著表示贊同，而Williamson點著頭，仍然滿面愁雲。 Kirk皺起眉頭。這可嚴重了。在企業號上他們從來沒有過失竊的麻煩，沒人會冒犯同船夥伴的隱私權，未經允許就進入他們的艙房。突然，一個惡劣念頭在他腦海裏冒出來。什麽生物會吃掉每樣東西，只要不是會燙死人的，被釘死的，或是由安全部門的Davis指揮官烹飪的，他以爲自己是鐵人大厨，其實只能讓菲利牛排嘗起來像凍幹狗糧？瑪梵們，Kirk 想著。瑪梵們。Spock錯了。X'garra是對的。 “別擔心，文書軍士。”他向姑娘保證。“我會找出是誰——或什麽東西——吃了你的巧克力，而且會讓它們付出代價。”他大步走出膳堂，大腦飛快運轉著。也許我能讓O'Mara 送她一副瑪梵皮的手套，他獰笑著想。 ___________ “Jim，”McCoy說，“這整艘蠢飛船上的瑪梵是在腦子裏。聽聽某個解剖過瑪梵的人的意見吧；只要我們還有一隻瑪梵在船上，那我們在這艘船上就會已經有了一千隻瑪梵——而它們不可能全部躲起來。畢竟，他們不是鬼鬼祟祟的傢伙，而且它們喜歡人。它們是多産的小搗蛋鬼，製造更多的瑪梵就是它們唯一的嗜好。我不知道X'garra中尉看到了什麽，但它不是一隻瑪梵。對於Williamson文書軍士的糖果，我打賭是有什麽人要來個惡作劇，然後失控了。幾乎沒理由對整船發出警報。” Kirk搖著腦袋。“我不知道，Bones。我只覺得我忽略了什麽。” “Jim，你告訴過我，Spock親自對整船做了掃描。你知道你科學官的效率等級——他能在 Cardassian鹹水河裏找出一滴清水。我向你保證，這船上沒有瑪梵。” 結果證明，Bones錯了。差不多2300小時了。Kirk走進健身場，游了幾圈好讓自己足夠累到去睡覺。這個有瑪梵沒瑪梵的不解之謎讓他心煩。沒人報告任何新的綫索，但Kirk的麻煩感應器已經設置到了最高等級。而讓事情更糟的是，除了執勤時間，Spock幾乎已經消失了，躲在自己的艙房裏，拒絕了所有的提議，下棋，聊天，或是陪伴。也許我應該停下來去看看他，Kirk想著。他都不像他自己了，而且，他媽的，我擔心他。他走進自己房間，穿過共用衛生間。很久以前Spock曾告訴過Kirk，他被歡迎進入Spock 的房間而無需敲門，所以Kirk穿過了連接門，說道：“嘿，Spock，你怎麽看……” Kirk猝然停下。Spock跪在地板上，滾著一個小小的紙團。追逐著紙團，活脫脫是個不亦樂乎灰塵兔*的——是一隻白色瑪梵。(灰塵兔：dust bunny ，灰塵團) _____________ Kirk看著自己的大副，後者作立正狀，目光向前平視，雙手背在身後——還有一個純白小毛球在他肩膀上。 “Spock先生，”Kirk帶著細心和耐心說，“你可否願意就這個生物做出解釋？” “它是一隻瑪梵，艦長，它生活在我的艙房裏。”Spock顯然進入了他的僅提供最少信息模式。 “我知道它是一隻瑪梵，Spock先生。”Kirk回答，他的聲音是危險的溫柔。Spock和他一起服役够久，知道這腔調意味著麻煩迫在眉睫。“你知道我是怎麽知道這是一隻瑪梵嗎， Spock先生？我知道是因爲五天前，我一屁股坐它們上面了！”Kirk深深吸了口氣，“爲什麽這只瑪梵生活在你的艙房裏？” “因爲它出現在飛船公共區域是不合適的，長官，雖然我承認，它逃脫過……幾次。”有片刻Spock看起來明顯覺得不安，然後他的臉變亮了。他補充道，“不過，我相信我已經發現了兩條它從我艙室出逃的路徑和出口，我可以向你保證它再也不會……” “夠了！”Kirk舉手做出停止姿勢，這個動作他很少對Spock使用，但這顯然是個不平常的日子。他一頭栽進Spock書桌前的椅子裏，開始揉著自己的眉心，那裏，有個瑪梵大小的頭疼正在醞釀中。他抬眼瞪著。Spock（還有那只瑪梵）仍然保持立正姿勢。他長嘆一聲。 “坐下，Spock，”他說。Spock在桌子另一邊坐下。瑪梵敏捷地從他肩膀上滑下，落在桌上，它滾動著，直到靠上Spock交叠雙手。當它沉浸在Vulcan人身體的熱量裏時，它滿足的咕嚕聲變得更響了。 “Spock，”Kirk鄭重地說，“當我問爲什麽這只瑪梵住在你房間裏時，我的意思是，我有直接命令要求所有瑪梵都得從這艘船上轉移走，而且你和Scott先生向我保證那已經完成了。”他看著顯然很快活的瑪梵。“這只是從帶頭老大那逃逸的？” “帶頭老大，長官？” 看見Spock臉上困惑表情，Kirk忍不住讓一聲輕笑逃逸。“抱歉，這是對牧人的舊式地球表達。換句話說，當你收集它們時，你丟失了這個？我可以理解，你可能沒辦法親手把它丟出空氣閘。” Spock艱難地吞咽了一下。“不，長官。”他平靜地說，“我故意把這只瑪梵和其他的分開，藏在我衣服裏，隱蔽在我艙房。我也歪曲了你要求做的傳感器掃描。我向你報告我在飛船上沒有找到瑪梵種群。那是真的；只有一隻瑪梵。” Kirk瞪著他的大副。這整個Vuclan人不撒謊是打傑克和豆莖以來最大的神話傳說。Vulcan 人不撒謊；他們只是玩鬼鬼祟祟的語言學小把戲，被逮到時就使出全副雌鹿般純潔眼神作無辜狀。 “你把一隻瑪梵走私進了你的艙房。”Kirk仍然試圖弄明白怎麽回事。“你違背了明確命令，庇護了一個危險生物……” “艦長，”Spock打斷了他，而Spock從來沒有打斷過他。“這只瑪梵不危險。在傳輸上艦前我和Cyrano Jones談過，他說純白色瑪梵沒有繁殖能力，不像那些彩色的同種。他的資訊是正確的，它沒有分裂繁殖。它沒有寄生蟲；它不咬人；它安靜而且低過敏性。我用我的日常食物配給喂它，那些巧克力除外，我當然會償還Williamson文書軍士的給養，加上我對事件的誠摯道歉。現在，我已經可以訓練它把排泄物留在一個裝了砂子的小盒內，我每日清理。” “Spock，所有這些都很讓人安心且值得尊敬，但那並沒有回答我的問題。爲什麽你在自己艙房裏藏了一隻瑪梵？” Spock低頭看著瑪梵，它正哼哼唧唧，貼著Spock雙手磨蹭著自己。“我……我留著它是因爲……”他語焉不詳地喃喃著。Kirk俯身向前。“你說什麽？” Spock抬起頭，深吸口氣，直視Kirk的眼睛。“我留著它是因爲它愛我。”他輕聲說。他垂眼凝視著這個生物，眼裏的神色是Kirk之前從未見過的。“瑪梵是中等移情生物，而這只有異常强烈的能力。我能感覺到它對我的喜愛，它希望靠近我，它感謝我的關心。”他目光移開了會兒，顯然掙扎著保持堅忍。“我發現所有這些感覺……令人愉快……而且我不希望失去它們。所以，如你所言，我走私了這只瑪梵。我完全明白我違背了你的命令，我會服從任何你認爲合適的懲罰。”他看著Kirk，眼裏有祈求之色，“我只請求你不要… …消滅這只瑪梵，因爲它是完全無害的。如果有必要，它可以待在六號太空基地的動物站，我們預定三天內在那停留。”他再度垂下眼睛。鬆開自己交叠雙手，左手掌心向上在桌子上攤開。瑪梵彈了上去，當Spock細長優雅手指輕輕攏著它，溫柔抱著它，它滿足的咕嚕聲就更響了。 Kirk就像是通過一副全新的眼睛看著自己的大副。長久以來的第一次，他思考著Spock在企業號上的生活。雖然船員尊敬且欽佩他，而且他和Kirk是朋友，Spock仍在孤獨中耗過了絕大多數時間，甚至是在他被其他人包圍的時候，孤獨是他個性裏如此自然的部分，孤獨置身於一群幾乎是精神感應瞎子的地球人中間，他們都假設——比如Kirk，讓他羞愧的是，經常假設——因爲Spock從沒表現出他在乎友誼，所以他一定不想要它。洶湧的痛楚同情漫遍Kirk全身。 “Spock，”他溫和地說。“我沒有意識到你有多孤單。”有一會兒，Spock看著他，好像他對此判斷進行辯解，但他只發出一聲細不可聞的嘆息。 “是的，”他說道，顯然耻於承認他的弱點，但同時也幾乎因爲能說出來而感到解脫。“ 我……時常感到孤獨……源自我人類遺傳的一個缺陷，毫無疑問……這個生物對於幫助减輕孤獨感有不可估量的價值。” Kirk被一種壓倒性的强烈感覺所淹沒，那是溫柔和某種他從未明言過的深深遺憾。他終於向自己承認了一些他早就知道但長期被無視的事情。令Kirk被這勇敢溫柔美麗生物所吸引的，不僅僅是友誼。那是感覺是如此深沉，遠遠不止是無法抗拒的吸引力。 Kirk站起身，繞過書桌面對Spock，後者當他的指揮官走近時也站了起來。有一會兒，兩人只是看著彼此。然後Kirk伸出胳膊，輕輕握住Spock的手。 “Spock，”他柔聲說，“你能感覺到我對你的感情嗎？你能感到我對靠近你的願望，對所有你給予我的關心的感激嗎？我不會拿走這只瑪梵，但你要知道它不是飛船上唯一…… 愛你的生物。”他雙手移上Spock的胳膊，直至放上Vulcan人的肩膀。邁步向前，他小心翼翼把Spock拉進自己懷裏，只帶著些微壓力擁抱著他。他覺出有瞬間Spock僵住了，然後 Kirk感受到Vulcan人胳膊摟住自己的美妙舒適。 “Jim，”Spock低低地說，他的嘴貼著Kirk的耳朵，“我感到……我……謝謝你，Jim。謝謝你。” “你是最受歡迎的，”Kirk輕聲作答。有很長時間，他們在彼此溫暖的懷抱裏站著，只是享受平靜和完滿在兩人間映射的感覺。終於，Kirk退後一步，手仍然放在Spock肩上，好像他無法承受失去與自己朋友的聯繫。Spock看著他，臉上的放鬆和平靜比Kirk記憶中所曾見過的更多。他低頭瞟了眼瑪梵，它仍耐心地待在書桌上。 “艦長，”他疑惑地說“你打算如何處理這個生物的存在？畢竟，它是個偷渡者，而且違反了規定。” Kirk把Spock拉回自己懷裏。“別擔心，”他小聲道。“你有聽說過灰塵兔嗎？”他感到 Spock搖著頭。 “好吧，Spock先生，你剛好得到了星系裏最大的灰塵兔，它將幫我確保你永遠不再覺得孤單。” 瑪梵咕嚕著，而Spock幾乎……微笑了。 -- 汐麟大給本文配的圖，不得不說，滾紙團逗毛球甚麼的萌死人了 http://ww3.sinaimg.cn/large/990a73efjw1e49yyztkwqj21kw1480y0.jpg

-- 『無論在哪裡的哪一個宇宙的哪一段時間，每個James T Kirk身邊都一定要有個Spock，而每個Spock身邊也都一定要有個James T Kirk。』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.70.216 ※ 編輯: icekiss 來自: 114.24.70.216 (06/24 03:31)