Re: [翻譯]356翻譯

看板BLEACH作者jjimmy (出版社也有二一危機/_\)時間16年前 (2009/05/08 23:42)推噓24(24推 0噓 8→)

留言32則, 25人參與討論串2/5 (看更多)

感謝多鳴的翻譯。本回感想: 除了拜爺的解放造型感覺真威之外，本回最大的核心也在於他的發言。至於日番谷那邊，我開始為赫姊擔心了，尤其是她居然還想挑戰山老的行為，真的讓我懷疑就算她還是打贏了小白，最後反落得跟小七緒一樣的下場，讓我之前認為山老其實一個人就可以挑盡十刃，從憶測變成真實。後面就直接跳本回的核心吧 ※ 引述《kaldea823 (多鳴)》之銘言： : 12 : 拜勒崗：妳不瞭解我的能力究竟是什麼 : 因為作不出判斷而迷惘了對吧 : 十刃 : 各自主宰一種死的型態 : 而那是人類致死的10個主因 : 所以那既是各個十刃的能力 : 也是十刃的思想 : 更是十刃的存在理由 : 13 : 史塔克＝孤獨 : 赫麗貝兒＝犧牲 : 烏爾奇奧拉＝虛無 : 諾伊特拉＝絕望 : 葛力姆喬＝破壞 : 索馬利＝陶醉 : 薩爾阿波羅＝瘋狂 : 亞羅尼洛＝貪欲 : 牙密＝憤怒 : 14 : 拜勒崗：而我所象徵的死亡形式 : 是〝衰老〞 : 〝衰老〞與〝時間〞密不可分 : 是最為強大也最具絕對性的 : 這是阻擋在所有存在面前的死亡之力 : 看吧上面這三頁就是我前面所謂的核心，但其實我感覺蠻不以為然，有種為賦新辭強說愁的感覺(這句我可能用法有誤，還請指教)。要為十刃各套個詞彙作為象徵不是不行，只是這十個字我看來看去，總覺得蠻不具統整性。雖然說這十個詞彙是都可以跟死亡牽扯上關係，但以詞性來看，首先破壞多用作動詞，如果是名詞的話應該是行為，而非動機，跟衰老以外的其它八個明顯跟情感有關的字相比，蠻格格不入的。然後全部裡頭，就只有衰老最給我跟死亡的原因有明顯的連結，其它的雖然也可以說跟死因有關，但都不像衰老那樣明顯，而且那八個情感字彙只能說是造成死亡的間接原因，而非造成死亡的真正原因，像是因為陶醉瘋狂(動機)而自殺殉道(真正死因)，或是因為憤怒貪欲(引起後面的因)而惹禍上身被殺(真正的死因)之類的。破壞則多是"被破壞者"才會死掉，而不是破壞者本身死亡。而且我覺得奇怪的是，造成人間死亡最多的原因：戰爭、飢餓、疫病(於聖經與死亡並列四騎士)，居然都沒有列進去，頂多只有破壞還可以勉強說拿去代替戰爭了，後面那兩個反而沒有的話，那我不禁要為白哉跟亂菊流一把同情的眼淚(因為此兩人有被強調過跟有這兩者的經歷)。另外，雖然略有出入，但性質相近的詞彙也出現兩組：狂氣（多鳴翻成瘋狂，不過我想直接用狂氣，請包涵）跟陶醉，孤獨跟虛無。特別是狂氣，除了代表象徵的十刃身上，同樣的特質也感覺在別的十刃上或多或少有出現過。而薩爾阿波羅最後的下場，已經說他與其是狂氣，倒不如說是狂妄無知了，至少要像涅大人的一半才有資格講狂氣吧？狂氣與其給他，還不如給小葛或小諾。陶醉至於佐瑪利，也是除了他陣亡前高喊藍染大人萬歲之外，看不太出來有太大的關聯，如果日文有"癡情"這樣的字眼的話，搞不好還比較適合。所以我也不得不說，這一段話最好是當作拜爺他自己的個人解讀，因為真的除了他自己之外，其它人有的像硬套，有的則是從個性倒推。小烏雖然跟虛無蠻合的，但那是跟他的個性，卻不是他的能力呀！小葛的破壞如果是指他的能力的話，我也不認為其它上位十刃發的虛閃都會輸給他啊？牙密的能力是靠狂吃狂吸來蓄積能量強化自己，這也不像憤怒，而是貪慾吧？(更正確來說應該是七大罪的暴食)再加上這十個所謂的死因，其實很不具有一致性，還不如用有典故的邪惡之樹： http://en.wikipedia.org/wiki/Qliphoth 雖然這不一定比較好，但我個人是偏向有個典故背書，感覺會好一點。至少比現在這樣十個詞彙給我有種硬湊的感覺要好。除非之後有人可以幫忙查出久保用的這十個詞彙確實有在某某文獻中被湊在一起過，不然目前我會傾向這樣。 : 15 : 碎蜂：什麼時候—！ : 拜勒崗：只要像這樣 : 想著某個目的並接觸妳 : 也能只讓妳的骨頭邁向〝衰老〞一途 : ‧‧‧‧‧‧ : 16 : 碎蜂：斷了— : 這怎麼………… : 可能…！ : 拜勒崗：還不懂嗎 : 死就是這麼一回事 : 然後 : 從現在開始 : 直到戰鬥結束那一刻為止 : 妳的腦袋再也無法 : 理解將要發生的任何一件事 : 腐朽吧 : 17 : 拜勒崗：『髑髏大帝』 : 19 : 「就連恐怖也不足以形容！！」其實這一段除了大帝的解放造型給我感覺很威之外，也有一點感動，就是十刃當中繼佐瑪利跟能力不知道有多少個的薩爾阿波羅之後，終於又出現一個靠特殊能力吃飯，而不是單純就以物理肉搏主打的角色出現了。我以前也有提過，早期的虛根本都不是以單純打鬥為主的，各種難纏的特殊能力，令人難以靠近才是他們的主打啊。只是進入破面篇之後，真的有靠特殊能力來戰鬥的反而比死神還要少很多。十刃當然也有一些特殊能力，但小烏主用在再生，牙密則是強化自己，而不是直接反映在戰鬥上，所以拜爺的老化，總算又回歸到虛的本質了，雖然他現在看起來更像個死神就是了XD。只是碎蜂雖然被壓制了，但她的三大絕招：卍解瞬鬨叫夜一可是一招都還沒拿出來啊，拜爺要是贏的話，也可能只是強迫碎蜂直接發動最後一招，有點後續勘憂的感覺啊。那麼本週就到此為止了。 -- <偽哉，前五番隊隊長藍染> 欺上瞞下偷拐騙，不擇手段窮心機。百年陷害人無數，鏡花水月盡是空。虛夜宮即將淪陷，假空座戰況混沌。十刃業已不重要，號碼全隨他亂搞。藍染：牙密，我知道你一定很奇怪，身為最強十刃的你，號碼為何是十而不是一？牙密：我對數字一向是沒什麼意見啦，只是其它九刃全都在你背後，他們火很大！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.97.129 ※ 編輯: jjimmy 來自: 219.70.97.129 (05/08 23:46)

推

ben31301

05/08 23:50, , 1^F

05/08 23:50, 1^F

推

flamer

05/08 23:51, , 2^F

05/08 23:51, 2^F

推

truegod000

05/08 23:56, , 3^F

05/08 23:56, 3^F