Re: [問題] 藍光人系列機種翻譯

看板C_Chat (希洽)作者s9011626 (業風翼)時間14年前 (2010/10/13 15:05)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

※ 引述《redcard (賞你個紅牌)》之銘言： : 以前小時候不會注意機器人翻譯問題 : 不過現在回想起來有些翻譯真的很有意思 : 不只音像而且還能意會 : 但是有些年代久遠早忘光當時的所有翻譯 : 很多記憶都很模糊了像 : 絕對無敵雷神王就是雷神王然後進化成超無敵合體天神雷神王? : 元氣爆發元氣小子機種當時翻譯的就是元氣小子? 超元氣合體巨神元氣小子? : 熱血最強戈修羅? (到底是不是這樣翻)狗沙拉? 超熱血合體王者戈修羅? : 最後是沒撥出的完全勝利大帝王超勝利合體完美大帝王? : 是這樣翻的嗎? 還是有官方完善的翻譯? 或跪求強者翻譯! 絕對無敵：因為三隻核心機器都有漢字，所以比較沒有翻譯的問題。但ライジンオー因為當初沒有明確漢字，所以香港也有音譯作「獅人鳳」。 (「雷神王」的漢字出現在OVA"陽昇城機動夢日記"的設定上) 而バクリュウオー的變型雷神王，是台灣當初的翻譯。看過港版翻譯的，應該都知道也有個「爆龍王」的譯名。且不少人使用。所以這部份翻譯，依照個人喜好參考。 (不過為了尊重台灣版的翻譯，索性也使用"變型雷神王"的譯名) 劍王【ケンオー】──┐ 　　　　　　　　　　│ (無敵合體) 鳳王【ホウオー】──┼──────────────雷神王【ライジンオー】　　　　　　　　　　│ 　 │ 獸王【ジュウオー】─┘ 　 │ │ (無敵變型) │ 百勝龍王【バクリュウドラゴン】─────────變型雷神王【バクリュウオー】 │ │ (超無敵合體)│ │ │ 絕對無敵雷神王【ゴッドライジンオー】元氣爆發：從這邊開始，就沒有明確的漢字，所以翻譯上依然使用台灣版為主。奇蹟合體(ミラクル合体)以前也翻作"元氣合體"。衝鋒虎【ゴウタイガー】───┐ │ (奇蹟合體) 疾速鷹【マッハイーグル】──┼─────────合體將軍【ガンバルガー】 │ │ 象王【キングエレファン】─┘ │ │ │ │ 天神獅王【リボルガー】───────────────┤ │ │ │ 翔翼手龍【ゲキリュウガー】─────────────┤ │(超奇蹟合體) │ 超級合體將軍【グレートガンバルガー】熱血最強：因為台灣沒於電視上播映，大部分人看的多是港版翻譯。所以這部份的名稱，也都依照港版慣用的譯名(音譯為主)。馬赫翼龍【マッハプテラ】────┐ │ (熱血合體) 大地劍龍【ランドステゴ】────┼─────────戈修羅【ゴウザウラー】 │ │ 轟天雷龍【サンダーブラキオ】──┘ │ │ │ 超強霸王龍【マグナティラノ】 │ │ │ │(熱血變型) │ │ │ └────超強修羅【マグナザウラー】───────┤ │ │ 格蘭三角龍【グラントプス】 │ │ │ │(熱血進化) │ │ │ └────格蘭修羅【グランザウラー】───────┤ │ │ 龍王修羅【キングゴウザウラー】春風小學校舍 │ │ (融合裝甲) │ └────────┬────────┘ 春風修羅【ガクエンガー】完全勝利：這部份要提中譯的話，目前還沒有所謂的官方譯名。所以這邊是採我自己在當初所使用的翻譯名稱，因此僅供參考。 (大部分都以日語音譯過來，並配合其造型等等。) 帝王【テイオー】──┐ │ (勝利合體) 空王【クウオー】──┼──────────大帝王【ダイテイオー】 │ │ 陸王【リクオー】──┘ │ │ │ │ 龍王【リュウオー】 │ │ │ │(完全變形) │ │ │ └─── 大龍王【ダイリュウオー】────┤ │ │ 完美大帝王【パーフェクトダイテイオー】 │ │(勝利武裝) 小玄武【コゲンブ】───┐19體組合 │ │ │ 大玄武【ダイゲンブ】───玄破砲【ゲンブロック】 │ │ │ (變型) │ │ │ └─ 大玄王【ダイゲンオー】 == 大致就這些了，太詳盡也不好畫XD -- ＿ ▆▄▁▄ ▄▅ █ ╭▅▅▅╮╴╴▄▅▆◢◤▄▄▄◢██◣ ◤ ╴╱￣￣▎═══╬╣ ▎◢█￣███████▏ ▍ _/╴╱￣￣▎═══[Ξ] ▎ ＿＿█◤ ▏ ◣╲╴╴╴/￣ ║║ ▎ ▏ ■ ■ ■ ■ ■ ▏勇者特急マイトガイン ◥█◎◎=╚═╝/◎⊕≡⊕◎\◣ ◥███◤◎=◎◥◤ ロコモライザー -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.7.238