PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[小說] OverLord小說已回收

看板C_Chat (希洽)作者 (yo)時間11年前 (2015/08/16 20:53), 11年前編輯推噓14(14推 0噓 21→)
留言35則, 19人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
想請問一下 最近想買Overlord的小說 可是有看到推文的版友說裡面的內容 不好閱讀? 意思是說書裡面的內容 敘述的不好懂嗎? 目前正在猶豫當中．．． -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.92.199 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1439729638.A.F66.html
推
08/16 20:54, , 1F
可能是寫作手法跟一般小說不一樣
08/16 20:54, 1F
推
08/16 20:55, , 2F
我是看很順 只是有時會切視角 或調順序而已
08/16 20:55, 2F
→
08/16 20:55, , 3F
中期以後有一本大概有半本以上不是主角視點
08/16 20:55, 3F
推
08/16 20:56, , 4F
先去租書店租來看啊 喜歡再買
08/16 20:56, 4F
租書店我有問過老闆呢!老闆是跟我說輕小說很少人在租所以不有名都不太會進 倒是有在租書店找到電磁砲跟涼宮春日
→
08/16 20:56, , 5F
甚至連主角側視點都不多
08/16 20:56, 5F
推
08/16 20:56, , 6F
作者的文筆沒有到很好，敘述上個人覺得沒有甚麼問題。
08/16 20:56, 6F
※ 編輯: s4340392 (218.166.92.199), 08/16/2015 21:01:06
→
08/16 20:59, , 7F
會不習慣 不過跟空境比還是好讀了一點
08/16 20:59, 7F
推
08/16 21:00, , 8F
敘述上沒問題，前兩三集作者文筆還不夠洗練，戰鬥描述
08/16 21:00, 8F
→
08/16 21:01, , 9F
人物語景物的描述，意刻劃還不夠好。
08/16 21:01, 9F
→
08/16 21:03, , 10F
後面幾集個人覺得文筆有進步了
08/16 21:03, 10F
→
08/16 21:03, , 11F
我是先在網路上看完，再買台版1-5集，實體書閱讀感還是
08/16 21:03, 11F
→
08/16 21:04, , 12F
比較舒服，台版翻譯大體上沒什麼問題，頂多一些小知識
08/16 21:04, 12F
→
08/16 21:05, , 13F
與專業資訊哏，捏它不如網路翻譯愛好者的詳盡~
08/16 21:05, 13F
→
08/16 21:07, , 14F
但是看正體中文，台灣習慣的翻譯用語，閱讀更自然順暢
08/16 21:07, 14F
原來網路上有呀，那先去網路看看裡面的內容如何好了 ※ 編輯: s4340392 (218.166.92.199), 08/16/2015 21:11:38
推
08/16 21:19, , 15F
推薦先試讀，因為蠻多人對後面的劇情發展有意見
08/16 21:19, 15F
推
08/16 21:22, , 16F
網路版本跟文庫版本差異不小，要注意
08/16 21:22, 16F
→
08/16 21:22, , 17F
先去試讀+1 我反而喜歡大多不是主角側視角的部分
08/16 21:22, 17F
→
08/16 21:23, , 18F
一直看主角側的腦補個人覺得很煩
08/16 21:23, 18F
推
08/16 21:38, , 19F
因為時間軸不一定連貫
08/16 21:38, 19F
→
08/16 21:43, , 20F
其實網路上文庫版翻譯也追上日本實體書了......
08/16 21:43, 20F
→
08/16 21:59, , 21F
我看的滿順的，沒有感覺到不順暢的問題
08/16 21:59, 21F
→
08/16 22:56, , 22F
看的蠻順的 另外王國好漢有一半以上都不是主角視點(?
08/16 22:56, 22F
推
08/16 23:15, , 23F
好險平常有在看歐美奇幻 多人視點非常習慣了XDDD
08/16 23:15, 23F
推
08/16 23:47, , 24F
插圖我覺得也是個亮點
08/16 23:47, 24F
推
08/16 23:52, , 25F
主要是要能接受群像劇寫作法，原作文筆倒不是問題，有台
08/16 23:52, 25F
→
08/16 23:52, , 26F
版譯者文筆加成
08/16 23:52, 26F
推
08/17 01:29, , 27F
如果DURARARA!!!看得很順 這部讀起來還比較輕鬆
08/17 01:29, 27F
→
08/17 01:29, , 28F
^能看的順
08/17 01:29, 28F
→
08/17 07:51, , 29F
書和網路版(非WEB)都看過 真的要體會劇情建議買書來看.品質
08/17 07:51, 29F
→
08/17 07:52, , 30F
差蠻多的(如果書是80我看的網路版大概30 但足以了解據情)
08/17 07:52, 30F
→
08/17 07:53, , 31F
題外話:這類小說一看整個會上癮XD 然後就會找同類作來看...
08/17 07:53, 31F
推
08/17 14:39, , 32F
我是小說第三集一直看到後面，才搞懂，第三集在寫
08/17 14:39, 32F
→
08/17 14:39, , 33F
什麼，其他的還好
08/17 14:39, 33F
→
08/17 14:40, , 34F
不知道蜥蜴人.mkv會不會出
08/17 14:40, 34F
推
08/17 17:14, , 35F
看到會想睡著 翻譯有夠白話
08/17 17:14, 35F
‣ 更多 s4340392 的文章
文章代碼(AID): #1Lq8Vczc (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 s4340392 的文章
文章代碼(AID): #1Lq8Vczc (C_Chat)