Re: [閒聊] 安藝倫也怎麼了已回收

看板C_Chat (希洽)作者 (我是 安格1 不是ange1)時間11年前 (2015/08/27 21:59), 編輯推噓12(12016)
留言28則, 13人參與, 最新討論串5/6 (看更多)
※ 引述《ange1 (我是 安格1 不是ange1)》之銘言: : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1440682594.A.670.html : 推 dichenfong: 有這回事? 08/27 21:37 : → rockyao: 有嗎?在哪一段 08/27 21:38 : 推 sokayha: 你把梗來源和實際對話內容混在一起了= = 08/27 21:39 : 推 jojope: 你看的是不是小惠無慘 08/27 21:40 : → rockyao: 我也記得這是梗 倫也講話不會這麼over 08/27 21:40 : 推 dichenfong: 你看的是不是裏番 要左轉? 08/27 21:41 真的都沒人看過這一段嗎?? 我看的是日文版 我不知道中文版怎麼翻的 說不定是有修飾過 日文版蠻直接的 大概第一集247頁 倒數第二句 安藝對小惠講 ちょっとだけ ちょっとだけ 先っぽ。。。 じゃなくて、 一秒だけだから    這句的先っぽ 就是男人的那個的前端阿 出處是詩羽跟安藝的下流對話 日文版第一集的188頁 詩羽對安藝說 ああ、はじめての時確かに似たようなこと言ってたわね。先っぽだけって 然後安藝回答 先っぽ入れてないよ、じゃなくて言ってないよ! 是中文版把這對話和諧掉了嗎??? 明明就是很露骨的對話 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.189.219 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1440683982.A.677.html

08/27 22:00, , 1F
台版有啦~ 也有點驚訝推文怎麼那麼多人說沒看到XD
08/27 22:00, 1F

08/27 22:01, , 2F
不過底下的推文有說是玩梗而已 並不是真的.
08/27 22:01, 2F

08/27 22:01, , 3F
但我覺得就只是套前面詩羽學姊他們的對話梗呀(而且詩羽學
08/27 22:01, 3F

08/27 22:01, , 4F
姊當時講的時候小惠也在場)
08/27 22:01, 4F

08/27 22:01, , 5F
第一句你沒附前後文 但從你引用的第二句推斷 應該是梗
08/27 22:01, 5F

08/27 22:01, , 6F
可能是看日文 所以才以為是認真的對話
08/27 22:01, 6F

08/27 22:03, , 7F
台版直接和情境結合 是說"嘴唇前端一小截"...
08/27 22:03, 7F

08/27 22:04, , 8F
看來是多個主詞(?)
08/27 22:04, 8F

08/27 22:04, , 9F
感覺只是在搞笑而已吧
08/27 22:04, 9F

08/27 22:05, , 10F
我是看日文的,台版那樣翻就沒梗了
08/27 22:05, 10F

08/27 22:05, , 11F
咦? 我記得台版沒有"嘴唇"兩個字...回去翻翻看@@
08/27 22:05, 11F

08/27 22:06, , 12F
記錯...是只有"前面一小截"
08/27 22:06, 12F

08/27 22:07, , 13F
就整個還滿忠於原文的XD
08/27 22:07, 13F

08/27 22:08, , 14F
嘴唇是我自己剛剛吐槽 然後忘了翻譯沒有...(逃
08/27 22:08, 14F

08/27 22:10, , 15F
就只是個梗啊...
08/27 22:10, 15F

08/27 22:11, , 16F
可是想要偷吻小惠是真的啊啊啊啊啊WTFFF
08/27 22:11, 16F

08/27 22:11, , 17F
台版有講"前面一小截"
08/27 22:11, 17F

08/27 22:11, , 18F
不管怎樣 安藝倫也必須死(謎:你真沒風度
08/27 22:11, 18F

08/27 22:11, , 19F
簡單講就是倫也那時變成開黃腔的變態了
08/27 22:11, 19F

08/27 22:12, , 20F
因為倫也是整個掉進二次元的場景裡 當然想親小惠是真的
08/27 22:12, 20F

08/27 22:13, , 21F
整個帶入戲裡面的角色了...
08/27 22:13, 21F

08/27 22:13, , 22F
不管怎樣 安藝倫理必須死
08/27 22:13, 22F

08/27 22:13, , 23F
台版沒有嘴唇啦
08/27 22:13, 23F

08/27 22:22, , 24F
本身就一個沒有主詞的句子 但動作是逼近小惠 之後要她眼
08/27 22:22, 24F

08/27 22:22, , 25F
睛閉上 所以你想解釋成倫也是要掏出他的XX做什麼事是嗎.
08/27 22:22, 25F

08/27 22:22, , 26F
....XD 重點是對話中玩這個(故意講錯的)梗 跟說倫也
08/27 22:22, 26F

08/27 22:22, , 27F
是要表達情色的用意完全是兩回事吧
08/27 22:22, 27F

08/28 03:01, , 28F
我那時候看怎一直覺得是嘴唇www
08/28 03:01, 28F
文章代碼(AID): #1LtnVEPt (C_Chat)
文章代碼(AID): #1LtnVEPt (C_Chat)