PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 柳田史太《小智是個女孩子！》已回收

看板C_Chat (希洽)作者 (doubledouble)時間8年前 (2017/02/09 11:36), 編輯推噓51(51推 0噓 14→)
留言65則, 43人參與, 最新討論串309/776 (看更多)
http://sai-zen-sen.jp/comics/twi4/tomochan/0500.html http://i.imgur.com/JCq6PFF.jpg
浴衣呢？？？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.234.60 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1486611402.A.4DD.html
推
02/09 11:37, , 1F
還好有攔到 wwwww
02/09 11:37, 1F
→
02/09 11:37, , 2F
唔嗯這次有點難翻
02/09 11:37, 2F
推
02/09 11:38, , 3F
的確是バカ野郎www
02/09 11:38, 3F
推
02/09 11:38, , 4F
難怪倒追還追不到,根本自縛雙腳
02/09 11:38, 4F
→
02/09 11:39, , 5F
老媽都比她有少女心啊XD
02/09 11:39, 5F
推
02/09 11:40, , 6F
怎麼好像沒有否認是バカ www
02/09 11:40, 6F
推
02/09 11:41, , 7F
乾脆派老母上場好了(喂
02/09 11:41, 7F
推
02/09 11:42, , 8F
不難翻吧
02/09 11:42, 8F
推
02/09 11:44, , 9F
老媽快救救他阿XD
02/09 11:44, 9F
→
02/09 11:44, , 10F
這種日文梗是不好翻啊
02/09 11:44, 10F
推
02/09 11:46, , 11F
(╬ﾟдﾟ)：こんのバガ野郎！！
02/09 11:46, 11F
推
02/09 11:46, , 12F
カ
02/09 11:46, 12F
→
02/09 11:47, , 13F
對不到 放棄
02/09 11:47, 13F
推
02/09 11:47, , 14F
老母上場+1 不過老母當年很少女嗎?
02/09 11:47, 14F
推
02/09 11:48, , 15F
比對之下綿花糖的打扮還有跟美鈴的互動 嗯...
02/09 11:48, 15F
推
02/09 11:48, , 16F
你這個白癡!! 誰是白癡啊! 你就是個白癡啊!!
02/09 11:48, 16F
推
02/09 11:49, , 17F
「野郎」是用在男性身上吧，所以翻「蠢小子」？
02/09 11:49, 17F
→
02/09 11:50, , 18F
不過小子好像不夠強調「男性」 @@
02/09 11:50, 18F
推
02/09 11:51, , 19F
那女的要叫八嘎什麼
02/09 11:51, 19F
推
02/09 11:51, , 20F
放暑假的大學生是什麼比喻啊啊啊啊
02/09 11:51, 20F
推
02/09 11:52, , 21F
你這個白癡混帳!! 誰是混帳啊! 你就是混帳啊!! 這樣?
02/09 11:52, 21F
推
02/09 11:52, , 22F
^而且是男大生
02/09 11:52, 22F
推
02/09 11:53, , 23F
你這蠢男人婆！誰是男人婆啊！ 這樣翻不知道好不好
02/09 11:53, 23F
推
02/09 11:54, , 24F
你這個笨蛋傢伙、哪個傢伙、就你這傢伙 (硬翻?
02/09 11:54, 24F
推
02/09 11:54, , 25F
老媽快上場救援啊
02/09 11:54, 25F
→
02/09 11:55, , 26F
比較好奇她老母是否有資格說她(印象中當年也沒很少女?
02/09 11:55, 26F
推
02/09 11:59, , 27F
他老母當年是主動進攻的吧?(印象中)
02/09 11:59, 27F
推
02/09 12:02, , 28F
不過他父母當年應該很明確互有好感或甚至交往了吧
02/09 12:02, 28F
→
02/09 12:03, , 29F
只是爸爸總是太害羞常常昏倒
02/09 12:03, 29F
推
02/09 12:04, , 30F
這篇要翻對意思還有趣味不容易阿
02/09 12:04, 30F
推
02/09 12:16, , 31F
小智你穿這樣只會電到小女生不會電到大狗啊 XDDD
02/09 12:16, 31F
推
02/09 12:16, , 32F
老木意外常識人...
02/09 12:16, 32F
推
02/09 12:19, , 33F
大概像是 "你這死宅男" "誰男的啊!" "就你啦!" 這樣?
02/09 12:19, 33F
→
02/09 12:25, , 34F
果然是笨蛋智XDDDD
02/09 12:25, 34F
→
02/09 12:26, , 35F
對啊 "野郎"的男性意味要翻出來 男人婆是有點提前破梗了
02/09 12:26, 35F
推
02/09 12:27, , 36F
老娘想抱孫子你系勒衝三小！
02/09 12:27, 36F
推
02/09 12:33, , 37F
老媽：妳個渾蛋！妳的戰略用浴衣我早就買好了！
02/09 12:33, 37F
推
02/09 12:58, , 38F
老媽快出手救援啊XDDD
02/09 12:58, 38F
推
02/09 13:09, , 39F
放暑假的男大生www
02/09 13:09, 39F
推
02/09 13:18, , 40F
直接翻男人婆 邊框可以加個附註 原文"バガ野郎"
02/09 13:18, 40F
→
02/09 13:19, , 41F
以中文來說的確不好翻XD
02/09 13:19, 41F
→
02/09 13:20, , 42F
覺得那個死宅男翻法的調性還不錯 XDDDDD
02/09 13:20, 42F
推
02/09 13:22, , 43F
媽媽看不下去了XD
02/09 13:22, 43F
推
02/09 13:27, , 44F
"看你這蠢樣" "哪裡蠢阿" "就你這樣子阿"
02/09 13:27, 44F
推
02/09 13:28, , 45F
大家日文真好！！
02/09 13:28, 45F
→
02/09 13:38, , 46F
XD
02/09 13:38, 46F
推
02/09 14:13, , 47F
還不是你養出來的XDDD
02/09 14:13, 47F
推
02/09 14:36, , 48F
(轉自K島)
02/09 14:36, 48F
推
02/09 14:58, , 49F
推翻譯，感謝
02/09 14:58, 49F
推
02/09 14:59, , 50F
感謝翻譯
02/09 14:59, 50F
推
02/09 15:35, , 51F
再來一次長髮（假髮）的小智 肯定會爆擊的
02/09 15:35, 51F
推
02/09 18:58, , 52F
這就是母親這個女豪傑與男人婆女兒的不同點wwwwww
02/09 18:58, 52F
推
02/09 18:58, , 53F
他母親豪爽歸豪爽，可是很會挑逗的wwwwww
02/09 18:58, 53F
推
02/09 18:59, , 54F
不過第一格真的很帥啊XD
02/09 18:59, 54F
推
02/09 19:36, , 55F
這次換媽媽救援了嗎
02/09 19:36, 55F
推
02/09 22:35, , 56F
話說今天這篇是第500集，可喜可賀！
02/09 22:35, 56F
推
02/09 22:53, , 57F
還好有遇到媽媽ww
02/09 22:53, 57F
推
02/10 01:58, , 58F
身為一個放暑假的男大生表示:
02/10 01:58, 58F
推
02/10 05:17, , 59F
女豪傑和男人婆的差別
02/10 05:17, 59F
推
02/10 13:42, , 60F
是501喔 文章內那個網址好像是連到上一篇的
02/10 13:42, 60F
→
02/10 13:45, , 61F
說錯抱歉 -_- 我不小心按到上一篇了
02/10 13:45, 61F
→
02/10 16:28, , 62F
野郎純粹就是罵人的意思，ちび野郎之類
02/10 16:28, 62F
推
02/18 10:17, , 63F
02/18 10:17, 63F
推
02/18 10:17, , 64F
02/18 10:17, 64F
推
02/18 10:17, , 65F
496～500
02/18 10:17, 65F
‣ 更多 wsxwsx0426 的文章
文章代碼(AID): #1Oc-FAJT (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 309 之 776 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共776篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 wsxwsx0426 的文章
文章代碼(AID): #1Oc-FAJT (C_Chat)