PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[情報]發音太中國腔？世界遊戲大全51 配音惹議

看板C_Chat (希洽)作者 (大河武)時間4年前 (2020/06/08 15:32), 編輯推噓41(51推 10噓 91→)
留言152則, 76人參與, 4年前最新討論串1/3 (看更多)
情報來源： https://reurl.cc/QdGXdb 節錄重點： 1.中國配音工作室聲明 https://i.imgur.com/gnx0zM9.jpg
《世界遊戲大全 51》配音導演「孔新」在貼文中提到，「《世界遊戲大全 51》中文配音 是由我工作室（上海聲江湖工作室）承接完成的」、「此項目我是配音導演，Nintendo 客戶希望我們能按台灣國語的發音來，但我們只是在個別字的發音做了妥協，大部分還是 按照標準普通話來錄製的。畢竟標準普通話才是中國大陸以及華人區最官方的語言」，引 發網友爭議。 https://i.imgur.com/e0Laenv.jpg
2.中國網友詢問該導演調整腔調配音是否有經過任天堂同意 https://i.imgur.com/bn1bJPH.jpg
在貼文底下討論可以看到，有網友質疑是否配音導演私心偷渡，而該配音導演稱「這是在 尊重客戶需要和理念的情況下協商的結果。客戶也尊重我們的專業配音建議。畢竟華人區 更認可標準普通話，而不是我國的某地方言」。 3.理智中國網友對於配音導演基於私心，犧牲台灣玩家的利益抱不平 https://i.imgur.com/ZIccsst.jpg
不過後來也有網友指出「台灣才是任天堂在大中華地區的主要市場，中國內地連行貨（公 司貨）都沒有好不好？」，點出中國近期遊戲審核標準提高，即使 Nintendo Switch 遊 戲公司貨已在中國上市，仍然只有少數遊戲過審的事實。 至於未來會不會有專門為了台灣玩家錄製的中文配音，或是為了香港玩家錄製粵語配音等 ，就得看玩家的意見與市場反應是否會影響遊戲廠商的決策了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.0.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591601572.A.2C4.html
→
06/08 15:34, 4年前 , 1F
熱心網友要被消失了
06/08 15:34, 1F
推
06/08 15:35, 4年前 , 2F
不是已經發售了 怎沒有臺灣玩過的人的意見
06/08 15:35, 2F
→
06/08 15:35, 4年前 , 3F
記者真好當= =
06/08 15:35, 3F
噓
06/08 15:35, 4年前 , 4F
抵制任天堂 舔共遊戲商
06/08 15:35, 4F
噓
06/08 15:35, 4年前 , 5F
日本遊戲不都直接開日配 日遊但西方風格我就開英配
06/08 15:35, 5F
推
06/08 15:35, 4年前 , 6F
用台灣國語配音好像很喜感
06/08 15:35, 6F
→
06/08 15:36, 4年前 , 7F
不是所有人玩遊戲都會開聲音啊
06/08 15:36, 7F
推
06/08 15:36, 4年前 , 8F
健身環也是中國口音阿，切日文聽不見就算了
06/08 15:36, 8F
推
06/08 15:36, 4年前 , 9F
噁心中國人就愛搞這種小動作違背契約精神，協商騙局
06/08 15:36, 9F
→
06/08 15:37, 4年前 , 10F
老鐵給力啊
06/08 15:37, 10F
推
06/08 15:37, 4年前 , 11F
真的有夠彆扭==誰要買啊
06/08 15:37, 11F
→
06/08 15:38, 4年前 , 12F
這款的問題是你切到別國語音,會連遊戲語言也換掉
06/08 15:38, 12F
推
06/08 15:38, 4年前 , 13F
切日文會把介面也改日文嗎?
06/08 15:38, 13F
→
06/08 15:38, 4年前 , 14F
會
06/08 15:38, 14F
推
06/08 15:38, 4年前 , 15F
騰訊太垃圾中國玩家已經想霸掉不給他任何機會了
06/08 15:38, 15F
→
06/08 15:39, 4年前 , 16F
阿 樓上回答了 那還是不太行..
06/08 15:39, 16F
推
06/08 15:39, 4年前 , 17F
我們現在說的「國語」，本來就是北京話啊。只是因為
06/08 15:39, 17F
→
06/08 15:39, 4年前 , 18F
歷史因素，變成有臺灣腔而已。
06/08 15:39, 18F
→
06/08 15:40, 4年前 , 19F
不是 阿你要台灣國語然後發包給大陸工作室= =?
06/08 15:40, 19F
推
06/08 15:40, 4年前 , 20F
人家便宜呀
06/08 15:40, 20F
→
06/08 15:41, 4年前 , 21F
便宜，選擇又多啊
06/08 15:41, 21F
→
06/08 15:42, 4年前 , 22F
任天堂要是知道工作細項被乙方抖出來不知道在想什麼
06/08 15:42, 22F
推
06/08 15:42, 4年前 , 23F
難怪有一派專用日任的東西 不太會買港任的
06/08 15:42, 23F
→
06/08 15:43, 4年前 , 24F
跟客戶討論的內容沒甲方同意就自己拿出去把自己貼成義士
06/08 15:43, 24F
→
06/08 15:43, 4年前 , 25F
啊?你說乙方是中國人?那沒事了
06/08 15:43, 25F
推
06/08 15:44, 4年前 , 26F
所以台灣有人玩嗎 為什麼連網友意見都是中國的==
06/08 15:44, 26F
→
06/08 15:44, 4年前 , 27F
還是會很不爽吧 這件事是還好中國沒膽子燒
06/08 15:44, 27F
→
06/08 15:44, 4年前 , 28F
當初怎麼不找台灣配音?
06/08 15:44, 28F
→
06/08 15:44, 4年前 , 29F
人多就是任性? cc
06/08 15:44, 29F
→
06/08 15:45, 4年前 , 30F
不然任天堂要求台灣腔 被操作一下就會很慘了
06/08 15:45, 30F
→
06/08 15:45, 4年前 , 31F
台灣有人玩啊 不過就只是抱怨中配很難聽而已
06/08 15:45, 31F
→
06/08 15:45, 4年前 , 32F
他們那邊是因為工作室自吹自擂才燒的
06/08 15:45, 32F
→
06/08 15:45, 4年前 , 33F
日本人不是搞不清楚口音就是不在意你台灣人怎麼想
06/08 15:45, 33F
→
06/08 15:46, 4年前 , 34F
任天堂開的spec會被工作室衝康臨時改掉的機率有多少
06/08 15:46, 34F
→
06/08 15:46, 4年前 , 35F
誰開價格便宜品質又還算可信的就給誰包==
06/08 15:46, 35F
→
06/08 15:46, 4年前 , 36F
其實不管配哪個口音都會有一群不爽的人吧 所以這件事本
06/08 15:46, 36F
→
06/08 15:46, 4年前 , 37F
來就不該講出來的 只能說低能
06/08 15:46, 37F
→
06/08 15:47, 4年前 , 38F
被改成什麼腔是這事件最不重要的
06/08 15:47, 38F
推
06/08 15:47, 4年前 , 39F
任天堂自己有問題吧，要台灣腔幹嘛還找大陸配，說錢當
06/08 15:47, 39F
還有 74 則推文
噓
06/08 16:52, 4年前 , 114F
呸
06/08 16:52, 114F
噓
06/08 16:53, 4年前 , 115F
就中國本位觀點來看，主要南方腔和北方腔本來就差很多，
06/08 16:53, 115F
→
06/08 16:53, 4年前 , 116F
官方就指定南方腔了，硬要搞北方腔，根本不尊重人阿
06/08 16:53, 116F
推
06/08 16:54, 4年前 , 117F
人家花錢要你配台灣腔，結果你覺得普通話才是中國
06/08 16:54, 117F
→
06/08 16:54, 4年前 , 118F
區華人區最官方所以恣意地配普通話，交這種貨出去是
06/08 16:54, 118F
→
06/08 16:54, 4年前 , 119F
在損自己商譽？好得意呢尼馬斯蘭
06/08 16:54, 119F
推
06/08 16:57, 4年前 , 120F
牆內人khara2號機都寄信去任天堂抗議了，台灣玩家如
06/08 16:57, 120F
→
06/08 16:57, 4年前 , 121F
果還是懶得行動那就只能吞了吧
06/08 16:57, 121F
推
06/08 16:58, 4年前 , 122F
NMSL化
06/08 16:58, 122F
→
06/08 17:00, 4年前 , 123F
要看那"希望"是不是強制性的,不過我覺得老任根本不care
06/08 17:00, 123F
→
06/08 17:01, 4年前 , 124F
對老任來說兩邊都是猴語,只不過一邊比較聽話的程度
06/08 17:01, 124F
推
06/08 17:02, 4年前 , 125F
我覺得單純他們能力不足，辦不到才拿這愛國理由當擋箭牌
06/08 17:02, 125F
→
06/08 17:02, 4年前 , 126F
罷了
06/08 17:02, 126F
→
06/08 17:03, 4年前 , 127F
肯放猴語進去就天大恩惠了,猴子內鬥不想理也不會理
06/08 17:03, 127F
→
06/08 17:15, 4年前 , 128F
任天堂只出得起香蕉請到的就是猴子很意外嗎
06/08 17:15, 128F
→
06/08 17:17, 4年前 , 129F
嘴赤燭的商業倫理大師們怎麼不敢講話了?
06/08 17:17, 129F
※ KOGADOU:轉錄至看板 NSwitch 06/08 17:27
噓
06/08 17:28, 4年前 , 130F
正好隔壁還願要發售實體版了呢 我們有請駐版支那商業倫
06/08 17:28, 130F
→
06/08 17:28, 4年前 , 131F
理大師來發表一下這兩件事情的高見？
06/08 17:28, 131F
→
06/08 17:58, 4年前 , 132F
支那口音
06/08 17:58, 132F
→
06/08 17:59, 4年前 , 133F
支那人沒職業道德
06/08 17:59, 133F
→
06/08 18:19, 4年前 , 134F
支音
06/08 18:19, 134F
推
06/08 18:26, 4年前 , 135F
只要有日配就行 中配拿掉算便宜一點可嗎
06/08 18:26, 135F
噓
06/08 18:55, 4年前 , 136F
不是啊 要台灣腔找中國工作室幹嘛= =
06/08 18:55, 136F
→
06/08 19:37, 4年前 , 137F
接洽這個配音的是個白癡嗎？
06/08 19:37, 137F
推
06/08 19:45, 4年前 , 138F
動森那個繁中不太可能是中國人做的，和簡中差超多而且超台
06/08 19:45, 138F
→
06/08 19:47, 4年前 , 139F
但那是文字而已，配音就還是那樣，比較奇怪的是健身環還願
06/08 19:47, 139F
→
06/08 19:47, 4年前 , 140F
意好好模仿台灣腔，最近可能民族主義大爆發了來這齣
06/08 19:47, 140F
→
06/08 19:48, 4年前 , 141F
不過最有可能的就是這人只是一個刷存在感的白癡，和那個自
06/08 19:48, 141F
→
06/08 19:48, 4年前 , 142F
稱ps4中國服是他檢舉的小丑一樣
06/08 19:48, 142F
推
06/08 21:00, 4年前 , 143F
難怪網路上很多人都在抱怨這遊戲配音難聽
06/08 21:00, 143F
→
06/08 21:00, 4年前 , 144F
一般任天堂遊戲繁體和簡體是分開翻譯的
06/08 21:00, 144F
推
06/08 21:44, 4年前 , 145F
配音腔調是無所謂，配音政治化還這麼招搖實在好笑
06/08 21:44, 145F
推
06/09 03:17, 4年前 , 146F
笑死人，叫別人不要搞政治化的就可以民族主義情緒大爆
06/09 03:17, 146F
→
06/09 03:17, 4年前 , 147F
發無視業者要求亂搞
06/09 03:17, 147F
推
06/09 03:24, 4年前 , 148F
雖有26仗義直言，不過小粉紅本來就是想犧牲台灣權益咩
06/09 03:24, 148F
→
06/09 03:58, 4年前 , 149F
這個時候商業道德大師哪去了
06/09 03:58, 149F
推
06/09 04:57, 4年前 , 150F
日方很詭異，中方很智障
06/09 04:57, 150F
推
06/09 07:58, 4年前 , 151F
配一個自己不能買的東西還要夾帶支貨，可連哪
06/09 07:58, 151F
推
06/09 08:44, 4年前 , 152F
刪文了？
06/09 08:44, 152F
‣ 更多 KOGADOU 的文章
文章代碼(AID): #1UtUcaB4 (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 KOGADOU 的文章
文章代碼(AID): #1UtUcaB4 (C_Chat)