Re: [討論] 任天堂的遊戲以後都不能玩了吧
※ 引述《Pocer (就4論4)》之銘言：
: 追根究柢來說 老任的中文化就是港任一手包辦的
: 看看紙馬的簡繁翻譯 八成先簡體團隊翻譯後再簡轉繁優化 或只反過來
: 還有健身環跟51遊戲大全的配音
: 他們的策略就是沒在管你台灣中國 全部混一起做撒尿牛丸
: 所以說任天堂的遊戲只要一中文化 就全是支那味了
: 想想就覺得可怕 他們的所有中文翻譯全都
: "刻意迎合中國"
: "刻意迎合中國"
: "刻意迎合中國"
: 這舔共也舔得太誇張
: 然後還看到版友說以後買任天堂的遊戲要三思 太天真了吧==
: 想一想就知道 就算遊戲裡沒有真的被和諧的字句
: 但這中文就是由一群帶著中國和諧思想的人做出來的中文
: 根本就大有問題吧
: 因為如果後續一直都是港任處理 幾本上就是重複紙馬或51的模式而已
: 這根本是不需要三思的程度 完全就不能碰了
: 說完這些後打開看看自己的NS
: 看到裡面的中文
: 應該也是那群和諧腦翻出來的吧
: 裡面被偷偷和諧了多少東西根本不知道
: 幹==
: 有夠扯的
我是覺得不用那麼崩潰啦
所謂的在地化，就是依照當地人習慣的語句去改編
有些中東國家也不是民主政體，你在台詞寫「自由、人權」反而很奇怪
同理，中國人上街抗議，會說爭取「自由」嗎？不會吧？應該是「還我家園，救我孩童」
比較多吧！
所以「平整的外觀，平靜的生活」其實算是恰當的在地化
至於港任把繁中版的也去掉……
繁中版的劇本，沒有一句是日任翻譯的
港任的薪水，沒有一份是日任發的
國安法的通過，也和日任沒有任何關係
我第一次聽到也是覺得幹怎麼可能……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.224.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595580160.A.C71.html
→
07/24 16:43,
3年前
, 1F
07/24 16:43, 1F
推
07/24 16:43,
3年前
, 2F
07/24 16:43, 2F
→
07/24 16:43,
3年前
, 3F
07/24 16:43, 3F
→
07/24 16:44,
3年前
, 4F
07/24 16:44, 4F
推
07/24 16:44,
3年前
, 5F
07/24 16:44, 5F
→
07/24 16:45,
3年前
, 6F
07/24 16:45, 6F
→
07/24 16:45,
3年前
, 7F
07/24 16:45, 7F
→
07/24 16:46,
3年前
, 8F
07/24 16:46, 8F
→
07/24 16:48,
3年前
, 9F
07/24 16:48, 9F
→
07/24 16:48,
3年前
, 10F
07/24 16:48, 10F
噓
07/24 16:53,
3年前
, 11F
07/24 16:53, 11F
→
07/24 17:00,
3年前
, 12F
07/24 17:00, 12F
→
07/24 17:00,
3年前
, 13F
07/24 17:00, 13F
→
07/24 17:00,
3年前
, 14F
07/24 17:00, 14F
估計主席最近對香港有點暴躁
老鐵多擔待些
推
07/24 17:03,
3年前
, 15F
07/24 17:03, 15F
※ 編輯: ilovptt (101.14.224.113 臺灣), 07/24/2020 17:08:06
→
07/24 17:08,
3年前
, 16F
07/24 17:08, 16F
討論串 (同標題文章)
C_Chat 近期熱門文章
13
14
PTT動漫區 即時熱門文章
