[Vtub] 百花繚乱花吹雪 Short.ver 歌詞中譯已回收
百花繚乱花吹雪 Short.Ver
作詞・作曲：武田将弥 (Dream Monster)
編曲：高木龍一 (Dream Monster) 武田将弥 (Dream Monster)
歌唱：hololive IDOL PROJECT
(成員：白上吹雪 / 百鬼綾目 / 大神澪)
歌詞翻譯：Arashi｜時間軸/字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2020/blooming-hanafubuki/
https://www.youtube.com/watch?v=C92wzo3BOZ4
色づく想ひは刹那 百花繚乱花吹雪
繽紛幻想剎那間 百花繚亂花吹雪
パッと咲いて散った 花は終わり実をつけてく
繁花盛開又花落 繁華落盡終成空
その時を待てど暮らせど 事は進まず
若只是虛無等待 凡事將永無進展
そっと触れて知った 胸の内の温かさを
輕輕觸碰便知曉 洋溢胸口的溫暖
初めてのこの気持ちだけ 抱きしめていたい
初次體驗的感覺 只想更加擁抱著
暁 交わした約束は“本物”だってきっと信じてる
破曉交織的約定 肯定「真實」無虛假 我們如此相信著
いろはにほへとの 花に魅せられた少女たち
紅橙黃綠藍靛紫 少女們被花魅惑
あぁ はらりはらりはらり落ちる花弁と舞い踊れ
啊啊 落英繽紛滿風城 翩翩起舞拌花瓣
わかよたれそでも 想い言の葉に込めてみた
儘管事事不順心 仍將思念藏話語
誰も皆焦がれる 現世の理よ
任誰皆朝思暮想 此乃現世之道理
色づく想ひは刹那 百花繚乱花吹雪
繽紛幻想剎那間 百花繚亂花吹雪
--
狐狼余和風曲！
和風曲什麼的最棒了
Arashi表示：
不知道為什麼翻和風曲
字數就自己對齊了呢
--
https://youtu.be/K84w0Iai40k
--
→
04/11 19:28,
04/11 19:28
→
04/11 19:28,
04/11 19:28
→
04/11 19:29,
04/11 19:29
推
04/11 19:31,
04/11 19:31
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.22.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1609284372.A.C28.html
推
12/30 07:27,
5年前
, 1F
12/30 07:27, 1F
※ 編輯: angel84326 (218.166.22.62 臺灣), 12/30/2020 07:28:39
推
12/30 07:31,
5年前
, 2F
12/30 07:31, 2F
推
12/30 07:31,
5年前
, 3F
12/30 07:31, 3F
推
12/30 07:38,
5年前
, 4F
12/30 07:38, 4F
→
12/30 08:09,
5年前
, 5F
12/30 08:09, 5F
推
12/30 08:10,
5年前
, 6F
12/30 08:10, 6F
推
12/30 08:12,
5年前
, 7F
12/30 08:12, 7F
→
12/30 08:27,
5年前
, 8F
12/30 08:27, 8F
推
12/30 08:34,
5年前
, 9F
12/30 08:34, 9F
推
12/30 08:36,
5年前
, 10F
12/30 08:36, 10F
→
12/30 08:52,
5年前
, 11F
12/30 08:52, 11F
推
12/30 09:07,
5年前
, 12F
12/30 09:07, 12F
推
12/30 09:13,
5年前
, 13F
12/30 09:13, 13F
推
12/30 09:14,
5年前
, 14F
12/30 09:14, 14F
推
12/30 09:28,
5年前
, 15F
12/30 09:28, 15F
推
12/30 11:42,
5年前
, 16F
12/30 11:42, 16F
推
12/30 11:43,
5年前
, 17F
12/30 11:43, 17F
推
12/30 11:54,
5年前
, 18F
12/30 11:54, 18F
推
12/30 12:09,
5年前
, 19F
12/30 12:09, 19F
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
15
22
77
183