PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[Vtub] 原來日語的方言有這麼多地雷嗎？

看板C_Chat (希洽)作者 (黑貓紳士)時間3年前 (2021/01/22 11:27), 3年前編輯推噓53(53推 0噓 78→)
留言131則, 66人參與, 3年前最新討論串1/1
https://twitter.com/ui_shig/status/1352179162191077376?s=19 http://i.imgur.com/8kmEXda.jpg
●時雨羽衣： 原來不知道用「了不起(えらい)」來表達身心憔悴、精疲力竭，是只有方言才會這樣講。 因此有過「你今天很棒棒（えらい）喔 ~ 」這樣無意識的嘲諷了別人而被回頂「蛤？」的經驗。 像這樣方言意思不同的例子，應該還有不少吧？ ●時雨羽衣： 順帶一提我是三重縣出身，三重縣很讚喔（宣傳）！ — 是這樣 原本只是ういママ https://i.imgur.com/TdlEe7b.jpg
的日常推特發牢騷廢文 沒想到居然點讚快破10萬了(′・ω・ˋ)...？ 而且底下很認真的一拖拉庫人在分享地方方言和標準語用法的差異，有些同一個詞的意思幾 乎是相反的，看得我頭皮發麻...... https://i.imgur.com/6UCNJlH.jpg
(夭壽喔www) https://i.imgur.com/AOM6EMv.jpg
(常用來表示反駁的「所以說啊 ~ 」，變成同意或附和的語意。) https://i.imgur.com/YOeHzcG.jpg
(那女孩子「長得好色情」，其實是稱讚女孩子「長得很可愛」。) https://i.imgur.com/NV4n8aq.jpg
(要「喝」嗎？其實是問你要不要來抽一根煙。) (っ ﾟД ﾟ)っ原來日語方言也是有這麼多地雷的嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.161.1 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611286056.A.B0E.html
推
01/22 11:29, 3年前 , 1F
比起英文 日文真是個G8麻煩的東西w2
01/22 11:29, 1F
推
01/22 11:29, 3年前 , 2F
方言跟手勢真的蠻多地雷的(?
01/22 11:29, 2F
日本的手勢也有喔？！
→
01/22 11:29, 3年前 , 3F
不過日本的各地方言差異也太大了吧wwww
01/22 11:29, 3F
推
01/22 11:30, 3年前 , 4F
好巧我也是三重出身的，我跟蘆洲貼貼
01/22 11:30, 4F
跟宮廟貼貼（樂奈並感）
推
01/22 11:30, 3年前 , 5F
有些方言跟異世界語言一樣了
01/22 11:30, 5F
推
01/22 11:30, 3年前 , 6F
雞巴文化 所以去玩就好不要住XD
01/22 11:30, 6F
推
01/22 11:33, 3年前 , 7F
意思相反太婊人了
01/22 11:33, 7F
→
01/22 11:33, 3年前 , 8F
台灣也是啊 脫口罩變脫褲走
01/22 11:33, 8F
→
01/22 11:34, 3年前 , 9F
台灣的感冒跟中國的感冒也是相反的意思
01/22 11:34, 9F
推
01/22 11:34, 3年前 , 10F
三重縣龜山市觀音山
01/22 11:34, 10F
這就去Google(ﾟ∀。)
→
01/22 11:34, 3年前 , 11F
日本本來就很大一個 加上交通並不便利
01/22 11:34, 11F
推
01/22 11:35, 3年前 , 12F
有些方言很可愛，像博多方言
01/22 11:35, 12F
比如呢？
推
01/22 11:35, 3年前 , 13F
脫褲子那算諧音吧不是這個意思
01/22 11:35, 13F
→
01/22 11:35, 3年前 , 14F
同一個詞在當地 視用法有相反意思的也不少XD
01/22 11:35, 14F
→
01/22 11:35, 3年前 , 15F
總比京都人講一口道地的假掰反話來的好....
01/22 11:35, 15F
推
01/22 11:35, 3年前 , 16F
脫褲走那個是脫(台語)+口罩(中文)..
01/22 11:35, 16F
推
01/22 11:37, 3年前 , 17F
怎麼感覺這種誤會台灣不會輸日本
01/22 11:37, 17F
拎老師卡好 = 你的老師把你教的比我好
→
01/22 11:38, 3年前 , 18F
台灣跟大陸的“小姐” 意思也不一樣啊
01/22 11:38, 18F
→
01/22 11:39, 3年前 , 19F
中文的同一個詞差異也很多 高中國文很愛考
01/22 11:39, 19F
推
01/22 11:39, 3年前 , 20F
台灣沒啥方言問題啊 漢語基本上沒差 台與差異是有
01/22 11:39, 20F
→
01/22 11:39, 3年前 , 21F
但是沒有到日本可能互相通不懂對方日語這麼誇張
01/22 11:39, 21F
→
01/22 11:40, 3年前 , 22F
快十萬讚了，看來這是不少日本人的共同經驗
01/22 11:40, 22F
→
01/22 11:40, 3年前 , 23F
有人舉例不太對 兩個國家的小姐意思當然不同 方言是指
01/22 11:40, 23F
→
01/22 11:41, 3年前 , 24F
同種語言在不同地區造成的意思或表達差異吧
01/22 11:41, 24F
→
01/22 11:41, 3年前 , 25F
同國家不同區域*
01/22 11:41, 25F
→
01/22 11:42, 3年前 , 26F
台灣自己的例子… 控肉飯算？
01/22 11:42, 26F
推
01/22 11:42, 3年前 , 27F
台灣完全比不上吧
01/22 11:42, 27F
推
01/22 11:42, 3年前 , 28F
日文真的很..要注意的東西實在太多了
01/22 11:42, 28F
→
01/22 11:43, 3年前 , 29F
台語沒有方言問題 要歸功於國民政府普及電視廣播啊 不然
01/22 11:43, 29F
→
01/22 11:43, 3年前 , 30F
台語客語都是方言啊
01/22 11:43, 30F
※ 編輯: Yuiwa1996 (203.203.81.50 臺灣), 01/22/2021 11:43:42
→
01/22 11:43, 3年前 , 31F
70歲那一代 台灣各地的口音差異非常大 大到常常互聽不懂
01/22 11:43, 31F
鹿港人表示同意
→
01/22 11:44, 3年前 , 32F
也不用多遠 宜蘭人到台北都要重新學口音 不然會被欺負
01/22 11:44, 32F
還有 61 則推文
還有 11 段內文
推
01/22 13:03, 3年前 , 94F
今天拜鬼小時候有聽過 超哭
01/22 13:03, 94F
推
01/22 13:04, 3年前 , 95F
真的有，所以其實日文很難翻
01/22 13:04, 95F
→
01/22 13:09, 3年前 , 96F
01/22 13:09, 96F
推
01/22 13:11, 3年前 , 97F
還好吧 開尬=拉屎 這應該也只有台中人知道
01/22 13:11, 97F
推
01/22 13:13, 3年前 , 98F
哩係咧靠喔
01/22 13:13, 98F
推
01/22 13:16, 3年前 , 99F
日文有時同樣的字，輕重音不一樣意思完全不同
01/22 13:16, 99F
推
01/22 13:17, 3年前 , 100F
就當初日本的藩制度搞出來，德川慶喜當一直報怨上朝的
01/22 13:17, 100F
→
01/22 13:17, 3年前 , 101F
地方政府幾乎沒有一個聽的懂在講什麼。尤其是九州來的
01/22 13:17, 101F
→
01/22 13:17, 3年前 , 102F
，我只能裝聽的懂
01/22 13:17, 102F
→
01/22 13:20, 3年前 , 103F
日文只是標音，中文還不是也會有發同音聲調不同就不同
01/22 13:20, 103F
→
01/22 13:20, 3年前 , 104F
意思的字...
01/22 13:20, 104F
→
01/22 13:21, 3年前 , 105F
明治維新後的政府才搞出全國統一的國語課本給學生讀，
01/22 13:21, 105F
→
01/22 13:21, 3年前 , 106F
但內容很硬又難，全部片假名而且第一課就教對目前世界
01/22 13:21, 106F
→
01/22 13:21, 3年前 , 107F
的認知與知識，戰後才改造簡單文章跟平假名
01/22 13:21, 107F
推
01/22 13:53, 3年前 , 108F
感覺是慣用語不是方言的問題
01/22 13:53, 108F
推
01/22 13:54, 3年前 , 109F
聽過一次東北方言，腦袋想的「這是日文嗎？」的震撼
01/22 13:54, 109F
推
01/22 14:03, 3年前 , 110F
完全意思相反的會很困擾吧？
01/22 14:03, 110F
推
01/22 14:15, 3年前 , 111F
意思有夠多..
01/22 14:15, 111F
推
01/22 14:32, 3年前 , 112F
哩洗咧考喔我高中還真的遇過
01/22 14:32, 112F
→
01/22 14:32, 3年前 , 113F
高中老師罵幾個同學，大家頭低低的不敢說話
01/22 14:32, 113F
→
01/22 14:32, 3年前 , 114F
然後其中某同學A抽動了一下，老師就問他"哩洗咧考喔？
01/22 14:32, 114F
→
01/22 14:32, 3年前 , 115F
"
01/22 14:32, 115F
→
01/22 14:32, 3年前 , 116F
然後A直接暴怒XDDD
01/22 14:32, 116F
推
01/22 15:09, 3年前 , 117F
反之來說 台灣人開心難過生氣驚訝害怕尷尬全都罵幹
01/22 15:09, 117F
→
01/22 15:09, 3年前 , 118F
幹好像變得很有用說wwwww
01/22 15:09, 118F
推
01/22 15:14, 3年前 , 119F
幹很萬用別懷疑，發語詞結尾詞語助詞情緒用詞
01/22 15:14, 119F
→
01/22 15:58, 3年前 , 120F
就是這樣明治時代才要推標準語，標準語當初也很多反彈
01/22 15:58, 120F
→
01/22 16:00, 3年前 , 121F
室町時代京都公家的主要收入就是大名們學上朝用語
01/22 16:00, 121F
→
01/22 16:01, 3年前 , 122F
因為這些公家覺得用漢字很潮但是讀法又不統一，所以
01/22 16:01, 122F
→
01/22 16:02, 3年前 , 123F
才有現在一堆同樣漢字讀音不同的詞
01/22 16:02, 123F
→
01/22 16:03, 3年前 , 124F
以前日文古文更難讀因為寫的字跟念的不一樣
01/22 16:03, 124F
→
01/22 16:04, 3年前 , 125F
雖然高中都有讀古文但是大家念過就忘了
01/22 16:04, 125F
推
01/22 17:06, 3年前 , 126F
日文真的很煩…
01/22 17:06, 126F
推
01/22 17:41, 3年前 , 127F
青森縣東西兩邊方言完全不能溝通w
01/22 17:41, 127F
推
01/22 17:49, 3年前 , 128F
いやらしい不是長得好厭煩，是好色情的意思。
01/22 17:49, 128F
感謝解說。
推
01/22 18:02, 3年前 , 129F
01/22 18:02, 129F
推
01/22 18:33, 3年前 , 130F
同事有個彰化阿北等級的 跟他工作他講台語我有時候都
01/22 18:33, 130F
→
01/22 18:33, 3年前 , 131F
聽不懂
01/22 18:33, 131F
※ 編輯: Yuiwa1996 (203.203.81.50 臺灣), 01/22/2021 18:36:19 ※ 編輯: Yuiwa1996 (203.203.81.50 臺灣), 01/22/2021 18:37:09 ※ 編輯: Yuiwa1996 (203.203.81.50 臺灣), 01/22/2021 18:39:24 ※ 編輯: Yuiwa1996 (203.203.81.50 臺灣), 01/22/2021 18:41:51
‣ 更多 Yuiwa1996 的文章
文章代碼(AID): #1W2aOeiE (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Yuiwa1996 的文章
文章代碼(AID): #1W2aOeiE (C_Chat)