Re: [問題] 日本偶像界晚上也會說「早安」？
: 推 e446582284: 那如果是大小姐都用ご機嫌よう嗎？ 07/27 17:24
: → NCC1305: 那是原本的貴族用語流傳出來的，一些比較高級的女校會把 07/27 17:50
: → NCC1305: 它當日常問候語 07/27 17:50
ご機嫌よう
ご機嫌麗しゅうございます
之類
語意是願對方一切安好
體裁上是最敬體
本來是宮中女官和天皇皇后兩陛下請安的用語
翻成中文大概是「皇上萬福金安」
前兩個月看TokyoMX播如懿傳
因為沒有日本語吹替
字幕打的就是「ご機嫌麗しゅう」
後來貴族學校女學生間流傳開來
變成大小姐打招呼用語
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.157.106.101 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1627381160.A.ED6.html
討論串 (同標題文章)
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
