Re: [閒聊]看來現在連看輕小說WEB翻譯文也不行了.....

看板C_Chat (希洽)作者Vulpix (Sebastian)時間3年前 (2021/08/24 06:19)推噓10(10推 0噓 13→)

留言23則, 13人參與討論串3/6 (看更多)

※ 引述《YukiTW (ゆうき)》之銘言： : 看了一些八卦， : 主要在於這個站是在台灣架的， : 然後被東立版權部找上門，然後站長就開始尊重版權了 =.= : ※ 引述《pl132 (pl132)》之銘言： : : 又有網站被爆破了.... : : 最近去開放給各翻譯師翻譯WEB小說原文的網站ESJ去看小說 : : 結果公告下架所有有文庫化的輕小說,就算翻的是公開給人看的WEB文也不行 : : 聽說檢舉兇手還是友站.......這世道真艱辛..... : : 看來真的要努力學日文啃原文才行了Q_Q 有點遺憾的地方是他們就直接完全下架，我記得明明影武者談戀愛那部本來只是刪除翻譯，但頁面是有保留的。（這部好像是因為翻譯不給轉載？不過一堆轉載都是直連百度貼吧，之前死一片的那地方…… 所以這部的 web 翻譯就這樣消失在網路上了。真的是除非有人備份，不然只能等代理或下一個有閒的人在自己的 blog 上翻吧。或者自己機翻甚至生吃。）保留的最有問題的應該是封面圖，剩下的那些資訊應該不會有什麼問題吧？就是日文小說名、web 翻譯時的小說名翻譯、作者、還有 narou 連結這類。就算圖拿掉，留個這種頁面也好啊，不然很多作品就算知道也不是很好搜。有些作品名字太普通了，拿關鍵字沒用，一定要整串文字塞下去才行。唉，我還是去辦個 narou 帳號好了，至少除了被作者刪除，小說不會消失吧。至於說起駐站機翻，我腦中想到的有兩個例子： 1. 轉生公主拔除破滅旗幟轉生成公主(惡役)，然後所有攻略角色都有裡性格。基本上公主的死亡 flag 跟那堆裡性格關聯密切。這部我就是在 esj 看的，結果翻譯後面很常出現超級不通順的句子。這種最怕的就是遇到長篇講設定或講道理的段落，機翻穩死的。至於另一個…… 2. 討厭第四次的死屬性魔術師這個是貼吧上有機翻大屍，整篇班達魯可以變成小提琴、班答爾、范達爾等，而且這還是主角的名字。該來的主賓語顛倒、外來語變外國人名、狀聲詞不狀聲，甚至亂碼式神秘咒語都沒有缺席。然後大屍對任何指正都用嘴的，有點忘記是不是有人重翻他就去檢舉= = 那個時候一邊追一邊看戲真是非常驚險刺激！然後我就大概停在媽媽復活後成為 idol 左右，連打雷神都看得零零落落…… 不知道班達魯成功成為他心目中的肌肉男了沒。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629757140.A.73C.html ※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 08/24/2021 06:43:46

推

skbb2553

08/24 06:32, 3年前 , 1^F

08/24 06:32, 1^F

→

skbb2553

08/24 06:34, 3年前 , 2^F

08/24 06:34, 2^F

推

supersd

08/24 07:10, 3年前 , 3^F

08/24 07:10, 3^F