PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 台灣打招呼沒晚上好的用法嗎?!只能晚安?

看板C_Chat (希洽)作者 (講早上下午晚上好的7414)時間2年前 (2021/09/10 15:24), 2年前編輯推噓8(8推 0噓 28→)
留言36則, 15人參與, 2年前最新討論串11/11 (看更多)
※ 引述《h0103661 (h0103661)》之銘言： : 比較奇怪的是為什麼晚安是睡前說的吧？ : 早安是早上的問候 : 午安是中午的問候 : 那晚安怎麼就變成睡前的問候了？ : 不是應該是晚上的問候嗎？ : 早安、午安、晚安的安本來就是問安的意思，會用晚安這個詞是因為過去子女在睡前都要 到父母房間問安才去睡，所以晚安這個詞就變成大多是睡前才會跟別人說，但是本來就不 是只能用於睡前。 從小到大看晚間新聞、聽晚上的廣播節目都是使用晚安，邏輯上跟早安午安都是一致的， 要說實際生活中沒有人在講就只是因為日常相處久了不用那麼拘謹。 另一種常用的問候語通常是OO好：老師好、校長好、教官好之類的，這些用詞前面都是代 名詞，但是早上好、下午好、晚上好刺耳的地方就是跟我們日常用語的邏輯不符，聽起來 反而像是Good morning、Good afternoon跟Good evening的直譯，還是放棄既有用詞的那 種。 雖然翻譯不是我的專業，不過我是覺得如果要把VTUBER直播中的こんにちは、こんばんは 翻譯成中文的話，應該直接用「大家好」之類的就好，不太需要把時間點出來。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.213.240 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1631258653.A.DA5.html
推
09/10 15:26, 2年前 , 1F
別翻成夜安就好
09/10 15:26, 1F
→
09/10 15:27, 2年前 , 2F
不過按照這串邏輯 應該要翻成 甲霸沒
09/10 15:27, 2F
→
09/10 15:28, 2年前 , 3F
都可以阿，日常生活想怎麼講就怎麼講
09/10 15:28, 3F
推
09/10 15:28, 2年前 , 4F
我覺得 卡好 比較好
09/10 15:28, 4F
→
09/10 15:28, 2年前 , 5F
阿未死喔？
09/10 15:28, 5F
→
09/10 15:29, 2年前 , 6F
只是我突然發現7/1時怒改的作者名稱顯得我好像很兇XD
09/10 15:29, 6F
→
09/10 15:29, 2年前 , 7F
現在新聞跟廣播也很少年輕人會看會聽了，都在看實況
09/10 15:29, 7F
→
09/10 15:30, 2年前 , 8F
翻成大家安安 就好 不要好來好去
09/10 15:30, 8F
→
09/10 15:30, 2年前 , 9F
這樣聽起來比較網路
09/10 15:30, 9F
→
09/10 15:34, 2年前 , 10F
台灣人睡覺時,美國人在工作,網路的觀眾可能分布不同時區呀
09/10 15:34, 10F
推
09/10 15:44, 2年前 , 11F
ID超凶XDD
09/10 15:44, 11F
推
09/10 15:45, 2年前 , 12F
當年在華都西餐廳，上來就一句各位晚上好，晚上好各位，
09/10 15:45, 12F
→
09/10 15:45, 2年前 , 13F
這下都被趕去當支了
09/10 15:45, 13F
→
09/10 15:46, 2年前 , 14F
安安是成人紙尿布，大大的時候才用
09/10 15:46, 14F
→
09/10 16:00, 2年前 , 15F
我覺得是要點出來啦 這代表了該角色所處的時間跟
09/10 16:00, 15F
→
09/10 16:01, 2年前 , 16F
要對觀眾的時間進行交流
09/10 16:01, 16F
→
09/10 16:01, 2年前 , 17F
華都不是說 "各位朋友晚安 晚安朋友各位" 嗎
09/10 16:01, 17F
→
09/10 16:03, 2年前 , 18F
例如有時段限制的おはスバ 你當成你好昴 那就忽視了該節目
09/10 16:03, 18F
→
09/10 16:03, 2年前 , 19F
的時間指定性 又或者演出該角色的人生活時序跟觀眾顛倒
09/10 16:03, 19F
→
09/10 16:04, 2年前 , 20F
在觀眾的晚間，會選擇使用こんにちは或こんばんは
09/10 16:04, 20F
→
09/10 16:04, 2年前 , 21F
來代表說的是"大家早安(我醒了)"亦或是"各位(觀眾)晚安"
09/10 16:04, 21F
剛剛才想起來可以用E回推文，關於t大的推文我分兩點回應。 1.おはよう翻成早安我想應該殆無疑義，所以我不知道覺得不能這樣翻的人的想法是什麼 。 2.我想到的建議是基於不太有嚴謹規畫呈現內容的直播，如果「演出」指的是戲劇類的橋 段或節目的話，我想這就需要更細緻的討論。 ※ 編輯: louitevo (118.233.213.240 臺灣), 09/10/2021 16:12:45
推
09/10 16:12, 2年前 , 22F
不過現在日文使用也很多こんにちは用整天 就要看情況
09/10 16:12, 22F
→
09/10 16:12, 2年前 , 23F
要都修改成一樣 我覺得比較不U 如果真的都一樣
09/10 16:12, 23F
→
09/10 16:12, 2年前 , 24F
那該vtuber就會都用同一個詞了
09/10 16:12, 24F
→
09/10 16:13, 2年前 , 25F
沒啊 就單純你講的太籠統 v的實況本來就是很有表演性質的
09/10 16:13, 25F
→
09/10 16:14, 2年前 , 26F
就是要看情況做 不過真的要都合一的我也看過那種翻法
09/10 16:14, 26F
→
09/10 16:15, 2年前 , 27F
反正很多觀眾看不出來 真要說合一是幫烤的人省時間而已
09/10 16:15, 27F
→
09/10 16:15, 2年前 , 28F
要不要保留時間的資訊還是取決於翻譯者吧，我是覺得大多
09/10 16:15, 28F
→
09/10 16:15, 2年前 , 29F
不必要
09/10 16:15, 29F
→
09/10 16:15, 2年前 , 30F
嗯啊 就其實這也沒啥官方標準
09/10 16:15, 30F
→
09/10 16:16, 2年前 , 31F
看情況der
09/10 16:16, 31F
→
09/10 16:16, 2年前 , 32F
安安各位大大好
09/10 16:16, 32F
推
09/10 16:27, 2年前 , 33F
晚上好有很不口語嗎？
09/10 16:27, 33F
→
09/10 16:47, 2年前 , 34F
很口語阿 不是台灣的口語而已
09/10 16:47, 34F
推
09/10 18:02, 2年前 , 35F
晚上好本來就很拗口 中國有些人會說成 瓦讓好
09/10 18:02, 35F
推
09/10 22:02, 2年前 , 36F
問好有什麼問題 很OK8 小時候我也都講老師好啊
09/10 22:02, 36F
‣ 更多 louitevo 的文章
文章代碼(AID): #1XEmWTsb (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 11 之 11 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共11篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 louitevo 的文章
文章代碼(AID): #1XEmWTsb (C_Chat)