PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 什麼程度能全英文玩FF14已回收

看板C_Chat (希洽)作者 (Blackmoom)時間4年前 (2021/10/04 13:39), 4年前編輯推噓57(59推 2噓 53→)
留言114則, 69人參與, 4年前最新討論串1/4 (看更多)
如標題 我知道有漢化包，但感覺用英文查資料比較方便，而且不是官方的我不知道會不會有機翻 的問題 我覺得我的英文已經算不錯了 很多遊戲像刺客教條3、奧德賽、底特律變人、d3我全英文介面都沒問題 平常也會看原文奇幻小說 怎麼感覺我全英文玩FF14還是很吃力 也不是生字看不懂，就感覺看很慢，我得邊看邊唸才好理解 難道我英文還是太菜了 程度是要多好才能暢性無阻阿？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.90.137 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1633325950.A.106.html ※ 編輯: DannyDrummer (223.138.90.137 臺灣), 10/04/2021 13:39:31
→
10/04 13:40, 4年前 , 1F
等你玩通那天去考英檢就知道ㄌ
10/04 13:40, 1F
噓
10/04 13:40, 4年前 , 2F
ff14好像會有古英文 超難啃
10/04 13:40, 2F
→
10/04 13:40, 4年前 , 3F
按錯噓 抱歉
10/04 13:40, 3F
推
10/04 13:40, 4年前 , 4F
外國人也看不懂。
10/04 13:40, 4F
推
10/04 13:41, 4年前 , 5F
就像你現在回頭看文言文的感覺一樣
10/04 13:41, 5F
好像有點這種感覺
推
10/04 13:41, 4年前 , 6F
84古英文啦，只是比較老的現代英文，古英文連文字都不一樣
10/04 13:41, 6F
推
10/04 13:41, 4年前 , 7F
之前爬文是說FF14的英文反而很難啃
10/04 13:41, 7F
推
10/04 13:41, 4年前 , 8F
歐美實況主都吐嘲了…
10/04 13:41, 8F
→
10/04 13:41, 4年前 , 9F
有古英文或是自創奇幻名詞就容易吃力
10/04 13:41, 9F
自創名詞我覺得還好
推
10/04 13:41, 4年前 , 10F
傳統架構RPG像FF跟DnD用字跟句式都是故意假掰，看得
10/04 13:41, 10F
→
10/04 13:41, 4年前 , 11F
慢正常。你想成是外國人在看金庸古龍好了
10/04 13:41, 11F
推
10/04 13:42, 4年前 , 12F
正常，日系通病，愛故弄玄虛
10/04 13:42, 12F
推
10/04 13:42, 4年前 , 13F
推回來
10/04 13:42, 13F
推
10/04 13:42, 4年前 , 14F
一堆英文實況主邊看邊吐槽啊
10/04 13:42, 14F
推
10/04 13:42, 4年前 , 15F
把那些奇怪的字扣掉高中畢業等級的英文就夠了
10/04 13:42, 15F
推
10/04 13:43, 4年前 , 16F
我覺得難讀是因為一票自創詞和專有名詞吧，加上英文
10/04 13:43, 16F
→
10/04 13:43, 4年前 , 17F
文本應該是用日文翻的，日文原文我覺得挺多像不滅隊
10/04 13:43, 17F
→
10/04 13:43, 4年前 , 18F
雙蛇黨等等的不好翻譯的詞，還有各蠻族講話的特殊語
10/04 13:43, 18F
→
10/04 13:43, 4年前 , 19F
尾讓我看日文時也挺辛苦lol
10/04 13:43, 19F
喔對我忘了14是日文翻英文XD
→
10/04 13:43, 4年前 , 20F
非常喜歡用big word導致閱讀困難
10/04 13:43, 20F
推
10/04 13:43, 4年前 , 21F
到3.0後會好點的樣子。人名夾雜法文會不太好唸。技能又有
10/04 13:43, 21F
→
10/04 13:43, 4年前 , 22F
拉丁文
10/04 13:43, 22F
※ 編輯: DannyDrummer (223.138.90.137 臺灣), 10/04/2021 13:46:42
→
10/04 13:43, 4年前 , 23F
日文原文一些比較簡單的句子
10/04 13:43, 23F
→
10/04 13:44, 4年前 , 24F
不知道為什麼翻成英文硬要翻的那麼艱深
10/04 13:44, 24F
推
10/04 13:44, 4年前 , 25F
英文學家才能吧...
10/04 13:44, 25F
→
10/04 13:44, 4年前 , 26F
英文母語外國人:這些傢伙在公三小
10/04 13:44, 26F
推
10/04 13:44, 4年前 , 27F
2.0的最難 後面會好一點
10/04 13:44, 27F
→
10/04 13:44, 4年前 , 28F
英文文本和日文文本差很多 英文文本與其說翻譯 比較像K
10/04 13:44, 28F
→
10/04 13:44, 4年前 , 29F
oji和他的團隊把日文文本讀通後自己再另外寫一套
10/04 13:44, 29F
推
10/04 13:45, 4年前 , 30F
這關日系啥事...日文原文除了某人以外都沒這問題
10/04 13:45, 30F
推
10/04 13:46, 4年前 , 31F
不是吧 官方翻譯用機翻的比例比民間來的高吧
10/04 13:46, 31F
你這麼說也是，台灣很多出版社很多書翻的超爛的 主要是我不知道FF14繁體漢化做的好不好，我對翻譯可能有點吹毛求疵
→
10/04 13:46, 4年前 , 32F
用英文的人都看不懂了
10/04 13:46, 32F
推
10/04 13:46, 4年前 , 33F
我覺得這遊戲的日文還比英文簡單...
10/04 13:46, 33F
→
10/04 13:46, 4年前 , 34F
反而是在地化的時候用很多貼近奇幻文學的古式風格在翻
10/04 13:46, 34F
還有 40 則推文
還有 3 段內文
推
10/04 14:07, 4年前 , 75F
看懂莎士比亞的程度
10/04 14:07, 75F
推
10/04 14:11, 4年前 , 76F
真的兇手就是那幾個uber海盜跟龍 每次有這幾個出現我都
10/04 14:11, 76F
→
10/04 14:11, 4年前 , 77F
想跳掉..
10/04 14:11, 77F
推
10/04 14:12, 4年前 , 78F
看懂大意就好了 有些冷字看久了也會知道是什麼意思
10/04 14:12, 78F
推
10/04 14:13, 4年前 , 79F
macro 用定型文寫, 轉語言會跟著轉, 很有趣
10/04 14:13, 79F
推
10/04 14:14, 4年前 , 80F
iBT閱讀滿分 某Uber講的話還是看不懂給你參考
10/04 14:14, 80F
→
10/04 14:15, 4年前 , 81F
FF14日文比英文好懂沒錯, 但英文看久大概就當口音去看了
10/04 14:15, 81F
推
10/04 14:16, 4年前 , 82F
某德州人字常常念錯
10/04 14:16, 82F
推
10/04 14:17, 4年前 , 83F
Uber是老于? 連日文都不知道他在說沙小
10/04 14:17, 83F
推
10/04 14:19, 4年前 , 84F
物理引擎（？）不講人話是每個版本的共識（
10/04 14:19, 84F
推
10/04 14:21, 4年前 , 85F
物理阿傑
10/04 14:21, 85F
推
10/04 14:21, 4年前 , 86F
目前有2款試著去看懂英文對話內容的 GW2 和 FF14 最
10/04 14:21, 86F
→
10/04 14:21, 4年前 , 87F
後都崩潰放棄 太多怪詞和語法
10/04 14:21, 87F
噓
10/04 14:33, 4年前 , 88F
母語撿骨狗
10/04 14:33, 88F
推
10/04 14:35, 4年前 , 89F
看久惹就習慣惹
10/04 14:35, 89F
推
10/04 14:38, 4年前 , 90F
笑死 還在雲古英文wwwwwwwwww
10/04 14:38, 90F
推
10/04 14:39, 4年前 , 91F
真的難啃
10/04 14:39, 91F
→
10/04 14:43, 4年前 , 92F
應該說是有固定角色跟種族會故意用很古老的文法
10/04 14:43, 92F
→
10/04 14:44, 4年前 , 93F
ウリエンジェ他日文主要問題是都用詩的方式隱喻
10/04 14:44, 93F
→
10/04 14:45, 4年前 , 94F
所以就算看得懂也未必知道他想講什麼
10/04 14:45, 94F
推
10/04 15:01, 4年前 , 95F
老于的日文本身不難，難的是他講話方式很拐彎抹角
10/04 15:01, 95F
→
10/04 15:01, 4年前 , 96F
妹妹就吐槽過
10/04 15:01, 96F
推
10/04 15:02, 4年前 , 97F
我是常駐線上字典，發現冷僻字直接查，其實看久都知道
10/04 15:02, 97F
→
10/04 15:02, 4年前 , 98F
在幹嘛，只是真的很咬文嚼字
10/04 15:02, 98F
→
10/04 15:22, 4年前 , 99F
你看中文也看不懂老于在工三小
10/04 15:22, 99F
推
10/04 15:29, 4年前 , 100F
GW2還好吧 頂多就是那幾條龍的名字比較長 難記而已
10/04 15:29, 100F
推
10/04 16:04, 4年前 , 101F
10/04 16:04, 101F
推
10/04 16:17, 4年前 , 102F
我托福閱讀29 不查字典能看懂劇情 但整體文本大概只懂
10/04 16:17, 102F
→
10/04 16:17, 4年前 , 103F
六七成 不過其實很多字和句型會一直重複 玩越久會越來
10/04 16:17, 103F
→
10/04 16:18, 4年前 , 104F
越看得懂
10/04 16:18, 104F
推
10/04 17:10, 4年前 , 105F
14英文文本非常難，能看懂的都是大大…
10/04 17:10, 105F
推
10/04 18:03, 4年前 , 106F
多益金色都不夠 一堆奇怪字
10/04 18:03, 106F
推
10/04 18:52, 4年前 , 107F
FF14的英文在地化做得很認真 一對照就知道跟日文差異很大
10/04 18:52, 107F
→
10/04 18:53, 4年前 , 108F
絕對不是照日文直接翻譯的
10/04 18:53, 108F
→
10/04 18:58, 4年前 , 109F
很多日文適用的表現在英文文本會做大幅度的修改
10/04 18:58, 109F
推
10/04 18:59, 4年前 , 110F
搭配Tataru Helper，讀久就會發現其實都是那幾個怪字在重
10/04 18:59, 110F
→
10/04 18:59, 4年前 , 111F
複，之後就習慣了。
10/04 18:59, 111F
推
10/04 22:32, 4年前 , 112F
多益1000
10/04 22:32, 112F
→
10/04 22:40, 4年前 , 113F
FF14的英文文本是真的用很多像thou,thee,thy這種古字阿
10/04 22:40, 113F
推
10/06 11:55, 4年前 , 114F
等遇到于先生的時候你會更崩潰(茶)
10/06 11:55, 114F
‣ 更多 DannyDrummer 的文章
文章代碼(AID): #1XMfD-46 (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
4
25
[低調] 415
[ Hunter ]
ji394t
18小時前, 07/28
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 DannyDrummer 的文章
文章代碼(AID): #1XMfD-46 (C_Chat)