Re: [閒聊] 什麼程度能全英文玩FF14已回收
個人是玩英文版，
感覺那些很生冷的字說真的大多都是提供一些氛圍
和用來區別不同人的風格用的
不是真的那麼需要全搞懂就是了
不過我還是會去找日文版來看
因為很多地方英文跟日文感覺完全不一樣
例如我們的好摯友，日文版配音非常的..摯友
很多角色換個語言個性都不一樣了
而且到4.0 整個版本都是圍繞東方文化
英文版很多部分因為西方人不懂，所以直接把內容改掉
是不影響主體劇情進行 但差別不少
例如玄武在英文版稱呼Tataru是"小海膽"
說真的我就算看懂英文也不懂為什麼叫她海膽女..
但日文版會稱呼她為座敷童子，
Tataru因為來自Eorzea，就以為那是一個不好的稱呼
日文版可以從對話與反應
看到Tataru身為Eorzea人不懂東方的用詞的樣子
更能凸顯出遊戲內東西方的差異
英文版就沒那麼明顯了
※ 引述《DannyDrummer (Blackmoom)》之銘言：
: 如標題
: 我知道有漢化包，但感覺用英文查資料比較方便，而且不是官方的我不知道會不會有機翻
: 的問題
: 我覺得我的英文已經算不錯了
: 很多遊戲像刺客教條3、奧德賽、底特律變人、d3我全英文介面都沒問題
: 平常也會看原文奇幻小說
: 怎麼感覺我全英文玩FF14還是很吃力
: 也不是生字看不懂，就感覺看很慢，我得邊看邊唸才好理解
: 難道我英文還是太菜了
: 程度是要多好才能暢性無阻阿？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.196.151.83 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1633361841.A.64C.html
→
10/04 23:40,
4年前
, 1F
10/04 23:40, 1F
推
10/04 23:44,
4年前
, 2F
10/04 23:44, 2F
推
10/04 23:45,
4年前
, 3F
10/04 23:45, 3F
→
10/04 23:45,
4年前
, 4F
10/04 23:45, 4F
→
10/04 23:45,
4年前
, 5F
10/04 23:45, 5F
→
10/04 23:46,
4年前
, 6F
10/04 23:46, 6F
→
10/04 23:46,
4年前
, 7F
10/04 23:46, 7F
順道一提 玄武在劇情中從小烏龜變回仙人型態
英文版變身時是喊Sha-zam!
※ 編輯: MoodyBlues (24.196.151.83 美國), 10/04/2021 23:49:46
推
10/04 23:49,
4年前
, 8F
10/04 23:49, 8F
推
10/04 23:59,
4年前
, 9F
10/04 23:59, 9F
推
10/05 00:02,
4年前
, 10F
10/05 00:02, 10F
→
10/05 05:34,
4年前
, 11F
10/05 05:34, 11F
推
10/05 07:19,
4年前
, 12F
10/05 07:19, 12F
→
10/05 07:19,
4年前
, 13F
10/05 07:19, 13F
推
10/05 13:42,
4年前
, 14F
10/05 13:42, 14F
→
10/05 13:42,
4年前
, 15F
10/05 13:42, 15F
推
10/05 13:47,
4年前
, 16F
10/05 13:47, 16F
→
10/05 13:47,
4年前
, 17F
10/05 13:47, 17F
推
10/05 15:05,
4年前
, 18F
10/05 15:05, 18F
推
10/05 15:51,
4年前
, 19F
10/05 15:51, 19F
推
10/05 16:47,
4年前
, 20F
10/05 16:47, 20F
→
10/05 16:47,
4年前
, 21F
10/05 16:47, 21F
→
10/05 16:47,
4年前
, 22F
10/05 16:47, 22F
討論串 (同標題文章)
C_Chat 近期熱門文章
14
21
PTT動漫區 即時熱門文章
