PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [Vtub] 虹V Nina俄文爭議片段的翻譯稿

看板C_Chat (希洽)作者 (＊゜ー゜)時間2年前 (2021/10/20 14:08), 2年前編輯推噓13(22推 9噓 40→)
留言71則, 36人參與, 2年前最新討論串2/2 (看更多)
https://files.catbox.moe/f3m0y1.mp4 4chan又有人貼一段，也有逐字稿 https://boards.4channel.org/vt/thread/11677884 俄文朋友可以翻譯一下這段逐字稿正不正確嗎 如果逐字稿無誤，的確是有提到可可不能做全英語配信這件事 -- 色情兔兔 https://i.imgur.com/VsFe3Cy.jpg
https://i.imgur.com/0a6iqdD.jpg
https://i.imgur.com/IfWAnXm.jpg
https://i.imgur.com/BlBtlKm.jpg
https://i.imgur.com/Ff2e3a9.jpg
https://i.imgur.com/3D77keL.jpg
請搭配這個服用 https://files.catbox.moe/c7ouii.mp3 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.41.203 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634710086.A.F29.html ※ 編輯: YoruHentai (180.217.41.203 臺灣), 10/20/2021 14:08:50
→
10/20 14:11, 2年前 , 1F
所以是有剪輯嗎 蛤 影片貼出來r
10/20 14:11, 1F
看內文很難嗎 ※ 編輯: YoruHentai (180.217.41.203 臺灣), 10/20/2021 14:11:35
→
10/20 14:11, 2年前 , 2F
好 抱歉
10/20 14:11, 2F
推
10/20 14:12, 2年前 , 3F
虹V就這樣了…不用翻了…
10/20 14:12, 3F
噓
10/20 14:13, 2年前 , 4F
ID
10/20 14:13, 4F
推
10/20 14:16, 2年前 , 5F
我是不太相信不能全英文直播啦，畢竟一堆JP的在玩不講
10/20 14:16, 5F
→
10/20 14:16, 2年前 , 6F
日文直播
10/20 14:16, 6F
→
10/20 14:16, 2年前 , 7F
齁又贏?
10/20 14:16, 7F
→
10/20 14:16, 2年前 , 8F
本來就沒有這規範
10/20 14:16, 8F
推
10/20 14:19, 2年前 , 9F
虹民度真高啊
10/20 14:19, 9F
推
10/20 14:19, 2年前 , 10F
一樓咲死
10/20 14:19, 10F
噓
10/20 14:19, 2年前 , 11F
貼一個很常造謠的版出來逐字稿，再貼一個沒啥人看懂
10/20 14:19, 11F
→
10/20 14:19, 2年前 , 12F
的俄文，好棒
10/20 14:19, 12F
推
10/20 14:19, 2年前 , 13F
突然變語言學習版蠻有趣XD不過4chan那段英文逐字稿言論
10/20 14:19, 13F
→
10/20 14:19, 2年前 , 14F
有點不妙，希望還有俄文大神再出來
10/20 14:19, 14F
推
10/20 14:19, 2年前 , 15F
請問一下Ttei，這個ID做過什麼嗎？為什麼要氣到噓文？
10/20 14:19, 15F
推
10/20 14:20, 2年前 , 16F
管他的 反正虹又贏
10/20 14:20, 16F
推
10/20 14:21, 2年前 , 17F
這ID明明是沒什麼黑歷史的優良V粉 黑名單系統又壞了？
10/20 14:21, 17F
噓
10/20 14:21, 2年前 , 18F
A一下不就知道了嗎 都搶著發釣魚文
10/20 14:21, 18F
→
10/20 14:21, 2年前 , 19F
俄文在台灣就是少人懂，就算翻譯貼出來，你也不敢保證
10/20 14:21, 19F
→
10/20 14:21, 2年前 , 20F
那翻譯是正確的
10/20 14:21, 20F
→
10/20 14:22, 2年前 , 21F
為什麼噓文就一定是生氣？
10/20 14:22, 21F
→
10/20 14:22, 2年前 , 22F
所以懂冷門語言還是滿方便的
10/20 14:22, 22F
噓
10/20 14:24, 2年前 , 23F
優良XDDD
10/20 14:24, 23F
推
10/20 14:24, 2年前 , 24F
現在隨便放個你不熟的語言 再加上亂翻 加油添醋就出來了
10/20 14:24, 24F
→
10/20 14:25, 2年前 , 25F
上一篇的翻譯也很多人信啊，反正大家聽不懂就各說各
10/20 14:25, 25F
→
10/20 14:25, 2年前 , 26F
話
10/20 14:25, 26F
→
10/20 14:25, 2年前 , 27F
我也沒說那個逐字稿就是正確的
10/20 14:25, 27F
→
10/20 14:28, 2年前 , 28F
就跟記者發了一篇全部都是網友意見的報導一樣概念
10/20 14:28, 28F
→
10/20 14:31, 2年前 , 29F
現在就等 有沒有中立優良背景懂俄文的大師翻譯 (?
10/20 14:31, 29F
→
10/20 14:32, 2年前 , 30F
G心叵測
10/20 14:32, 30F
→
10/20 14:33, 2年前 , 31F
這裡日文都很多人不懂了，會有人懂俄文嗎==
10/20 14:33, 31F
噓
10/20 14:36, 2年前 , 32F
ID
10/20 14:36, 32F
→
10/20 14:37, 2年前 , 33F
只懂俄文還不行 大概還要付證照+背景+權威 不然會被質疑
10/20 14:37, 33F
推
10/20 14:38, 2年前 , 34F
有沒有人可以告知一整段大概的時間軸，我用一杯五十嵐的代
10/20 14:38, 34F
→
10/20 14:38, 2年前 , 35F
價問了政大俄語的同學，他是說以目前片段並沒有明說“禁止
10/20 14:38, 35F
→
10/20 14:38, 2年前 , 36F
”，但有一整段會更好翻她想表達的
10/20 14:38, 36F
推
10/20 14:43, 2年前 , 37F
可以直接拿這篇第一個影片拿去問問 至少聊天室關鍵字有
10/20 14:43, 37F
→
10/20 14:43, 2年前 , 38F
出現
10/20 14:43, 38F
→
10/20 14:44, 2年前 , 39F
有人說是32分附近，看你要不要往前抓1分鐘。
10/20 14:44, 39F
噓
10/20 14:45, 2年前 , 40F
邊板仔說這是個優良ID 那大家知道這ID多優良了吧
10/20 14:45, 40F
推
10/20 14:45, 2年前 , 41F
https://bit.ly/3aUPmFC mega 全片 從好像32分左右開始
10/20 14:45, 41F
噓
10/20 14:47, 2年前 , 42F
好了啦邊板仔
10/20 14:47, 42F
推
10/20 14:55, 2年前 , 43F
這位板友提供更多片段幫忙還原真相還被噓?對事不對
10/20 14:55, 43F
→
10/20 14:55, 2年前 , 44F
人，支持你
10/20 14:55, 44F
推
10/20 14:58, 2年前 , 45F
我的朋友沒在看VT，他的理解是她很高興能夠用全俄語實況，
10/20 14:58, 45F
→
10/20 14:58, 2年前 , 46F
提到CoCo曾經用英語做了很多實況的內容這個成就，所以比較
10/20 14:58, 46F
→
10/20 14:58, 2年前 , 47F
像在說達成了全俄語這個里程碑，沒有特別說CoCo被禁止全英
10/20 14:58, 47F
→
10/20 14:58, 2年前 , 48F
文，因為內容有點破碎（應該是因為聊天室的關係），他的理
10/20 14:58, 48F
→
10/20 14:58, 2年前 , 49F
解是這樣
10/20 14:58, 49F
→
10/20 15:00, 2年前 , 50F
樓上看要不要額外發一篇
10/20 15:00, 50F
→
10/20 15:01, 2年前 , 51F
如果是這樣砍片 不就有詭有失言
10/20 15:01, 51F
→
10/20 15:06, 2年前 , 52F
砍片有可能只是因為關鍵字的關係吧（你懂的），如
10/20 15:06, 52F
→
10/20 15:06, 2年前 , 53F
果翻譯屬實的話就是利用砍片這事情來做文章造謠了
10/20 15:06, 53F
→
10/20 15:06, 2年前 , 54F
。
10/20 15:06, 54F
→
10/20 15:09, 2年前 , 55F
有爭議會怕正常吧 才剛出道
10/20 15:09, 55F
→
10/20 15:12, 2年前 , 56F
ELF單獨發文也會被戰啦 這裡就一堆樂子人想玩而已
10/20 15:12, 56F
推
10/20 15:13, 2年前 , 57F
還是大家先修幾學分俄文，我們半年後討論
10/20 15:13, 57F
推
10/20 15:15, 2年前 , 58F
我先從俄羅斯片入門（有人敲門我去看看）
10/20 15:15, 58F
推
10/20 15:17, 2年前 , 59F
就算是事實也不會怎樣= =，浪費時間吵
10/20 15:17, 59F
→
10/20 15:17, 2年前 , 60F
我以前去俄羅斯旅遊過 聽到最多的不是俄語 是中文
10/20 15:17, 60F
推
10/20 15:22, 2年前 , 61F
所以誰通靈？
10/20 15:22, 61F
→
10/20 15:22, 2年前 , 62F
因為是去觀光區?
10/20 15:22, 62F
推
10/20 15:23, 2年前 , 63F
笑死
10/20 15:23, 63F
推
10/20 15:25, 2年前 , 64F
觀光區，或者說要找中國盤子，會點中文方便多了。
10/20 15:25, 64F
→
10/20 15:27, 2年前 , 65F
對 導遊說俄羅斯第二大外語不是英文 是中文
10/20 15:27, 65F
推
10/20 15:28, 2年前 , 66F
然後有說法說中文有考慮納入升學考試範圍，但最後怎樣我
10/20 15:28, 66F
→
10/20 15:28, 2年前 , 67F
不知
10/20 15:28, 67F
噓
10/20 15:37, 2年前 , 68F
ID 沒聽過放羊的小孩嗎 這ID就已經臭掉了
10/20 15:37, 68F
→
10/20 15:40, 2年前 , 69F
就有人愛對人不對事阿
10/20 15:40, 69F
噓
10/20 16:17, 2年前 , 70F
可憐啊
10/20 16:17, 70F
推
10/20 19:59, 2年前 , 71F
完整片段出來了再噓一次
10/20 19:59, 71F
‣ 更多 YoruHentai 的文章
文章代碼(AID): #1XRx96yf (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
4
4
[公告] 水桶
[ C_Chat ]
Satoman
2小時前, 04/26
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 YoruHentai 的文章
文章代碼(AID): #1XRx96yf (C_Chat)