PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[Vtub] 虹V Nina俄文爭議片段的翻譯稿

看板C_Chat (希洽)作者 (夜空メル的かぷ民)時間2年前 (2021/10/20 13:48), 2年前編輯推噓120(124推 4噓 182→)
留言310則, 104人參與, 2年前最新討論串1/2 (看更多)
https://youtu.be/jAqAZVR0FrY
就是這個片段 我剛剛給懂俄文也常看Vtuber的人翻了 逐句翻譯： 「我不確定能不能談這個」 「可可離開了Hololive」 「但是那個扮演可可的人仍然在做直播的工作」 「要找到他非常容易」 「噢 有些人已經在聊天室說出來了」 「我不確定我能不能聊這個」 「你可以找到他的頻道 她還是個直播主」 「而且他最近換了一個新皮 看起來很漂亮」 對比4chan原文翻譯 >開俄語實況 >「虹允許我用任何語言實況」 >「像可可就被禁止用全英語實況」 >「不過可可的聲優在網路上很簡單就能搜到」 >聊天室開始洗kson >「對，就是那位」 原直播跟本沒提到會長不能自由用全英文直播阿 感覺有被anti加油添醋 他只是有點隱晦的帶頭衝塔 不過衝塔行為也不太好就是了 -- https://i.imgur.com/dQSPdO0.gif
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.130.110 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634708923.A.CB2.html ※ 編輯: Victoryking (39.9.130.110 臺灣), 10/20/2021 13:49:10
推
10/20 13:49, 2年前 , 1F
這已經不是加油添醋，完全是造謠了吧ww
10/20 13:49, 1F
推
10/20 13:50, 2年前 , 2F
推
10/20 13:50, 2F
→
10/20 13:50, 2年前 , 3F
加工過頭1根本出現幻聽了吧==
10/20 13:50, 3F
推
10/20 13:50, 2年前 , 4F
謝翻譯
10/20 13:50, 4F
→
10/20 13:50, 2年前 , 5F
唯一相似的只有可可中之人可以非常輕易的找到
10/20 13:50, 5F
→
10/20 13:50, 2年前 , 6F
差太多了吧XD
10/20 13:50, 6F
推
10/20 13:51, 2年前 , 7F
謝翻譯
10/20 13:51, 7F
推
10/20 13:51, 2年前 , 8F
所以囉 想黑的跟通靈的都可以收一收了
10/20 13:51, 8F
→
10/20 13:51, 2年前 , 9F
就造謠阿
10/20 13:51, 9F
推
10/20 13:51, 2年前 , 10F
哈拉秀
10/20 13:51, 10F
推
10/20 13:51, 2年前 , 11F
上篇那個本來就造謠
10/20 13:51, 11F
→
10/20 13:52, 2年前 , 12F
但大家都不懂俄文 想繼續黑的也可以主張你朋友亂翻XD
10/20 13:52, 12F
推
10/20 13:52, 2年前 , 13F
跟那片的字幕基本一樣
10/20 13:52, 13F
推
10/20 13:52, 2年前 , 14F
真的幻聽wwwww
10/20 13:52, 14F
推
10/20 13:52, 2年前 , 15F
真的厲害 2 3 具完全沒出現 直接拿來編
10/20 13:52, 15F
推
10/20 13:53, 2年前 , 16F
造謠成這樣當沒有人會俄文是不是......還真的是
10/20 13:53, 16F
推
10/20 13:53, 2年前 , 17F
現在有消息都要等子彈先飛一會兒 假消息跟造謠弄出太多失智
10/20 13:53, 17F
→
10/20 13:53, 2年前 , 18F
列車
10/20 13:53, 18F
推
10/20 13:54, 2年前 , 19F
推翻譯
10/20 13:54, 19F
推
10/20 13:55, 2年前 , 20F
加工成這樣，太猛了
10/20 13:55, 20F
推
10/20 13:55, 2年前 , 21F
撕吧賽巴！ 謝翻譯
10/20 13:55, 21F
→
10/20 13:55, 2年前 , 22F
說Holo禁全英文好像是前面另一段吧
10/20 13:55, 22F
推
10/20 13:55, 2年前 , 23F
還有人不知道！？
10/20 13:55, 23F
推
10/20 13:55, 2年前 , 24F
根本鬼島記者
10/20 13:55, 24F
→
10/20 13:56, 2年前 , 25F
我覺得根本不用吵 她回歸到現在也是日英雙語在說 也沒開過
10/20 13:56, 25F
→
10/20 13:56, 2年前 , 26F
英文限定直播吧
10/20 13:56, 26F
→
10/20 13:58, 2年前 , 27F
這已經是具現化系能力者了吧
10/20 13:58, 27F
→
10/20 13:59, 2年前 , 28F
還是別談到別人比較好，更何況是其他社，更何況他剛出道
10/20 13:59, 28F
推
10/20 13:59, 2年前 , 29F
虹V原來都在直播上衝塔的喔？太優質了吧
10/20 13:59, 29F
推
10/20 13:59, 2年前 , 30F
這皮好色喔
10/20 13:59, 30F
推
10/20 13:59, 2年前 , 31F
推翻譯
10/20 13:59, 31F
推
10/20 13:59, 2年前 , 32F
主要是昨天聊天室裡面有個[en] 網路上傳言的那句就是那
10/20 13:59, 32F
→
10/20 13:59, 2年前 , 33F
句翻譯官的話 至於是不是V本人講的不知道
10/20 13:59, 33F
推
10/20 13:59, 2年前 , 34F
間接把人家身份講出來也太過份了吧....
10/20 13:59, 34F
→
10/20 14:00, 2年前 , 35F
*更正，不是別談到別人，講kson還好，再加個可可有點危
10/20 14:00, 35F
→
10/20 14:00, 2年前 , 36F
你虹水準…
10/20 14:00, 36F
推
10/20 14:00, 2年前 , 37F
這意思也差太多了吧
10/20 14:00, 37F
→
10/20 14:00, 2年前 , 38F
直接衝塔真的很誇張 這隻是不是問題很多啊
10/20 14:00, 38F
推
10/20 14:01, 2年前 , 39F
虹是自由的 別嘴
10/20 14:01, 39F
還有 231 則推文
推
10/20 15:27, 2年前 , 271F
齁一點都不能講怎不叫cover快去告XD
10/20 15:27, 271F
推
10/20 15:27, 2年前 , 272F
檢舉還成案了呢，爽
10/20 15:27, 272F
推
10/20 15:27, 2年前 , 273F
沒什麼好黑的 誰不知道可可的中之人
10/20 15:27, 273F
推
10/20 15:34, 2年前 , 274F
上面有人提火雞的，預設不同人當然沒必要去湊合，不講
10/20 15:34, 274F
→
10/20 15:34, 2年前 , 275F
話就是沒承認；而且你知道當天跑去火雞台刷蛋糕的全都
10/20 15:34, 275F
→
10/20 15:34, 2年前 , 276F
被BAN掉了嗎 XD
10/20 15:34, 276F
推
10/20 15:36, 2年前 , 277F
笑死
10/20 15:36, 277F
→
10/20 15:38, 2年前 , 278F
不過這也沒那麼複雜吧？就一個尊重。對方若沒有親自大
10/20 15:38, 278F
→
10/20 15:38, 2年前 , 279F
方的刻意在自己頻道講出來，就別去拆人設定。
10/20 15:38, 279F
→
10/20 15:40, 2年前 , 280F
可可中之人都有名到當初還會跟桐生可可這名字一起上趨
10/20 15:40, 280F
→
10/20 15:40, 2年前 , 281F
勢了 看這篇還是本人還在猶豫用詞的時候聊天室直接幫忙
10/20 15:40, 281F
→
10/20 15:40, 2年前 , 282F
補上 然後全怪說怎麼能先開這話題 聊天室說的當本人說
10/20 15:40, 282F
→
10/20 15:40, 2年前 , 283F
的 搞得像佛地魔幹嘛
10/20 15:40, 283F
推
10/20 15:41, 2年前 , 284F
少拿holo的劍 來斬虹的V 去你的淺規則
10/20 15:41, 284F
推
10/20 15:42, 2年前 , 285F
原來可可中之人是組長！ 我破防了 齁粉幫我報仇
10/20 15:42, 285F
→
10/20 15:43, 2年前 , 286F
粉絲請自肅==
10/20 15:43, 286F
→
10/20 15:45, 2年前 , 287F
齁粉:你怎麼可以說 KSON就是可可
10/20 15:45, 287F
→
10/20 15:46, 2年前 , 288F
沒在人家聊天室直接刷我都給過啦，粉真的管太寬
10/20 15:46, 288F
→
10/20 15:46, 2年前 , 289F
樓上尊重很難嗎？
10/20 15:46, 289F
→
10/20 15:48, 2年前 , 290F
hen難
10/20 15:48, 290F
推
10/20 15:48, 2年前 , 291F
一個尊重到底是什麼尊重
10/20 15:48, 291F
推
10/20 15:48, 2年前 , 292F
難
10/20 15:48, 292F
推
10/20 15:49, 2年前 , 293F
沒在意 LUL 那你留言區一堆隱晦的提示是幹什麼的？
10/20 15:49, 293F
→
10/20 15:59, 2年前 , 294F
其實潛規則本來就這樣，你可以不理沒問題，但就容易場
10/20 15:59, 294F
→
10/20 15:59, 2年前 , 295F
外起爭議，像現在這樣。
10/20 15:59, 295F
→
10/20 16:01, 2年前 , 296F
另外提一下，當年那個魂事務所就是被虹幹掉的；雖說也
10/20 16:01, 296F
→
10/20 16:01, 2年前 , 297F
有涉及個人隱私的保護部分，但我想盡量不擅自連結這點
10/20 16:01, 297F
→
10/20 16:01, 2年前 , 298F
應該算業界共識了。
10/20 16:01, 298F
推
10/20 16:03, 2年前 , 299F
但這個其實也很無辜，算是被聊天室釣到魚 XD
10/20 16:03, 299F
推
10/20 16:05, 2年前 , 300F
全部抖出來啊 還自以為抓到把柄喔
10/20 16:05, 300F
→
10/20 16:07, 2年前 , 301F
西洽一開始討論VT的時候中之人警察不少吧
10/20 16:07, 301F
→
10/20 16:08, 2年前 , 302F
你想抖可以自己去抖，我沒興趣。只是告訴你虹對於中之
10/20 16:08, 302F
→
10/20 16:08, 2年前 , 303F
人連結的部分也是有所警惕的，主因是隱私權的保護。
10/20 16:08, 303F
→
10/20 17:58, 2年前 , 304F
因為那些規則是建立在一開始討論vt那些會主動關注的人身上
10/20 17:58, 304F
→
10/20 17:58, 2年前 , 305F
現在西洽很多後面進來的就不太在意喇
10/20 17:58, 305F
→
10/20 17:59, 2年前 , 306F
而且更多人會因為你在意這個故意戳你 表達不滿百害無一利
10/20 17:59, 306F
→
10/20 17:59, 2年前 , 307F
跟某些討論區有限制不能暴雷差不多 端看大眾在意度
10/20 17:59, 307F
推
10/20 18:45, 2年前 , 308F
vtuber跟youtuber在同一個頻道也叫衝塔喔
10/20 18:45, 308F
→
10/20 20:43, 2年前 , 309F
她誰
10/20 20:43, 309F
推
10/21 09:40, 2年前 , 310F
其實也沒什麼不能講的
10/21 09:40, 310F
‣ 更多 Victoryking 的文章
文章代碼(AID): #1XRwsxoo (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Victoryking 的文章
文章代碼(AID): #1XRwsxoo (C_Chat)