PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫

看板C_Chat (希洽)作者 (北極熊)時間2年前 (2022/12/28 21:37), 編輯推噓6(6推 0噓 7→)
留言13則, 12人參與, 2年前最新討論串269/510 (看更多)
【キャバクラ体験談】そうじゃない https://twitter.com/kayaharakurese1/status/1608072837528719362 http://i.imgur.com/PqXvsVb.jpg
投稿者在朋友工作的小酒館打工 某天朋友傳來訊息： 「今晚會有肥羊客(太いお客様)上門」 在不明究理的情形下，就這樣去酒館上工了 不過來店的客人外觀看起來並不胖 投稿者悄聲問了朋友 「這客人看起來不肥啊？」 朋友尷尬的回答 「啊...肥羊客不是那個意思啦...」 == 之前翻譯犯過一樣的錯誤XDDDD 不過太いお客様比較是指出手闊綽的客人 不是待宰肥羊XD 一時想不到更好的雙關語翻譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.181.156 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1672234632.A.64B.html
→
12/28 21:38, 2年前 , 1F
日文真是奇妙
12/28 21:38, 1F
推
12/28 21:39, 2年前 , 2F
還太單純
12/28 21:39, 2F
推
12/28 21:39, 2年前 , 3F
長知識了 這句日文我還想說胖客人?? XDD
12/28 21:39, 3F
→
12/28 21:41, 2年前 , 4F
好尷尬XDDD
12/28 21:41, 4F
→
12/28 21:42, 2年前 , 5F
你是在可愛什麼
12/28 21:42, 5F
→
12/28 21:50, 2年前 , 6F
用 豪客 即可
12/28 21:50, 6F
→
12/28 21:52, 2年前 , 7F
豪客是正確翻譯 但沒有肥胖的字面雙關意義
12/28 21:52, 7F
推
12/28 22:00, 2年前 , 8F
肥在你看不到的地方
12/28 22:00, 8F
推
12/28 22:02, 2年前 , 9F
大客戶？
12/28 22:02, 9F
推
12/28 22:18, 2年前 , 10F
12/28 22:18, 10F
→
12/28 22:18, 2年前 , 11F
怎麼可以說肥呢 應該說肥壯
12/28 22:18, 11F
→
12/28 22:59, 2年前 , 12F
高營養價值的客人（經濟上）
12/28 22:59, 12F
推
12/29 02:01, 2年前 , 13F
學了一課
12/29 02:01, 13F
‣ 更多 chewie 的文章
文章代碼(AID): #1Zh4Q8PB (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 269 之 510 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共510篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 chewie 的文章
文章代碼(AID): #1Zh4Q8PB (C_Chat)