PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [問題] 支語“說話很機車“是什麼意思？已回收

看板C_Chat (希洽)作者 (真♂ㄧ把青○菜)時間2年前 (2023/01/12 15:53), 2年前編輯推噓36(41推 5噓 68→)
留言114則, 63人參與, 2年前最新討論串5/8 (看更多)
※ 引述《amadias (阿媽的鴨子)》之銘言： : ※ 引述《Lb1916 (冷靜的魚)》之銘言： : : http://b23.tv/7kqZlSU : : https://i.imgur.com/mV1ucS5.jpeg
: 機車? 這是台灣本土用語吧 : 傳到對岸，被廣泛使用就被當支語? : 「你很機車」其實就是「你很雞巴/掰」變體 : 因為 雞巴/掰 是男女生殖器太難聽，用機車代替 : 把原本有厭惡、鄙視、憤怒外加挑釁羞辱的一句粗野話 : 降低了攻擊性 : 表達情境只留下 厭惡 : 同理 : 他喵的 原本就是什麼字 大家也懂 : 用了喵 是不是可愛多了 : 另外成為迷因的案例就是 : 【幹你老母】 => 【贛林老師】 然後再二轉成 【甘寧老師】 : 其他的 : 超級白 超直白 蛋營養 老皮愛 : 有興趣就請自行Google 正確，但也不正確 你的解釋都是台灣對機車的解釋 原PO問的是支語對機車的解釋 我問過很多中國人，或說被很多中國人問過: 機車是甚麼意思? 其實他們自己都搞不清楚機車的意思 對中國人來說"你講話很機車"是指你講話有台灣口音 阿他們也不懂意思 後來亂用就變成跟台灣有關的東西都可以講機車 且機車這詞在支語中 是 完 完 全 全 中 性 不 帶 有 負 面 涵 義 的 詞 類似的還有灣灣跟台女 都是台灣人聽了刺耳但中國人無感的詞 大概4John -- https://imgur.com/KGxeU2o
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.211.52 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673510013.A.56F.html
推
01/12 15:55, 2年前 , 1F
單一個詞是中性的但是要看使用前後文啊
01/12 15:55, 1F
沒錯，但至少機車對他們來說並不會連想到負面的
→
01/12 15:55, 2年前 , 2F
台灣人一個幹字可以有10種以上的用法吧
01/12 15:55, 2F
→
01/12 15:56, 2年前 , 3F
任何中性的形容詞講久了都會變成歧視用語
01/12 15:56, 3F
推
01/12 15:56, 2年前 , 4F
文化融合
01/12 15:56, 4F
推
01/12 15:56, 2年前 , 5F
支那支那支那支那支那支那支那支那支那支那支那
01/12 15:56, 5F
推
01/12 15:57, 2年前 , 6F
任何形容詞跟中國人沾上關係最後都會負面詞
01/12 15:57, 6F
推
01/12 15:57, 2年前 , 7F
像是港仔這原本也偏中性吧，被遊戲搞臭了這詞
01/12 15:57, 7F
→
01/12 15:58, 2年前 , 8F
曾幾何時外勞也變成歧視詞彙了
01/12 15:58, 8F
推
01/12 15:58, 2年前 , 9F
仔在粵語就有負面意義了
01/12 15:58, 9F
※ 編輯: PEHP (59.115.211.52 臺灣), 01/12/2023 16:01:17
→
01/12 15:59, 2年前 , 10F
灣灣早就被禁了，現在叫4v
01/12 15:59, 10F
上一篇的圖就有灣灣你跟我說被禁? = = BTW 支語中 灣灣是中性的 4V是負面的 我也不懂他們的邏輯
推
01/12 16:00, 2年前 , 11F
支那笑而不語
01/12 16:00, 11F
推
01/12 16:00, 2年前 , 12F
我聽過 中國人說台灣女生是台妹是稱讚XD
01/12 16:00, 12F
推
01/12 16:01, 2年前 , 13F
廠廠
01/12 16:01, 13F
→
01/12 16:01, 2年前 , 14F
他們覺得台灣女生講話很嗲會裝可愛又很客氣
01/12 16:01, 14F
→
01/12 16:01, 2年前 , 15F
所以這樣的女生他們會說是台妹
01/12 16:01, 15F
※ 編輯: PEHP (59.115.211.52 臺灣), 01/12/2023 16:05:46
推
01/12 16:04, 2年前 , 16F
大陸不是覺得台灣腔很娘嗎？
01/12 16:04, 16F
→
01/12 16:04, 2年前 , 17F
中不中性也不是某幾隻小貓說了算,反正現在玻璃說碎就碎
01/12 16:04, 17F
→
01/12 16:04, 2年前 , 18F
所以現在的國中生很流行簡體字跟大陸腔
01/12 16:04, 18F
推
01/12 16:06, 2年前 , 19F
他們覺得台灣男生娘娘腔 但覺得女生可愛 不衝突阿XD
01/12 16:06, 19F
推
01/12 16:06, 2年前 , 20F
基本上中國人覺得台灣口音很娘，中國人講很機車有調侃
01/12 16:06, 20F
→
01/12 16:06, 2年前 , 21F
意味
01/12 16:06, 21F
推
01/12 16:07, 2年前 , 22F
同胞聽起來也很刺耳
01/12 16:07, 22F
→
01/12 16:08, 2年前 , 23F
他們的口音才詭異吧 好意思說別人娘唷
01/12 16:08, 23F
推
01/12 16:08, 2年前 , 24F
支那我也覺得蠻中性的阿==
01/12 16:08, 24F
推
01/12 16:09, 2年前 , 25F
就跟稱呼牠們支那人一樣而已
01/12 16:09, 25F
→
01/12 16:09, 2年前 , 26F
之前我室友是中國人 他說台灣口音很溫柔 還挺會說話的
01/12 16:09, 26F
→
01/12 16:10, 2年前 , 27F
說好聽叫溫柔，難聽叫娘娘腔
01/12 16:10, 27F
→
01/12 16:10, 2年前 , 28F
端看發言者/聽者怎麼想
01/12 16:10, 28F
推
01/12 16:11, 2年前 , 29F
可以去搜尋：台灣腔為甚麼這麼娘
01/12 16:11, 29F
→
01/12 16:12, 2年前 , 30F
01/12 16:12, 30F
推
01/12 16:13, 2年前 , 31F
他們禁用的也是有在變，當初就是WW被禁才變4V
01/12 16:13, 31F
→
01/12 16:14, 2年前 , 32F
至於用詞到底有沒有貶意真的是各方解讀不同
01/12 16:14, 32F
→
01/12 16:16, 2年前 , 33F
像台灣護士幾時變成有貶意我都不知道，還要改稱護理師
01/12 16:16, 33F
→
01/12 16:17, 2年前 , 34F
明明真正的護理師還需要特地去考證照
01/12 16:17, 34F
推
01/12 16:18, 2年前 , 35F
因為護士跟護理師是不同證照 護士證照比較簡單 但現在已
01/12 16:18, 35F
還有 39 則推文
還有 2 段內文
→
01/12 17:03, 2年前 , 75F
調侃你啊。 相對應情況就是你碰到原住民跟他講話就一
01/12 17:03, 75F
→
01/12 17:03, 2年前 , 76F
直在語尾加「的啦」
01/12 17:03, 76F
→
01/12 17:05, 2年前 , 77F
我們也有人遇到中國人就在捲舌跟親呀哥呀姐呀的喊不是嗎
01/12 17:05, 77F
推
01/12 17:16, 2年前 , 78F
灣灣成都話是講話不清的鄉巴佬意思
01/12 17:16, 78F
噓
01/12 17:17, 2年前 , 79F
放屁
01/12 17:17, 79F
→
01/12 17:17, 2年前 , 80F
之前看有個台灣人以為灣灣是友好意思去中國論壇被恥笑
01/12 17:17, 80F
→
01/12 17:19, 2年前 , 81F
不過主要還是看用的人的語境
01/12 17:19, 81F
推
01/12 17:20, 2年前 , 82F
灣灣是台灣人無感才對吧
01/12 17:20, 82F
→
01/12 17:23, 2年前 , 83F
類似台灣人講26，原本是酸人時用來掩飾的代稱，前面一定
01/12 17:23, 83F
→
01/12 17:23, 2年前 , 84F
要加4，但現在已經漸漸從負面意涵變中性，只單講26
01/12 17:23, 84F
→
01/12 17:26, 2年前 , 85F
因為是台灣人內部聊天時在講的，所以中國人聽到26會無感
01/12 17:26, 85F
→
01/12 17:26, 2年前 , 86F
。同理，灣灣也是中國人內部在講的，對台灣人來說，就感
01/12 17:26, 86F
→
01/12 17:26, 2年前 , 87F
覺這應該只是一種表達親暱的稱呼。
01/12 17:26, 87F
→
01/12 17:28, 2年前 , 88F
灣灣在現在支語裡有負面意思吧
01/12 17:28, 88F
推
01/12 17:28, 2年前 , 89F
大陸人、陸=六，所以才有台語的阿六仔(26)哪裡不中性了
01/12 17:28, 89F
推
01/12 17:31, 2年前 , 90F
要罵人才加4的吧
01/12 17:31, 90F
推
01/12 17:33, 2年前 , 91F
XX仔本來就有輕視的意味
01/12 17:33, 91F
→
01/12 17:38, 2年前 , 92F
水筆仔?
01/12 17:38, 92F
推
01/12 17:40, 2年前 , 93F
從小聽，沒感覺原本有貶意阿
01/12 17:40, 93F
→
01/12 17:49, 2年前 , 94F
靚仔：
01/12 17:49, 94F
→
01/12 17:50, 2年前 , 95F
牛仔：
01/12 17:50, 95F
→
01/12 18:14, 2年前 , 96F
支那人的語境根本充滿諷刺的吧，看到台灣就一堆留言在
01/12 18:14, 96F
→
01/12 18:14, 2年前 , 97F
那邊機車機車，有夠智障
01/12 18:14, 97F
→
01/12 18:20, 2年前 , 98F
我看有些港仔把mikochi翻成miko仔
01/12 18:20, 98F
→
01/12 18:21, 2年前 , 99F
灣灣五年前是中性的（在APH圈混跡的時候），近年變
01/12 18:21, 99F
→
01/12 18:21, 2年前 , 100F
得差很多
01/12 18:21, 100F
→
01/12 18:22, 2年前 , 101F
彎灣對比的是陸陸 426、支那對比的就是台巴子、雜種狗
01/12 18:22, 101F
推
01/12 18:26, 2年前 , 102F
幹對啊 幹也很中性
01/12 18:26, 102F
推
01/12 18:30, 2年前 , 103F
這篇是正解 還有雞掰也是一樣
01/12 18:30, 103F
推
01/12 18:46, 2年前 , 104F
你不覺得貶意就沒什麼啊 日本人不是也不討厭日本鬼子
01/12 18:46, 104F
→
01/12 19:26, 2年前 , 105F
台女 在對岸我不知道 但是我知道在批踢踢只會下接貶義
01/12 19:26, 105F
→
01/12 19:41, 2年前 , 106F
支那本來就沒貶義阿 教育部的字典和檢察官都白紙黑字認
01/12 19:41, 106F
→
01/12 19:41, 2年前 , 107F
證過了 而不是空泛的觀感 會認為用支那形容中國有遍地
01/12 19:41, 107F
→
01/12 19:41, 2年前 , 108F
的不是基本教育程度都沒有就是心理有問題
01/12 19:41, 108F
→
01/12 19:41, 2年前 , 109F
*貶義
01/12 19:41, 109F
→
01/12 19:43, 2年前 , 110F
不過更不要臉的會說灣灣沒貶義 但支那有貶義就是了
01/12 19:43, 110F
推
01/12 20:03, 2年前 , 111F
支那就是China啊
01/12 20:03, 111F
噓
01/12 20:13, 2年前 , 112F
4V哪裡中性了
01/12 20:13, 112F
噓
01/13 10:41, 2年前 , 113F
我們也覺得支支和支那很中性啊
01/13 10:41, 113F
噓
01/13 11:30, 2年前 , 114F
不要瞎掰好嗎 灣灣一直都是貶義
01/13 11:30, 114F
‣ 更多 PEHP 的文章
文章代碼(AID): #1ZlxnzLl (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 5 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
13
23
[情報] 834回
[ KINGDOM ]
itachi6060
14小時前, 04/22
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 PEHP 的文章
文章代碼(AID): #1ZlxnzLl (C_Chat)