[閒聊] 為什麼金庸、倪匡可以這麼屌?
金庸有多屌大家都知道,文學、歷史底蘊極深,信手拈來就是一首詞、曲,寫出來的作品
極為立體,彷彿他親身經歷過那些故事,尤其對於人物的刻劃更是一絕,什麼個性的角色
會用什麼口氣說話、會做出怎樣的事情,都非長的清楚分明,不會出現十個角色性格都像
在寫作者本人的這種事情。
倪匡也是很屌,雖然很多作品到最後都是外星人,但是他的敘述手法是真的會讓人想看下
去,其中有一堆腦洞大開的作品。比如「大廈」一直坐電梯的那一篇
近來真的沒有厲害的小說家了,有人說九把刀,但九把刀只是因為早期沒有人會在小說裡
寫一堆三字經、腥羶色、物化女性,所以大家覺得很前衛,現在看起來他的作品就是很不
入流,沒什麼文學價值...
金庸跟倪匡是不是後無來者了啊?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.10.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674695707.A.AD8.html
推
01/26 09:15,
1年前
, 1F
01/26 09:15, 1F
你講三體比較多人知道還是金庸倪匡
※ 編輯: ilv1181023 (49.215.10.108 臺灣), 01/26/2023 09:17:51
推
01/26 09:17,
1年前
, 2F
01/26 09:17, 2F
→
01/26 09:17,
1年前
, 3F
01/26 09:17, 3F
→
01/26 09:21,
1年前
, 4F
01/26 09:21, 4F
小孩只知道抖音,現在小孩什麼屌樣,哪會看書
推
01/26 09:23,
1年前
, 5F
01/26 09:23, 5F
→
01/26 09:23,
1年前
, 6F
01/26 09:23, 6F
推
01/26 09:24,
1年前
, 7F
01/26 09:24, 7F
推
01/26 09:26,
1年前
, 8F
01/26 09:26, 8F
→
01/26 09:26,
1年前
, 9F
01/26 09:26, 9F
→
01/26 09:26,
1年前
, 10F
01/26 09:26, 10F
→
01/26 09:26,
1年前
, 11F
01/26 09:26, 11F
※ 編輯: ilv1181023 (49.215.10.108 臺灣), 01/26/2023 09:27:18
推
01/26 09:27,
1年前
, 12F
01/26 09:27, 12F
→
01/26 09:27,
1年前
, 13F
01/26 09:27, 13F
金庸的東西根本沒辦法翻成英文,老外哪能知道他有多屌,他的東西怎麼翻譯?降龍十
八掌、獨孤九劍、凌波微步...這種東西怎麼翻譯?還有裡面大量的古詞、曲、古時候中
文
用語,這種東西只有華人能感受其中奧妙而已。雖然有英文版的金庸,但是那個真的已經
不是金庸了...三體科幻小說遠比金庸好翻譯多了
※ 編輯: ilv1181023 (49.215.10.108 臺灣), 01/26/2023 09:32:16
→
01/26 09:31,
1年前
, 14F
01/26 09:31, 14F
推
01/26 09:32,
1年前
, 15F
01/26 09:32, 15F
→
01/26 09:33,
1年前
, 16F
01/26 09:33, 16F
→
01/26 09:34,
1年前
, 17F
01/26 09:34, 17F
→
01/26 09:34,
1年前
, 18F
01/26 09:34, 18F
推
01/26 09:35,
1年前
, 19F
01/26 09:35, 19F
→
01/26 09:35,
1年前
, 20F
01/26 09:35, 20F
→
01/26 09:35,
1年前
, 21F
01/26 09:35, 21F
→
01/26 09:35,
1年前
, 22F
01/26 09:35, 22F
→
01/26 09:36,
1年前
, 23F
01/26 09:36, 23F
沒什麼好自慰的,事實就是這樣
→
01/26 09:36,
1年前
, 24F
01/26 09:36, 24F
→
01/26 09:36,
1年前
, 25F
01/26 09:36, 25F
→
01/26 09:37,
1年前
, 26F
01/26 09:37, 26F
→
01/26 09:37,
1年前
, 27F
01/26 09:37, 27F
※ 編輯: ilv1181023 (49.215.10.108 臺灣), 01/26/2023 09:42:12
→
01/26 09:41,
1年前
, 28F
01/26 09:41, 28F
→
01/26 09:41,
1年前
, 29F
01/26 09:41, 29F
推
01/26 09:41,
1年前
, 30F
01/26 09:41, 30F
→
01/26 09:41,
1年前
, 31F
01/26 09:41, 31F
→
01/26 09:41,
1年前
, 32F
01/26 09:41, 32F
→
01/26 09:41,
1年前
, 33F
01/26 09:41, 33F
還有 155 則推文
還有 5 段內文
→
01/26 14:08,
1年前
, 189F
01/26 14:08, 189F
→
01/26 14:08,
1年前
, 190F
01/26 14:08, 190F
→
01/26 14:08,
1年前
, 191F
01/26 14:08, 191F
推
01/26 14:10,
1年前
, 192F
01/26 14:10, 192F
→
01/26 14:11,
1年前
, 193F
01/26 14:11, 193F
→
01/26 14:11,
1年前
, 194F
01/26 14:11, 194F
→
01/26 14:11,
1年前
, 195F
01/26 14:11, 195F
→
01/26 14:12,
1年前
, 196F
01/26 14:12, 196F
→
01/26 14:12,
1年前
, 197F
01/26 14:12, 197F
→
01/26 14:12,
1年前
, 198F
01/26 14:12, 198F
→
01/26 14:14,
1年前
, 199F
01/26 14:14, 199F
推
01/26 14:15,
1年前
, 200F
01/26 14:15, 200F
→
01/26 14:15,
1年前
, 201F
01/26 14:15, 201F
→
01/26 14:15,
1年前
, 202F
01/26 14:15, 202F
→
01/26 14:16,
1年前
, 203F
01/26 14:16, 203F
→
01/26 14:16,
1年前
, 204F
01/26 14:16, 204F
大哥,中文翻成佛地魔會有特色,是因為魔這個字本身有意思啊......那中文的混世天魔
,
你用音譯翻成英文,老外會覺得有魔王的感覺嗎? 嘻嘻
※ 編輯: ilv1181023 (49.215.10.108 臺灣), 01/26/2023 14:20:20
推
01/26 14:18,
1年前
, 205F
01/26 14:18, 205F
→
01/26 14:18,
1年前
, 206F
01/26 14:18, 206F
→
01/26 14:18,
1年前
, 207F
01/26 14:18, 207F
→
01/26 14:19,
1年前
, 208F
01/26 14:19, 208F
→
01/26 14:20,
1年前
, 209F
01/26 14:20, 209F
推
01/26 14:23,
1年前
, 210F
01/26 14:23, 210F
→
01/26 14:23,
1年前
, 211F
01/26 14:23, 211F
推
01/26 14:24,
1年前
, 212F
01/26 14:24, 212F
推
01/26 14:27,
1年前
, 213F
01/26 14:27, 213F
→
01/26 14:27,
1年前
, 214F
01/26 14:27, 214F
推
01/26 14:28,
1年前
, 215F
01/26 14:28, 215F
推
01/26 15:08,
1年前
, 216F
01/26 15:08, 216F
推
01/26 15:51,
1年前
, 217F
01/26 15:51, 217F
→
01/26 15:52,
1年前
, 218F
01/26 15:52, 218F
噓
01/26 16:32,
1年前
, 219F
01/26 16:32, 219F
→
01/26 16:33,
1年前
, 220F
01/26 16:33, 220F
垃圾小說拿來跟金庸比? 嘻嘻 你說的都對
※ 編輯: ilv1181023 (49.215.10.108 臺灣), 01/26/2023 16:44:48
噓
01/26 17:07,
1年前
, 221F
01/26 17:07, 221F
→
01/26 18:02,
1年前
, 222F
01/26 18:02, 222F
噓
01/26 21:13,
1年前
, 223F
01/26 21:13, 223F
→
01/26 21:14,
1年前
, 224F
01/26 21:14, 224F
→
01/26 21:15,
1年前
, 225F
01/26 21:15, 225F
你說的都對 嘻嘻
※ 編輯: ilv1181023 (49.215.10.108 臺灣), 01/26/2023 21:45:56
C_Chat 近期熱門文章
69
183
PTT動漫區 即時熱門文章
14
23
20
45