PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] FF14七版評價是輸前面全部版本嗎？

看板C_Chat (希洽)作者 (恐怖復甦)時間2月前 (2024/07/10 09:57), 編輯推噓8(8推 0噓 22→)
留言30則, 12人參與, 2月前最新討論串17/18 (看更多)
我在想 評價這麼兩極會不會是有翻譯的問題？ FF14大家都知道 不同語系不只配音會有差別 劇情和角色塑造也會有很大的差別 像奧爾什方在日文版出場就很變態，英文版就是個正常人 而且現在沒有繁體中文版 大家都是玩外語版本 看前面幾篇討論，大家對劇情的理解就是有不一樣 而且像是六版海德林到底是不是故意把世界踢成十四個 我看板上好像也吵過不少次 可能要有玩多個語系版本的玩家才能出來說說看？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.112.253 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1720576635.A.0D4.html
推
07/10 10:00, 2月前 , 1F
可以確定的是7.0英文配音比一王子的人設漏洞還慘
07/10 10:00, 1F
→
07/10 10:08, 2月前 , 2F
是有多麼愛貓愛到要多換一個語系看一次這樣的劇本...
07/10 10:08, 2F
→
07/10 10:15, 2月前 , 3F
現在是王女塑造本來就很兩極 有些人喜歡有些不喜歡
07/10 10:15, 3F
→
07/10 10:15, 2月前 , 4F
但英配很爛所以有可能本來還能接受的人被煩到討厭
07/10 10:15, 4F
推
07/10 10:15, 2月前 , 5F
至少比謎語人劇本好 中等以上吧
07/10 10:15, 5F
→
07/10 10:19, 2月前 , 6F
問題人物塑造也跟謎語沒兩樣啊 都是很後面後面才講
07/10 10:19, 6F
→
07/10 10:20, 2月前 , 7F
王族三兄妹的過去演都沒演 是懶的做虎妹蘿莉造型嗎= =
07/10 10:20, 7F
推
07/10 11:25, 2月前 , 8F
我是覺得普通，沒有很討厭，偏喜歡但也不到非常喜歡，
07/10 11:25, 8F
→
07/10 11:25, 2月前 , 9F
大概是她王女突然說我是家人，我會很猶豫要選.........
07/10 11:25, 9F
→
07/10 11:25, 2月前 , 10F
還是そうだな、ラマチ
07/10 11:25, 10F
→
07/10 11:29, 2月前 , 11F
我選二但我是捏女角，怕二哥破防
07/10 11:29, 11F
→
07/10 11:30, 2月前 , 12F
二哥三妹至少還有一條支線補完，大哥根本沒有，感覺編
07/10 11:30, 12F
→
07/10 11:30, 2月前 , 13F
劇這次心力都放在國家地理頻道，當地風俗文化很用心描
07/10 11:30, 13F
→
07/10 11:30, 2月前 , 14F
寫，但主要角色支線幾乎是沒有
07/10 11:30, 14F
→
07/10 11:32, 2月前 , 15F
二哥真的超級妹控，小時候可能想跟妹妹結婚那種 = =
07/10 11:32, 15F
→
07/10 12:33, 2月前 , 16F
問就是.1.2.3可能會深入探討人氣高的NPC背景故事
07/10 12:33, 16F
推
07/10 12:36, 2月前 , 17F
到時候大哥都涼了
07/10 12:36, 17F
→
07/10 12:38, 2月前 , 18F
照慣例是丟去秘話吧
07/10 12:38, 18F
→
07/10 14:55, 2月前 , 19F
我覺得是有些人劇情沒看仔細或是看懂
07/10 14:55, 19F
推
07/10 14:56, 2月前 , 20F
日文換英文只是笑容換成happiness
07/10 14:56, 20F
→
07/10 14:58, 2月前 , 21F
前兩段三妹全程貼臉是不會變的
07/10 14:58, 21F
→
07/10 14:58, 2月前 , 22F
第三段也不是她不貼了，是淑芬代替我們被母大貓貼貼
07/10 14:58, 22F
推
07/10 15:53, 2月前 , 23F
家族那段是不是被DEI硬塞進去的我很納悶就是
07/10 15:53, 23F
推
07/11 10:42, 2月前 , 24F
奧爾什方那邊我也是第一次玩英文版不知道為什麼大家說他
07/11 10:42, 24F
→
07/11 10:42, 2月前 , 25F
變態，連法國人公會會長都覺得奧爾什方想XX她，後來玩一
07/11 10:42, 25F
→
07/11 10:42, 2月前 , 26F
次日文版才知道為什麼XD
07/11 10:42, 26F
推
07/11 10:46, 2月前 , 27F
不過目前看來重要角色和劇情英日版不會差太多，比較有差
07/11 10:46, 27F
→
07/11 10:46, 2月前 , 28F
異的印象中就2.x主線一個交變異水晶的森都NPC
07/11 10:46, 28F
→
07/11 10:48, 2月前 , 29F
更正，應該是2.0
07/11 10:48, 29F
→
07/11 15:45, 2月前 , 30F
現實中對女性這樣講應該會出事吧XD
07/11 15:45, 30F
‣ 更多 horrorghost 的文章
文章代碼(AID): #1cZUfx3K (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 17 之 18 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共18篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 horrorghost 的文章
文章代碼(AID): #1cZUfx3K (C_Chat)