Re: [閒聊] 星穹鐵道，華風詞彙翻譯真是辛苦了

看板C_Chat (希洽)作者ParkChanWook (星期日的妹夫)時間1天前 (2024/09/21 00:52)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ArthurJack (Weston)》之銘言： : 不少遊戲這樣專有名詞很多，但是星鐵的仙舟相關詞彙調用中文 : 文言風格又很多，別說外國人，有些東西懂中文的人第一眼看可能都要想一陣子 : 好奇去查了一下翻譯怎麼翻譯的 : 某幾個 : 神君:神霄雷府總司驅雷掣電追魔掃穢天君 : 的翻譯 : Lightning-Wielding Thunder-Clapping Spirit-Squashing Lord : 看起來是從"驅雷掣電" "追魔掃穢天君"這邊照字面翻譯 : 神霄雷府總司這個敬稱似乎就省了不翻了(也夠長了) : 神君這個簡稱英文翻譯是Lightning-Lord，一樣是取頭尾，不過中英文強調的東西感就 : 不一樣了 : ======================================= : 巡獵的仙舟名 "帝弓司命" Reignbow Arbiter 前者應該是兩字組合，司命用Arbiter : 不知道合不合適，但是帝弓這翻譯就有趣了，有看人提到帝弓是古代對彩虹的雅稱 : Reignbow直接諧音rainbow，這翻譯全對上了 : 不過也有些不好翻 : 像是藥師 "壽瘟禍祖" 翻譯成Plagues Author ，那個"壽瘟"這個詞蘊含的意義 : 好像就不見了 : 禍祖這個詞在英文似乎全部統一翻Author，不知道有沒有更好的翻譯方法 : 總之感覺挺有趣的仙舟羅浮翻譯是xianzhou loufu = = 羅浮是地名就算了仙舟有七艘你這不是還要跟非母語者解釋仙舟是啥嗎我記得之前有看過fairy ship 還行吧怎不用這個 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.144.227.59 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1726851120.A.487.html