PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 格鬥天王、劍兵勇士算翻譯得好？

看板C_Chat (希洽)作者sxy67230 (charlesgg)時間2天前 (2025/04/13 20:32)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《LouisLEE》之銘言： : 劍兵勇士則是世紀2的步兵單位，那時候是台灣微軟翻的，也就是陶晶瑩版。 : Champion，現在是都翻冠軍劍士。題外話 Champion在中世紀英國比較像鬥士/角鬥士的概念，算是一種混合羅馬跟日耳曼的傳統軍事單位，Champion更像是君王或領主的家臣那種感覺，中文語境我個人感覺更像禁衛軍這種。像英國傳統就有The Honourable The King's Champion職位主要的職務就是代君主向所有有質疑君主的人發起一對一決鬥，後來演變成一種儀式而已。我覺得劍兵在中文語境蠻難找到一種適合的詞來替代就是了，當年翻成劍兵很難有一種步兵單位戰力天花板的感覺，但冠軍劍士又有點太東洋了就是@@ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.210.136 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1744547576.A.47C.html

→

04/13 20:38, 2天前 , 1^F

04/13 20:38, 1^F

推

04/13 20:57, 2天前 , 2^F

04/13 20:57, 2^F

‣ 返回看板[ C_Chat ] 閒談

‣ 更多 sxy67230 的文章

文章代碼(AID): #1d-wxuHy (C_Chat)

討論串 (同標題文章)

本文引述了以下文章的的內容：

50

103

[閒聊] 格鬥天王、劍兵勇士算翻譯得好？

2天前, 04/13

完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數

50

103

[閒聊] 格鬥天王、劍兵勇士算翻譯得好？

2天前, 04/13

1

2

Re: [閒聊] 格鬥天王、劍兵勇士算翻譯得好？

2天前, 04/13

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

C_Chat 近期熱門文章

6

7

Fw: [閒聊] 這一個月來的補書小感

56分鐘前, 04/16

6

10

[母雞] 你認為最速配的CP是哪對？☺

56分鐘前, 04/16

6

11

[問題] 話說有VTuber做官方漫的嗎?

58分鐘前, 04/16

2

3

[閒聊] 上週Steam暢銷排行榜 (4/8~4/15)

58分鐘前, 04/16

4

4

[閒聊] 紐約市長權限這麼大喔（夜魔俠雷）

59分鐘前, 04/16

5

9

[閒聊] 清國人為何愛在別人國家破壞搞內鬥？

1小時前, 04/16

4

6

[閒聊] 黑短髮眼鏡女484很愛西瓜？

1小時前, 04/16

3

4

[Vtub] 《VT城沒有活著的傳奇》

1小時前, 04/16

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

5

18

[問題] 這樣有沒有4-7 4-13

2小時前, 04/16

15

22

[檢舉] holobuta 4-11

4小時前, 04/16

5

12

[耍廢] 海盜戰記S1

5小時前, 04/16

13

34

[閒聊] 為何沒有可變形成車輛的鋼彈？

5小時前, 04/16

11

20

[檢舉] STAV72 4-10

5小時前, 04/16

9

16

[洽特] 去色色的店出現的是田徑社青梅時

7小時前, 04/16

12

20

[連載] 第一神拳1490：白熱化的對拳

[ The-fighting ]

8小時前, 04/16

33

61

[情報] 1146 情報文

10小時前, 04/16

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ C_Chat ] 閒談

‣ 更多 sxy67230 的文章

文章代碼(AID): #1d-wxuHy (C_Chat)