PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 尚氣演員劉思慕：珍奶被文化挪用了

看板C_Chat (希洽)作者 (線下潛水客)時間6小時前 (2024/10/14 16:16), 6小時前編輯推噓143(143推 0噓 48→)
留言191則, 147人參與, 4小時前最新討論串2/10 (看更多)
用ubi語翻譯一下公司的說法 : Bobba品牌2位創辦人菲塞特（Sebastien Fiset） 和佛芮奈特（Jess Frenette）一開場 : 信心滿滿推銷產品，聲稱他們將這種流行亞洲飲料轉變為健康方便的即飲體驗 我們要創造屬於「我們」的珍奶，而且比原本的珍奶更健康 : 菲塞特先是辯稱，流行多年的珍奶已不再是「道德產品」；然後他強調，Bobba產品的合 : 作夥伴之一在台灣，所以他們的產品有「文化連結」。 珍珠奶茶題材已經不是台灣獨有的文化，而且我們有請台灣專家協助，絕對不是想吃台灣豆 腐 光節錄的這兩句就有滿滿的ubi味了，尚氣當亞裔嘉賓嘴個兩句不應該嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.236.93 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728893812.A.ADE.html
推
10/14 16:17, 6小時前 , 1F
你這樣一講我就懂了 笑死
10/14 16:17, 1F
推
10/14 16:18, 6小時前 , 2F
推推 確實！
10/14 16:18, 2F
推
10/14 16:18, 6小時前 , 3F
感謝翻譯
10/14 16:18, 3F
→
10/14 16:18, 6小時前 , 4F
XD
10/14 16:18, 4F
推
10/14 16:18, 6小時前 , 5F
我們的武士=黑人
10/14 16:18, 5F
推
10/14 16:18, 6小時前 , 6F
ubi文體推
10/14 16:18, 6F
→
10/14 16:19, 6小時前 , 7F
我們的珍奶=含酒精飲料
10/14 16:19, 7F
推
10/14 16:19, 6小時前 , 8F
確實
10/14 16:19, 8F
推
10/14 16:19, 6小時前 , 9F
合理
10/14 16:19, 9F
推
10/14 16:19, 6小時前 , 10F
雀食
10/14 16:19, 10F
推
10/14 16:19, 6小時前 , 11F
雀食
10/14 16:19, 11F
※ 編輯: spw050693 (101.12.159.98 臺灣), 10/14/2024 16:19:58
→
10/14 16:20, 6小時前 , 12F
這樣確實是ubi了
10/14 16:20, 12F
推
10/14 16:20, 6小時前 , 13F
難怪一直有個既視感 笑死
10/14 16:20, 13F
推
10/14 16:20, 6小時前 , 14F
確實
10/14 16:20, 14F
推
10/14 16:20, 6小時前 , 15F
我們的珍奶
10/14 16:20, 15F
推
10/14 16:21, 6小時前 , 16F
笑死
10/14 16:21, 16F
推
10/14 16:22, 6小時前 , 17F
懂了 我們的珍奶
10/14 16:22, 17F
→
10/14 16:22, 6小時前 , 18F
這樣一講 咱們要出征了嗎
10/14 16:22, 18F
推
10/14 16:22, 6小時前 , 19F
確實
10/14 16:22, 19F
推
10/14 16:24, 5小時前 , 20F
下一步是珍奶專家去偷改維基百科好出歷史書嗎
10/14 16:24, 20F
推
10/14 16:24, 5小時前 , 21F
謝謝你 尚氣
10/14 16:24, 21F
推
10/14 16:24, 5小時前 , 22F
這味道對了
10/14 16:24, 22F
推
10/14 16:24, 5小時前 , 23F
出手改珍珠奶茶從____開始然後台灣人只是引用??
10/14 16:24, 23F
推
10/14 16:25, 5小時前 , 24F
長期研究台灣珍奶文化的法律學者
10/14 16:25, 24F
推
10/14 16:25, 5小時前 , 25F
黑武士文體哦 幹
10/14 16:25, 25F
推
10/14 16:25, 5小時前 , 26F
我們的珍奶
10/14 16:25, 26F
推
10/14 16:25, 5小時前 , 27F
(X)法學院通識英文(O)
10/14 16:25, 27F
推
10/14 16:25, 5小時前 , 28F
哇靠，這樣翻譯真是清楚明瞭
10/14 16:25, 28F
→
10/14 16:26, 5小時前 , 29F
有長期研究珍奶的白人學者竄改珍奶wikipedia嗎
10/14 16:26, 29F
→
10/14 16:26, 5小時前 , 30F
然後冠上"博士"稱號~扯奶茶是外來的XXXXX
10/14 16:26, 30F
推
10/14 16:26, 5小時前 , 31F
謝謝你，尚氣超人
10/14 16:26, 31F
推
10/14 16:26, 5小時前 , 32F
XDDDDD
10/14 16:26, 32F
推
10/14 16:26, 5小時前 , 33F
確實
10/14 16:26, 33F
推
10/14 16:27, 5小時前 , 34F
確實，這樣一講就明白了
10/14 16:27, 34F
推
10/14 16:27, 5小時前 , 35F
翻譯大師
10/14 16:27, 35F
推
10/14 16:27, 5小時前 , 36F
10/14 16:27, 36F
→
10/14 16:27, 5小時前 , 37F
笑了
10/14 16:27, 37F
推
10/14 16:27, 5小時前 , 38F
懂了 只要引用這段話改成黑人就好了
10/14 16:27, 38F
還有 113 則推文
→
10/14 17:20, 5小時前 , 152F
我看到推文也很意外怎麼都在討論文化挪用，明明濃濃的
10/14 17:20, 152F
→
10/14 17:20, 5小時前 , 153F
ubi味
10/14 17:20, 153F
推
10/14 17:20, 5小時前 , 154F
所以真的很多人沒看出來哦？
10/14 17:20, 154F
推
10/14 17:21, 5小時前 , 155F
推解說！亞洲人已習慣改良惡搞食物，確實沒料到這種佔便宜
10/14 17:21, 155F
→
10/14 17:21, 5小時前 , 156F
黃色的奶茶淹沒了黑珍珠 隱喻著黃種人支配著黑人
10/14 17:21, 156F
→
10/14 17:21, 5小時前 , 157F
叭叭
10/14 17:21, 157F
推
10/14 17:24, 4小時前 , 158F
謝謝翻譯
10/14 17:24, 158F
推
10/14 17:29, 4小時前 , 159F
一開始覺得哪裡怪怪的，但看過這篇翻譯後，真的豁然開朗就
10/14 17:29, 159F
→
10/14 17:29, 4小時前 , 160F
懂了
10/14 17:29, 160F
推
10/14 17:30, 4小時前 , 161F
育碧體笑死
10/14 17:30, 161F
推
10/14 17:32, 4小時前 , 162F
靠夭XDDD
10/14 17:32, 162F
→
10/14 17:34, 4小時前 , 163F
原來如此！我突然就感覺到了
10/14 17:34, 163F
→
10/14 17:35, 4小時前 , 164F
幹，這樣大家就懂了
10/14 17:35, 164F
推
10/14 17:36, 4小時前 , 165F
笑死 這文專業
10/14 17:36, 165F
推
10/14 17:38, 4小時前 , 166F
我們的珍奶
10/14 17:38, 166F
推
10/14 17:41, 4小時前 , 167F
確實
10/14 17:41, 167F
推
10/14 17:41, 4小時前 , 168F
雀食
10/14 17:41, 168F
推
10/14 17:44, 4小時前 , 169F
推
10/14 17:44, 169F
推
10/14 17:45, 4小時前 , 170F
有翻譯推一個
10/14 17:45, 170F
推
10/14 17:48, 4小時前 , 171F
懂了
10/14 17:48, 171F
推
10/14 17:51, 4小時前 , 172F
這篇正解 翻譯得很到位
10/14 17:51, 172F
推
10/14 17:53, 4小時前 , 173F
更，這樣就清楚了
10/14 17:53, 173F
推
10/14 17:54, 4小時前 , 174F
懂了
10/14 17:54, 174F
推
10/14 17:54, 4小時前 , 175F
雀食
10/14 17:54, 175F
推
10/14 17:56, 4小時前 , 176F
翻譯專家
10/14 17:56, 176F
推
10/14 17:57, 4小時前 , 177F
靠北 育碧體 笑死
10/14 17:57, 177F
推
10/14 17:59, 4小時前 , 178F
感謝翻譯，原來sjw想藉珍奶把魔掌伸進台灣
10/14 17:59, 178F
推
10/14 18:03, 4小時前 , 179F
原來如此 我也感覺到了XXDD 謝大師翻譯
10/14 18:03, 179F
→
10/14 18:03, 4小時前 , 180F
這樣翻譯整個就清楚了XD
10/14 18:03, 180F
→
10/14 18:03, 4小時前 , 181F
笑死，好我懂了確實是文化挪用
10/14 18:03, 181F
推
10/14 18:06, 4小時前 , 182F
謝謝你翻譯大師
10/14 18:06, 182F
推
10/14 18:06, 4小時前 , 183F
一聽到"我們的" 感覺整個都不對了
10/14 18:06, 183F
推
10/14 18:08, 4小時前 , 184F
這篇翻譯得很好
10/14 18:08, 184F
→
10/14 18:11, 4小時前 , 185F
老師，我完全懂了！
10/14 18:11, 185F
推
10/14 18:12, 4小時前 , 186F
我們的珍奶 ㄏㄏ
10/14 18:12, 186F
推
10/14 18:13, 4小時前 , 187F
ubi的糞臭味整個飄出來了
10/14 18:13, 187F
推
10/14 18:13, 4小時前 , 188F
靠邀一開始真的看不懂思慕哥在氣啥 你這麼一說我全懂了
10/14 18:13, 188F
推
10/14 18:14, 4小時前 , 189F
這分析太精闢了，原來是珍奶界UBI
10/14 18:14, 189F
推
10/14 18:14, 4小時前 , 190F
懂了 笑死
10/14 18:14, 190F
推
10/14 18:15, 4小時前 , 191F
師爺,我懂了 XD
10/14 18:15, 191F
‣ 更多 spw050693 的文章
文章代碼(AID): #1d3DDqhU (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 10 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
20
50
[資料] TW02
[ YUGIOH ]
youngluke
11小時前, 10/14
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 spw050693 的文章
文章代碼(AID): #1d3DDqhU (C_Chat)