PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？

看板C_Chat (希洽)作者 (PealRay)時間11小時前 (2024/10/17 20:43), 編輯推噓94(98推 4噓 98→)
留言200則, 91人參與, 1小時前最新討論串1/6 (看更多)
日本不少人在學中文，有看到日本出版社曾出版針對中華御宅族用語辭典 https://i.imgur.com/MmoI2Np.jpeg
也有日本人玩原神學中文 https://i.imgur.com/S0fKyWN.jpeg
隨手看了下中文教材，大家覺得這題型對外國人來說算難嗎？ https://i.imgur.com/gTivu4S.jpeg
----- Sent from MeowPtt on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.91.155 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729168981.A.77A.html
→
10/17 20:43, 11小時前 , 1F
還好吧
10/17 20:43, 1F
推
10/17 20:44, 11小時前 , 2F
捲舌音
10/17 20:44, 2F
推
10/17 20:44, 11小時前 , 3F
我看了日語解釋才明白意思
10/17 20:44, 3F
推
10/17 20:44, 11小時前 , 4F
你去日K點一次中文歌就知道難不難了
10/17 20:44, 4F
推
10/17 20:45, 11小時前 , 5F
的的的 大大大
10/17 20:45, 5F
推
10/17 20:45, 11小時前 , 6F
誰知道 這裡有日本人嗎？
10/17 20:45, 6F
→
10/17 20:46, 11小時前 , 7F
為什麼是A啊？
10/17 20:46, 7F
推
10/17 20:46, 11小時前 , 8F
中華文化圈的相對其他國家算容易了，日本漢字也一堆讀音
10/17 20:46, 8F
推
10/17 20:47, 11小時前 , 9F
發音就先勸退90%，日本人太執著既有的五十音發音
10/17 20:47, 9F
→
10/17 20:47, 11小時前 , 10F
因為男生是傲嬌(X 這什麼反人類的問題
10/17 20:47, 10F
推
10/17 20:47, 11小時前 , 11F
困難啊，文法完全不同，發音和四聲，如果漢字程度不佳更難
10/17 20:47, 11F
推
10/17 20:47, 11小時前 , 12F
首先 對日本人來說 瀑布 這兩字很難聽出差別
10/17 20:47, 12F
推
10/17 20:48, 11小時前 , 13F
日本人連英語都不肯學正確發音了 學其他外語要他們命吧
10/17 20:48, 13F
→
10/17 20:49, 11小時前 , 14F
日本人堅持用片假名標註真的謎，他們有各種英文教學是用片
10/17 20:49, 14F
推
10/17 20:49, 11小時前 , 15F
中文發音比英文不知難幾倍，先將英文搞定再來==
10/17 20:49, 15F
推
10/17 20:50, 11小時前 , 16F
片假名就是用來搞爛自己跟外國語言程度的東西
10/17 20:50, 16F
推
10/17 20:50, 11小時前 , 17F
很難吧
10/17 20:50, 17F
→
10/17 20:50, 11小時前 , 18F
中文是全世界最難的語言之一
10/17 20:50, 18F
→
10/17 20:50, 11小時前 , 19F
假名標注，連小有名氣網路英文教學推主無尾熊，偶爾都會教
10/17 20:50, 19F
推
10/17 20:50, 11小時前 , 20F
瀑布就叫日本人用ぷぶ來發音就好
10/17 20:50, 20F
→
10/17 20:50, 11小時前 , 21F
英語標準的日本人也不多
10/17 20:50, 21F
推
10/17 20:50, 11小時前 , 22F
不懂日本人學英文都要用假名+1
10/17 20:50, 22F
→
10/17 20:50, 11小時前 , 23F
這邊看起來像有很多日本人嗎
10/17 20:50, 23F
推
10/17 20:51, 11小時前 , 24F
這三小問題
10/17 20:51, 24F
推
10/17 20:52, 11小時前 , 25F
寫這題目的是京都人嗎
10/17 20:52, 25F
推
10/17 20:52, 11小時前 , 26F
被自己學的五十音害到
10/17 20:52, 26F
推
10/17 20:53, 11小時前 , 27F
光叫這群加拉巴哥人學英文都排斥成那樣了
10/17 20:53, 27F
推
10/17 20:53, 11小時前 , 28F
謝謝茄子
10/17 20:53, 28F
推
10/17 20:53, 11小時前 , 29F
這題我覺得不行 雖然解題說男的其實喜歡 但他也可能只是
10/17 20:53, 29F
→
10/17 20:53, 11小時前 , 30F
在嘴其他人為什麼喜歡 女的也不一定知道他喜歡就回那句
10/17 20:53, 30F
推
10/17 20:53, 11小時前 , 31F
英文的R都有發音問題何況中文
10/17 20:53, 31F
推
10/17 20:53, 11小時前 , 32F
我為什麼完全看不懂題幹想表達什麼？到底是怎麼得出A這
10/17 20:53, 32F
→
10/17 20:53, 11小時前 , 33F
個答案的？
10/17 20:53, 33F
→
10/17 20:54, 11小時前 , 34F
答案感覺不是B就是D A到底是怎麼來的==
10/17 20:54, 34F
→
10/17 20:54, 11小時前 , 35F
這裡只有精神是日本人，幾乎沒有土生土長的日本人
10/17 20:54, 35F
推
10/17 20:54, 11小時前 , 36F
很難
10/17 20:54, 36F
→
10/17 20:54, 11小時前 , 37F
男的不是好奇為什麼其他人會喜歡豆腐嗎？哪裡有說到自
10/17 20:54, 37F
→
10/17 20:54, 11小時前 , 38F
己喜歡了？
10/17 20:54, 38F
→
10/17 20:54, 11小時前 , 39F
解題說女的回他那句是因為他喜歡 但沒前後文不能這樣推
10/17 20:54, 39F
還有 121 則推文
→
10/17 22:25, 9小時前 , 161F
博大精深 但這對外語學習者來說提高了很多難度
10/17 22:25, 161F
推
10/17 22:39, 9小時前 , 162F
日文才難吧 一個發音有兩個字 爛死了
10/17 22:39, 162F
推
10/17 22:42, 9小時前 , 163F
這題是A有很難嗎...女的這樣回不就是在反問調侃男的而
10/17 22:42, 163F
→
10/17 22:42, 9小時前 , 164F
已嗎
10/17 22:42, 164F
推
10/17 22:48, 9小時前 , 165F
這題A沒什麼懸念吧。就很正常的閱讀理解啊
10/17 22:48, 165F
推
10/17 22:52, 9小時前 , 166F
這是在考推理了，不是閱讀...
10/17 22:52, 166F
推
10/17 23:02, 9小時前 , 167F
就把每個狀況都代入一下不就可以找出最合理的嗎？
10/17 23:02, 167F
→
10/17 23:02, 9小時前 , 168F
男的不喜歡或還好：那女的為什麼說要問他？不合邏輯
10/17 23:02, 168F
→
10/17 23:02, 9小時前 , 169F
男的喜歡：那不問他問誰？
10/17 23:02, 169F
→
10/17 23:02, 9小時前 , 170F
故可知男的喜歡，故D錯，A對
10/17 23:02, 170F
→
10/17 23:15, 9小時前 , 171F
其實現代日文制定的年代蠻近的而且跟西化有很大的關係
10/17 23:15, 171F
→
10/17 23:17, 9小時前 , 172F
所以扁平亡了 不然原本是漢字文化圈的
10/17 23:17, 172F
推
10/17 23:29, 8小時前 , 173F
你把男的喜歡帶入前面說不知道為什麼喜歡不也不合邏輯
10/17 23:29, 173F
→
10/17 23:42, 8小時前 , 174F
男的就反問啊，很難懂嗎
10/17 23:42, 174F
推
10/17 23:46, 8小時前 , 175F
男的反問，女的用反問回擊反問啊
10/17 23:46, 175F
推
10/17 23:56, 8小時前 , 176F
中文真的"博大精深",有時會連用的人轉彎給別人看
10/17 23:56, 176F
→
10/17 23:57, 8小時前 , 177F
中文學習難度被歸於最難級數
10/17 23:57, 177F
推
10/17 23:57, 8小時前 , 178F
所以這題給的情境很不夠啊，一定要先有一個情境，男的
10/17 23:57, 178F
→
10/17 23:57, 8小時前 , 179F
才有辦法反問女的。像這樣沒頭沒尾的，誰在日常會這樣
10/17 23:57, 179F
→
10/17 23:57, 8小時前 , 180F
說話？
10/17 23:57, 180F
→
10/18 00:00, 8小時前 , 181F
簡體字的，除非還有一個可能是中共那邊的人都會這樣說
10/18 00:00, 181F
→
10/18 00:00, 8小時前 , 182F
話啦，不然我是真的沒辦法單憑兩句話就理解這種情境
10/18 00:00, 182F
推
10/18 00:47, 7小時前 , 183F
你看絨絨鼠啊
10/18 00:47, 183F
→
10/18 00:48, 7小時前 , 184F
老師我選E 以上皆是
10/18 00:48, 184F
→
10/18 00:57, 7小時前 , 185F
這題依語意來看 D還比較對吧==
10/18 00:57, 185F
→
10/18 00:59, 7小時前 , 186F
不然就是中國那邊真的會用反問來當肯定...
10/18 00:59, 186F
→
10/18 01:08, 7小時前 , 187F
ri本人
10/18 01:08, 187F
→
10/18 01:11, 7小時前 , 188F
母語不常用的母音本來就很難，多少台灣人蝴蝶音發不出來沒
10/18 01:11, 188F
→
10/18 01:11, 7小時前 , 189F
辦法把每次都準
10/18 01:11, 189F
→
10/18 01:11, 7小時前 , 190F
ㄩ本身有正音老師帶多練幾次都能發出來，難的是每個句子用
10/18 01:11, 190F
→
10/18 01:11, 7小時前 , 191F
到的時候都能一次到位
10/18 01:11, 191F
→
10/18 01:13, 7小時前 , 192F
日本人比起ㄩ，更早遇到的是ㄜ和空韻
10/18 01:13, 192F
→
10/18 01:20, 7小時前 , 193F
ㄩ就是圓唇的ㄧ 圓唇就是ㄨ、ㄛ這種
10/18 01:20, 193F
推
10/18 02:04, 6小時前 , 194F
寫過一些日檢題目，已經覺得蠻拐彎抹角，這個中文題目也
10/18 02:04, 194F
→
10/18 02:04, 6小時前 , 195F
是日本人出的嗎XD
10/18 02:04, 195F
推
10/18 02:25, 5小時前 , 196F
女生說的全意就是：問問你自己（為什麼喜歡）
10/18 02:25, 196F
推
10/18 02:56, 5小時前 , 197F
太難了吧 還要靠女的回答去推敲答案
10/18 02:56, 197F
推
10/18 06:38, 1小時前 , 198F
中文聽和說不難，難的是寫
10/18 06:38, 198F
→
10/18 06:39, 1小時前 , 199F
中文的發音，如果沒有從小開始，很難學到5個聲調
10/18 06:39, 199F
→
10/18 06:39, 1小時前 , 200F
但是起碼你還聽得懂
10/18 06:39, 200F
‣ 更多 PealRay 的文章
文章代碼(AID): #1d4GPLTw (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 PealRay 的文章
文章代碼(AID): #1d4GPLTw (C_Chat)