PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[問題] 動畫 = アニメ　這理解是怎麼來的?

看板C_Chat (希洽)作者 (艾瑪)時間5小時前 (2024/10/21 10:08), 4小時前編輯推噓83(91推 8噓 142→)
留言241則, 82人參與, 1小時前最新討論串1/7 (看更多)
連環的畫或會動的畫英文是叫Cartoon 直譯過來變成卡通 始祖可能是牢贖開蒸氣船吧? https://i.imgur.com/QGQp1Rw.jpeg
像這種就是典型的卡通 另外一種稱呼法是從法國來的 叫Animation 然後被日本人沿用並略稱成アニメ 久而久之世界通認アニメ = 日本出產的作品 https://i.imgur.com/QllngCX.jpeg
約莫就是這種風格的東西 所以會用anime指稱日本作品 cartoon = 西方作品 アニメ實際上也是外文音譯 還是アニメーション的略稱 アニメ也沒對應的漢字在 不過華語圈則會把アニメ翻成動畫 而且堅持動畫=日系作品 卡通不能等同日系作品 甚至當把動畫叫成卡通會有不少人暴怒 問題這翻譯認定是怎麼來的? 畢竟日文的動画是泛稱所有的影片 順便把アニメ也包進去了 日常生活也不會跟日本人說興趣是看動画 那聽起來會像是愛看YT之類的 那這樣為什麼華語圈這麼堅持動畫=日系作品 而不能用卡通稱呼呢? 從日文翻過來也不太對啊 音譯反而該叫安利美吧? 究竟這發展的緣由是怎麼來的呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.150.179 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729476509.A.DBC.html
→
10/21 10:09, 5小時前 , 1F
阿尼妹假奶咿
10/21 10:09, 1F
推
10/21 10:10, 5小時前 , 2F
我看很多部都是 作品名+the animation
10/21 10:10, 2F
推
10/21 10:10, 5小時前 , 3F
會動的漫畫
10/21 10:10, 3F
→
10/21 10:11, 5小時前 , 4F
個人覺得就是Cartoon先叫卡通了，後來才把動畫掛在(日系
10/21 10:11, 4F
→
10/21 10:11, 5小時前 , 5F
)動畫
10/21 10:11, 5F
推
10/21 10:11, 5小時前 , 6F
日本卡通就自成一格 叫動畫沒問題吧
10/21 10:11, 6F
推
10/21 10:11, 5小時前 , 7F
時代演變的結果 現在anime/cartoon 歐美也幾乎會分開看了
10/21 10:11, 7F
推
10/21 10:12, 5小時前 , 8F
直接音譯就解決了
10/21 10:12, 8F
→
10/21 10:12, 5小時前 , 9F
當然長輩沿革來看，你今天盯著電視看七龍珠、神奇寶貝還
10/21 10:12, 9F
→
10/21 10:12, 5小時前 , 10F
是飛天少女豬還是一種「看卡通」行為就是
10/21 10:12, 10F
→
10/21 10:13, 5小時前 , 11F
不過，日文的動画不等於中文的動畫不是啥大不了的事情吧
10/21 10:13, 11F
大方向的邏輯是這樣沒錯 問題中文解釋上又很硬要把動畫跟日系作品掛在一起 所以日系的只能叫動畫 不准叫卡通 問題人家日本人用動畫這兩個字偏偏不是這意思 ※ 編輯: xianyao (140.112.150.179 臺灣), 10/21/2024 10:14:47
→
10/21 10:13, 5小時前 , 12F
阿姨沒穿內衣
10/21 10:13, 12F
→
10/21 10:13, 5小時前 , 13F
動起來的漫畫 簡稱動漫
10/21 10:13, 13F
推
10/21 10:14, 5小時前 , 14F
就能溝通 不容易誤解 到後來大家都這麼用了 就像USB一樣
10/21 10:14, 14F
推
10/21 10:14, 5小時前 , 15F
啊就日本自己叫阿妮妹 美國自己叫叫卡通 中文翻動畫而已
10/21 10:14, 15F
推
10/21 10:15, 5小時前 , 16F
約定俗成，就是大家方便稱呼就好
10/21 10:15, 16F
推
10/21 10:16, 5小時前 , 17F
被你一說，怎麼感覺anime翻成會動的漫畫=動漫反而比較
10/21 10:16, 17F
推
10/21 10:16, 5小時前 , 18F
動画就是Animation的日文翻譯 動画跟アニメ是一樣的
10/21 10:16, 18F
→
10/21 10:16, 5小時前 , 19F
貼切了
10/21 10:16, 19F
不是啊 那也得是漫改才會成立啊 那輕改不就要叫動輕了 原創的更頭大了 動原嗎?
→
10/21 10:16, 5小時前 , 20F
東西
10/21 10:16, 20F
推
10/21 10:16, 5小時前 , 21F
而且動畫比較字義上比較直觀 卡通就真的純音翻
10/21 10:16, 21F
推
10/21 10:16, 5小時前 , 22F
動畫animation這個詞本來就不會只指日本動畫啊
10/21 10:16, 22F
推
10/21 10:16, 5小時前 , 23F
你要用卡通稱呼也可以啊 但アニメ就是アニメ
10/21 10:16, 23F
※ 編輯: xianyao (140.112.150.179 臺灣), 10/21/2024 10:17:56
推
10/21 10:17, 5小時前 , 24F
取自維基百科：卡通為英語Cartoon的音譯，是指圖畫，包含
10/21 10:17, 24F
→
10/21 10:17, 5小時前 , 25F
各種非寫實風格以及超脫現實的圖畫藝術[1]，或是故事連環
10/21 10:17, 25F
→
10/21 10:17, 5小時前 , 26F
畫和四幅一組的漫畫。
10/21 10:17, 26F
→
10/21 10:17, 5小時前 , 27F
由於卡通被改編製成動畫影片，因此衍生卡通動畫這個詞，係
10/21 10:17, 27F
→
10/21 10:17, 5小時前 , 28F
藉由動畫的技術在螢幕播送的影集。但是卡通因連載漫畫與早
10/21 10:17, 28F
→
10/21 10:17, 5小時前 , 29F
期的動畫電影之關係，而使「卡通」一詞新增動畫電影的意涵
10/21 10:17, 29F
→
10/21 10:17, 5小時前 , 30F
。
10/21 10:17, 30F
推
10/21 10:17, 5小時前 , 31F
你理解就錯了吧 動畫就是指全部阿 不只日系
10/21 10:17, 31F
→
10/21 10:17, 5小時前 , 32F
如果不想搞混就學西方 中文再另用一個詞彙吧
10/21 10:17, 32F
→
10/21 10:17, 5小時前 , 33F
你講カトゥーン人家會以為你在講前傑尼斯的KAT-TUN而已
10/21 10:17, 33F
推
10/21 10:18, 5小時前 , 34F
歐美沒在叫日本動畫卡通的吧 不也是叫anime
10/21 10:18, 34F
推
10/21 10:19, 5小時前 , 35F
我去英文的ACG網站也沒在用cartoon這分類啊
10/21 10:19, 35F
→
10/21 10:19, 5小時前 , 36F
歐美稱呼日式卡通都叫Anime啊 歐美宅分的可細了
10/21 10:19, 36F
還有 165 則推文
還有 20 段內文
推
10/21 11:34, 4小時前 , 202F
阿迷妹就日本動畫 卡通就歐美系
10/21 11:34, 202F
推
10/21 11:34, 4小時前 , 203F
動畫跟卡通的區別應該也是老人刻意為之的結果啦，在199
10/21 11:34, 203F
→
10/21 11:34, 4小時前 , 204F
X年動畫這詞還不是那麼盛行時，台灣相關雜誌就是試著用
10/21 11:34, 204F
→
10/21 11:34, 4小時前 , 205F
動畫跟大眾印象中的卡通做出區別
10/21 11:34, 205F
→
10/21 11:35, 4小時前 , 206F
什麼神奇地帶、先鋒動畫就是用動畫這詞在推廣日式作品
10/21 11:35, 206F
推
10/21 11:36, 3小時前 , 207F
個人覺得從卡通轉變成動畫就只是一種宣傳手法。畢竟美
10/21 11:36, 207F
→
10/21 11:36, 3小時前 , 208F
式日式同源卻又感受大不同，不同稱呼方式還帶來品牌效
10/21 11:36, 208F
→
10/21 11:36, 3小時前 , 209F
應，尤其是哈日期，擺脫幼稚刻板形象提升客群，多好。
10/21 11:36, 209F
→
10/21 11:36, 3小時前 , 210F
但就那個圈子才會特別會這樣分
10/21 11:36, 210F
→
10/21 11:39, 3小時前 , 211F
中文要精準類別就是加能區分的類別啊(日式、美式)，直接
10/21 11:39, 211F
→
10/21 11:39, 3小時前 , 212F
質疑大項(動畫/卡通)，拿其他語言直接對標要專詞
10/21 11:39, 212F
推
10/21 11:51, 3小時前 , 213F
動画是漢字，アニメ看不懂，我猜的。那個時代日本文化進來
10/21 11:51, 213F
→
10/21 11:51, 3小時前 , 214F
又沒翻譯，不通日文的孩子們就只念看得懂的部份啦
10/21 11:51, 214F
→
10/21 11:53, 3小時前 , 215F
你跟公司女同事聊這個看看她們怎麼想啊
10/21 11:53, 215F
→
10/21 11:54, 3小時前 , 216F
回過頭看硬叫成動畫也沒有比較高或低就是了，就只是個媒介
10/21 11:54, 216F
→
10/21 11:54, 3小時前 , 217F
，卡通時代就有「當風吹起時」這些寓意深遠的作品了
10/21 11:54, 217F
→
10/21 11:54, 3小時前 , 218F
女同事不會因為你改叫動畫就改觀啦，醒
10/21 11:54, 218F
→
10/21 11:57, 3小時前 , 219F
記得我我小時候還在用PPS看動畫的時候那上面的分類是寫
10/21 11:57, 219F
→
10/21 11:57, 3小時前 , 220F
幾月新番，那時候什麼都不懂，好一段時間都以為日本動
10/21 11:57, 220F
→
10/21 11:57, 3小時前 , 221F
畫就叫新番XD
10/21 11:57, 221F
推
10/21 12:00, 3小時前 , 222F
hentai都能成為日本動畫的代稱了，語言就是約定俗成而已
10/21 12:00, 222F
→
10/21 12:00, 3小時前 , 223F
個性差的才在那邊當警察
10/21 12:00, 223F
推
10/21 12:02, 3小時前 , 224F
cartoon本來是報紙那種諷刺漫畫 會動是很久以後了
10/21 12:02, 224F
噓
10/21 12:06, 3小時前 , 225F
誰跟你堅持 龍華卡通台、中都卡通台：
10/21 12:06, 225F
→
10/21 12:15, 3小時前 , 226F
首華卡通台：
10/21 12:15, 226F
推
10/21 12:16, 3小時前 , 227F
動畫為什麼一定得是外來語
10/21 12:16, 227F
推
10/21 12:26, 3小時前 , 228F
台灣哪有分這麼多 卡通=小孩子在看的 動畫=不想被
10/21 12:26, 228F
→
10/21 12:26, 3小時前 , 229F
當成小孩子
10/21 12:26, 229F
推
10/21 12:28, 3小時前 , 230F
阿你妹
10/21 12:28, 230F
推
10/21 12:29, 3小時前 , 231F
原來是分級制度區分啊，探險活寶=動畫；我們這一家=卡
10/21 12:29, 231F
→
10/21 12:29, 3小時前 , 232F
通
10/21 12:29, 232F
噓
10/21 12:34, 3小時前 , 233F
言語使用慣性無法說改就改，照這樣去檢討所有詞彙會
10/21 12:34, 233F
→
10/21 12:34, 3小時前 , 234F
抓不完，懂意思就好，不懂就多一句補充說明
10/21 12:34, 234F
推
10/21 12:35, 3小時前 , 235F
說我們這一家是卡通，反感的人可能很少
10/21 12:35, 235F
推
10/21 13:01, 2小時前 , 236F
覺得動畫是卡通的人，你就算立法規定只能講動畫，講卡通
10/21 13:01, 236F
→
10/21 13:01, 2小時前 , 237F
就判刑，他就算嘴巴說出動畫，內心還是覺得就他媽是卡通
10/21 13:01, 237F
→
10/21 13:01, 2小時前 , 238F
阿 在我看來，會爭論動畫還是卡通的人，內心跟SJW差不多
10/21 13:01, 238F
推
10/21 13:27, 2小時前 , 239F
你自己都講完了，日文使用的是アニメ，就沒有卡通的
10/21 13:27, 239F
→
10/21 13:27, 2小時前 , 240F
音譯字，當然就是用這個當動畫
10/21 13:27, 240F
推
10/21 14:05, 1小時前 , 241F
就你們毛一堆
10/21 14:05, 241F
‣ 更多 xianyao 的文章
文章代碼(AID): #1d5RUTsy (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 7 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 xianyao 的文章
文章代碼(AID): #1d5RUTsy (C_Chat)